Zdroje frazeológie. Využitie frazeológie v reči

Ruský jazyk je jedným z najbohatších a najvýraznejšie na svete, kvôli hojnosti výrazových prostriedkov. Frazeológie - sekcia lingvistika, kde študoval lexically nedeliteľnou kombinácia slov, nazvaný zvláštne frazelogické jednotky. Pomocou nich sa stáva krajšia.

Čo znamená "idiom"? zmysel

Každý človek používa frázu úlovku vo svojom prejave, zámerne alebo nevedome, dať to emocionálne. Nie každý vie, že pôvod frazeológie a čo sú rôzne výrazy. Porozumieť funkciu okrídlených fráz a nie pomýliť s ostatnými zložkami reči, je nutné poznať ich vlastnosti.

1. idiot vždy komplikované zloženie, ktorá sa skladá z dvoch alebo viacerých slov.

2. Mať nediferencovaný hodnotu. Idiom nemôžu byť oddelené, ale môže byť vyjadrené inými slovami-synonymá. Napríklad výraz "výkrut" sa používa vo význame "bezdôvodne obviňovať niekoho iného."

3. Na rozdiel od voľnej vety frazeologizmů vyznačuje stálosti zloženia - zložky sa nezmení podľa čísel a druhov (nechcem povedať, "mačka naplakal" namiesto klasického spojovacieho "mačacie smiech" a namiesto "horí" - "kohútiky nie je Peck", mimochodom, frazeologizmov s hodnotami "veľa" a "málo" sa najčastejšie používajú v reči).

4. veta Háčik je pevný slovosled. Zlé hovoriť "áno okostice" skôr ako "kosť a koža". Toto pravidlo platí pre všetky frazeológie.

5. úlovku frázy jazyka, spravidla nie sú doslovne preložené do druhého. V prípade, že je výraz v ruštine "pľuvať na strop", Briti hovoria "sadnúť a točiť palcom", bude význam ako jeden - "sedieť".

Funkcia frazeológie v jazyku

Slogan dať živosti reči a metafor. Znalosť frazeológie hodnoty vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti, často novinári obracajú na takých metód v paródiou a skíc, ale musíte vedieť, čo presne znamená idiom. Reč humorista a satirik sa stáva jasnejšie a výraznejšie, ak sa bude držať vo svojej reči výraze chyta. Využitie frazeológie v novinových titulkov boli vždy aktuálne, a často sa autor je vystavuje kreatívny pretváranie. Môžete si vybrať 5, keď je výraz catch nesie nový význam.

1. Expanzia vplyvom kvalifikačné slová: "Mačky nie sú malé chlpaté a veľké, ostré pazúry špinavý, poškriabaný jej srdce." V tomto prípade je známy idiom bol roztrhaný inými slovami.
2. Zníženie príjmu (zníženie) je uvedený v známom televíznom seriáli "nenarodila krásna." To naznačuje, pokračoval: "a narodí šťastný."
3. Zdroje frazeológie čerpané z klasického autorskými stabilných kombinácií. To znamená, že latinské heslo "veni, vidi, vici" ( "Prišiel som, videl som, dobyl som"), novinár môže zmeniť svojou vlastnou cestou, "Prišiel som, videl, zaznamenal".
4. Pripojenie viac výrazov: "Je to preto, že strach Panika, že boh Pan zasmial rôsolu Homeric smiech?" Pripojenie musí byť úspešný, že výraz nevyzeral smiešne.
5. Zničenie prenesenom zmysle, keď idiom má priamu hodnotu, nie metaforické, napríklad: "V sôch Budhu mali zlaté ruky".

Ako sa chytiť frázy?

Tvorba kultúre každého národa sa deje po mnoho storočí, dedičstvo jednej krajiny začala mať záujem o ostatné, takže môžete pozorovať jav asimilácie. Zdroje ruských frazeologizmů sú rozdelené do dvoch skupín: natívne rusky a požičal. Príslovie v ruskom jazyku je prevzaté zo slovanskej a non-slovanské jazyky. Z anglickej prišiel zaujímavý výraz "búrku v pohári vody", "byť či nebyť", "Princezná na hrášku". Na druhej strane, ruská idiómy rozšírila po celom svete. Česi a Briti sú stále v úžase aforizmov "medvedí", "hrdina našej doby" a mnoho ďalších.

Prvotne Ruské idiómy sú rozdelené do troch hlavných skupín: Common slovanský, východnej slovanské a self-ruštine. Rozdiely sú vysvetlené na území, na ktorom boli distribuované.

1. Antickú spoločné slovanský alebo slovanský patrí idiómy o témach súvisiacich s biblickými motívmi, ako napríklad "v Kristovom prsia" ako "bezpečné".
2. Východný Slovania idiómy rozšíril ruský, Bielorusi a Ukrajinci ( "dať prasa" - "k spáchaniu odporné", "ani dom, ani doma" - "vôbec nič").
3. Sobstvennorusskie príslovie: "s gulkin nos" - "malý", "držať jazyk za zubami" - "tichá".

Štylistické vrstvy frazeológie

Osoba, ktorá používa vo svojom prejave zavedené kombinácia slov s prenesenom zmysle, bez toho aby premýšľal o tom, a niektoré z nich niekedy zdať neslušné. Vedci rozdelili všetky frazelogické jednotky v troch vrstvách v závislosti na ich štylistické zafarbenie.

