Žargónu - je ... Príklady žargónu v ruskom jazyku

Študovať ruskú i svetovú literatúru, každý študent čelí otáčok reči, nie je typický pre literárne jazyk. vyvstáva otázka, čo je klasická definícia týchto výrazov, aká je história ich vzniku a rolu v komunikácii našich súčasníkov.

Čo je slang?

Tento lexikálnej jednotka (ako jediné slovo alebo frázu), čo nie je typické pre kanonik literárneho jazyka. Použitie týchto otáčok je bežné v bežnom rozhovore. Žargónu - je podmienené hovorové slová a výrazy, ktoré sa používajú v niektorých sociálnych skupín. Okrem toho výskyt, vývoj, transformácia a jej výstup z obratu reči sa vyskytuje v izolovanej jamky spoločnosti.

Žargónu - táto duplikácie literárne jazyk vo forme zrozumiteľnej len hovoriť s ľuďmi v určitej skupine. To deviant, neuznáva synonymá klasickej definície objektov, akcií a definície. Slangové slovo každý sociálne jednotkové formy spoločnosti neprístupné pre nezasvätených rozumieť jazyku komunikácie, tzv slangu.

Pôvod a rozdiely

Slovo "žargón" nastane, podľa W. Dahl ( "slovník ruského jazyka"), z francúzskeho žargónu. To sa líši od štandardného literárneho jazyka:

• Špecifické slovnej zásoby a frazeológie.
• Pestrofarebné, výrazný impulz.
• Maximálne využitie derivational foriem.
• Nedostatok vlastných fonetických systémov.
• Neuposlúchnutie pravidlá gramatiky.

Dnes žargónu - je nielen komunikácia verbálne, ale aj účinným prostriedkom umeleckého prejavu. V súčasnej literatúre, tieto slová zámerne používa spolu s metafor synonymami, prídavné mená, aby posilnili a dať zvláštny farebný obsah.

Spočiatku, dialekt, žargón je duševným vlastníctvom niektorých vrstiev spoločnosti, a v niektorých prípadoch už neexistujú. V týchto dňoch je to, že všetok ľud, a slovnú zásobu, s vlastným sociálnym dialektov a slovnú zásobu spisovného jazyka, ktorý používa niekoľko obrazovej významy rovnakými slovami stanovených špecifické skupiny spoločnosti. Teraz sa vytvorí a rozširuje sa bežne označuje ako "spoločný fond", tj. E. slovami, transformovanej z počiatočnej hodnoty vo forme v žargóne verejnej definícii. Napríklad v jazyku zlodejov slangu význame slova, tmavé '-, od reakcií na výsluchu', skryť korisť ', alebo Modern youth slang interpretuje ako "držať späť, vyjadrený v hádankách."

Ako ich žargón lexikón?

Slová a kombinácie založené na základe existujúcich v prostredí ich výskytu dialectal rozdiely a jazykové morfémy. Metódy výučby: dávať odlišné hodnoty metaphorization, prehodnotenie, reštrukturalizácia, zvuk skracovanie, aktívne učenie slovnej zásoby cudzích jazykov.

Príklady žargónu v ruskom jazyku, sa objavili zhora uvedeným spôsobom:

• Chlapec - "muž" (založený na cigánskej);
• blízky priateľ - "golfrend" (z anglického jazyka);
• autoritatívne - "cool";
• Byt - "chata" (z ukrajinčiny).

Aktívne používať v ich vzhľade asociatívnom poli. Napríklad: "dolárov" - "brilantné zelené" (farba amerických bankovky).

História a súčasnosť

Sociálna žargónu - je bežné slová a frázy, najprv videný v XVIII storočí na šľachtických kruhoch, takzvaný "Salon" jazyk. Ventilátory a obdivovatelia všetkého Francúzi často používajú skreslené slová tohto jazyka. Napríklad: "potešenie", bol nazývaný "Plaisir".

Pôvodným zámerom bolo zachovať žargónu tajných informácií, ktoré majú byť prenášané, pôvodné kódovanie a uznanie "ich" a "ich". Táto funkcia je "tajný jazyk" je uložený v gangu prostredí ako reč antisociálne prvkov a je nazývaný "slang zlodejov." Napríklad: nôž - za "pero" väzenia - "divadla", zavolať - "vytáčanie čísiel".

Iné typy slangu - škola, študent, športové, profesionálne - takmer stratil túto vlastnosť. Avšak, v reči mladých ľudí, stále nesie identifikačné funkciu v komunite "cudzinci". Často dospievajúci Lingo - spôsob sebeutvrzení, údaj o ich príslušnosti k radu "pre dospelých" a pod podmienkou prijatia konkrétneho podniku.

Pomocou špeciálneho slang je obmedzené konverzačné témy: predmet rozhovoru, spravidla vyjadruje špecifické záujmy úzky okruh ľudí. Charakteristickým rysom žargónu dialekte - hlavný podiel jeho použitie predstavuje neformálny rozhovor.

odrody jargons

Jeden z nich, jasné rozdelenie žargónu v súčasnej dobe neexistuje. Rovnako tak môžete zaradiť len tri oblasti: profesionálne, mládež a kriminálnej slang. Je však možné identifikovať vzory a bežne izolovaný zo slovníka žargónu, obsiahnutého v jednotlivých skupinách spoločnosti. Medzi najčastejšie a majú rozsiahlu slovnú zásobu, pokiaľ ide o nasledujúce typy žargónu:

• Professional (podľa druhov profesií).
• Vojenské.
• Novinársky.
• Computer (vrátane hrania hier, internet slang).
• Žargónu Fidonet.
• Mládež (zahŕňajúce oblasti - škola, žiak slang).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• Slangové narkomani.
• Slang futbaloví fanúšikovia.
• Criminal (Fena).

zvláštny druh

Profesionálne žargón - slová zjednodušené znížením alebo združenie slovník používaný ako odkaz na špeciálnych termínov a pojmov v niekoľkých konkrétnych špecialistov prostredia. Tieto výroky sa objavili v dôsledku skutočnosti, že väčšina technických definícií pomerne dlho a tvrdo vo výslovnosti, alebo hodnoty neexistujúce v dnešnom oficiálnom jazykom. Slová žargónu prítomné prakticky vo všetkých profesijných združení. Ich pôvod nie je predmetom žiadnych osobitných pravidiel pre slangu. Avšak žargónu sú Výrazným rysom, ktorý je pohodlný nástroj pre komunikáciu a dialóg.

Žargónu: príklady používané programátorov a používateľov internetu

Pre nezasvätených, je to trochu zvláštne a ťažké čítať počítačový slang. Tu je niekoľko príkladov:

• "Wind" - operačný systém Windows;
• "Drevo" - vodič;
• "Dzhobat" - do pracovného procesu;
• "Zaglyuchil" - ona prestala fungovať;
• "Server" - server;
• "Claudia" - klávesnica;
• "Prog" - počítačové programy;
• "Hacker" - cracker programy;
• "Užívateľ" - užívateľ.

slang zlodejov - slang

To je veľmi bežné a zvláštne trestné žargónu. príklady:

• "Malyava" - list;
• "Pipe" - mobilný telefón;
• "Ksiva" - cestovný pas alebo občiansky preukaz;
• "Kohút" - uzavrel, "namočený" nevýhody;
• "Stolica" - WC;
• "Urca" - väzeň na úteku;
• "Simpleton" - osoba s trvalým bydliskom v slobode;
• "Křížek" - vo väzení;
• "Kum" - vedúci režime kolónie;
• "Koza" - väzeň, ktorý pracuje s väzenskej správy;
• "Rebríkov" - kocky vrhcáby;
• "Zaochnitsa" - dievča, znalosť ktorá sa konala v kolónii;
• "Lean" - zadarmo po uzavretí;
• "Filter Bazaar" - myslím, že je vyslovované;
• "Pani" - šéf trestné kolónie;
• "Blbý bazár" - žiadne otázky;
• "No Air" - došli peniaze.

škola Slang

Žargón zvláštne a široko distribuovaný v školskom prostredí:

• "Učiteľ" - učiteľ;
• "Istorichka" - učiteľ v histórii;
• "Klassuha" - učebňa učiteľ;
• "Kontroha" - kontrola práce;
• "Domashka" - úlohy;
• "Fizra" - školenie;
• "Blbecek" - An študent;
• "Čelné" - postieľku;
• "Pair" - dvojka.

slang mládeže: príklady

Slangové slová používané u dospievajúcich:

• "Gavrik" - hlúpy človek;
• "Chick" - dievča;
• "Dude" - človek;
• "Odstrániť jalovicu" - zviesť dievča;
• "Klubeshnik" - klub;
• "Diskoch" - diskotéka;
• "Hoď Ponte" - vystrčiť svoje výhody;
• "Base" - byt;
• "Predkovia" - rodičia;
• "Praskla" - reč;
• "Umatovo" - výborná;
• "Otpad" - úžasné;
• "Oblečenie" - oblečenie;
• "Pret" - moc.

Zvlášť cudzie slovník

Anglické lexikológie má tri synonymické termíny: prevýšenie, slang, žargón. K dnešnému dňu jasné oddelenie medzi nimi nie je stanovená, však, opísali rozsah ich použitia. Tak, prevýšenie označuje podmieňovacieho špecifické sociálne skupiny, ako sú školy alebo zlodeja slang slang.

Mark v žargóne slovníka je prítomný v označení špecifických technických termínov, to znamená, že zodpovedá poddruhu Russian žargónu.

Tiež, žargón, prevýšenie slang a hovorové výrazy označiť slovné vulgárne. Vyznačujú sa nielen pôvodné využitie životného prostredia, ale aj porušenie gramatiky a fonetiky všetkých existujúcich literárnych noriem.

V angličtine slang - to prevýšenie a žargónu, vrátane jednotlivých slov, viet a postavy reči. Vyskytujú sa pod vplyvom celých sociálnych skupín, ako aj prostredníctvom jednotlivcov.

Anglický žargón často vyskytujú v umeleckých diel štýle v prenosovej charakteristiky postáv. Obvykle sa autor dáva vysvetlenie použitie slangových slov.

Veľa slov, ktoré boli pôvodne len prostriedkami hovoriace teraz získala právo byť použitý v klasickej literatúre.

V modernom anglickom slangu hrajú významnú úlohu v komunikácii so zástupcami rôznych profesií. Veľmi často sa zídu v odbore študenta, v oblasti športu, v armáde.

Je potrebné zdôrazniť, že prítomnosť žargóne ich iracionálne použitie v každodennom komunikácie jazykových vrhov.

preklad žargónu

Nárečia a slangové výrazy - známa mnohými lingvistami a prekladateľa konceptov. Kým spája informácie o nich a existuje mnoho vedeckých prác, ale je najmä nedostatok informácií o tom, ako správne a dostatočne sprostredkovať preklad týchto lexikálnych jednotiek k dnešnému dňu.

Dôležitým bodom pri výbere ruských analógov: Nezabudnite, že žargón sa vyznačuje špecifickým spoločenských vrstiev a majú určitú konotáciu. Preto je dôležité nájsť spôsob, ako ich interpretovať, oznámiť pocity alebo konceptov vyplývajúcich z primárneho zdroja.

V modernom jazyku, žargón rozšírená vo všetkých vrstvách spoločnosti, médií, filmy a dokonca aj v literatúre. Zakázať ich použitie je v bezvedomí a bez výsledku, ale tvoriť správny postoj k jeho reč je dôležité a potrebné.