1. Neutrálne kombinácia, ako je napríklad "Nový rok", "Zobraziť". Idiom s hodnotami takého plánu je obvykle jednoduchá interpretácia, pretože človek ich používa vo svojom prejave dosť často.
2. Book. Môžu byť použité nielen v tlačenej podobe, ale aj v bežnej reči - to by ukázať, o človeku, o erudícia ( "Babel", "Achillova päta"). Avšak, nevhodné používanie knižnej idiómy v neformálnom prostredí alebo príliš často.
3. Hovorený. Používa pomerne často "individualistický", "Kašpar" a ďalšie štýly. Stupeň 6 - najlepší čas oboznámiť študentov s podobnými výrazmi, ktoré začal aktívne používať.
4. Ľudová idiómy neprijateľné reči vzdelané osoby, najmä vo formálnom prostredí. Aby bolo možné charakterizovať možné vyzdvihnúť slušný frázy. To znamená, že výraz "full of blázna" možno nahradiť frazeológie "príde ako žirafa."

Príslovie v iných jazykoch

Všetky národy sveta majú veľkú kultúrne dedičstvo, ktoré možno pripísať, a literatúru. Slogan sú prítomné nielen v ruskom jazyku, ale aj v mnohých ďalších. Často komponenty sú zmenené, takže nemožno vždy pochopiť, čo to znamená, idiom, ale jeho význam zostáva rovnaký. Niektoré rozdiely možno identifikovať podľa vzoru anglického jazyka.

• Pod pojmom "vzácny vták" ( "Rara avis") pochádza z latinčiny. V ruštine objavil idiom "biela vrana" a anglický preklad sa nezmení.
• "Bitie ako ryba na ľade" - tak hovoria o osobe, ktorá sa zaoberá obtiažnym a prázdne práce. V angličtine sa slová znie ako "pull diabla za chvost."
• Idiom "aby hora von krotovnitsy" a "making of slona fly" sú kompletné synonymá, ale prvé sa vyskytuje v národoch Európy.
• V angličtine, obľúbený výraz "keď vietor fúkal" znie ako "zmizne do vzduchu." Tak sa hovorí o človeku, ktorý sa rýchlo a náhle zmizol, nevysvetľujú.
• Známy výraz "dve a dve sú čtyři,v angličtine to znie celkom inak:" Je jasné, ako nos na vašej tvári. " Je to z dôvodu slabej znalosti matematiky?
• Anglický idiom "nazývať veci pravými menami" znie viac doslovne, "nazývať veci pravými menami." Môže to byť zaujímavá otázka: "Prečo je záhradné náradie, nie puding alebo káva"

• V prípade, že ruský ľud povie: "držať hubu," Angličan robiť mluvka "zapnite si pery." Ak chcete mať istotu, čo znamená, idiom, že ste nepočul, nájdete v slovníku.
• Niektoré vety o úlovkoch z rôznych krajín sveta úplne zachovať súčasť slovnej zásoby v preklade. Takže, idiómy "prejsť ohňom a vodou", "verbálne hnačka", "duša dokorán" a "hľadať ihlu v kope sena" rovnaký zvuk v angličtine a v ruštine.

Príslovie tesára, námorníci a iní

V ruštine, veľká skupina vziať výrazy, použité raz v konkrétnej činnosti. Upozorňujeme, že existujú idiómy v úzkom okruhu ľudí, ktorí sa potom stanú relevantné v národe. Tak populárne u námorníci hovoria "nabehla na plytčinu" a "ísť s prúdom" a majú obrazovú zmysel - "počúvať okolnosti" "odišiel s prázdnou" a Fráza "nie uzol alebo zádrhel", "zdobí orech" a iní používajú v profesionálnej sfére tesárov a neskôr všetci ostatní. V prípade, že rybári používajú vo svojom prejave, slovné spojenie "sa dostať do návnady" alebo "uhryznúť hák" v pravom slova zmysle, iní hovoria, tak v situáciách, ktoré nesúvisia s rybolovom. Tak zdroje frazeológiu možno nájsť v odborných oblastiach činnosti.

Porekadlá a starovek

Moderný svet dlhuje veľa ku kultúre starovekého Grécka a Ríma, ako klasické príklady umenie boli položené práve v tejto dobe. Výňatky z dávnych mýtov a eposy používaných v literatúre jednotlivých rokoch. Zdroje frazeológiu možno vysledovať do antického Grécka a Ríma, pretože starí príbehy sú vždy verejný záujem.

Dnes, len zriedka počuť idiom "padnúť do náručia Morpheus", a starší majstri slová často odvolávajú na tento obrat. Pôvod populárny expresia je spojená priamo s dvoma javmi. Prášky na spanie morfínu získané z maku kvety a Boh Morpheus v starovekom Grécku sa sprchovali s makom kvetmi a nikdy otvoril oči.

Hymen v antike - patrón manželstva. Ak hovoríme o spojenie dvoch milencov často používajú frázu, ako časť z nich je slovo, ktoré symbolizuje reťaze väzy alebo iné spojovacie prvky. Kravaty zviazaný jedného človeka k druhému - a objavil idiom "putá hymen", čo znamená, že večnej lásky a náklonnosti medzi dvoma ľuďmi.

Dávno bohyne sváru Eris sa rozhodol vykonať pomstu na bohov, ktorí ju vyzvaní k sviatku. Mu hodila zlaté jablko s nápisom "úžasné Hera, Afrodita a Athena". Tri bohyne už dlho tvrdia, ktorý správne nosiť tento titul, ale Paris urobil svoju voľbu v prospech bohyne lásky. K tomu, že mu pomohol získať Helenu, pretože z toho začala dlho trójska vojna. Takže tam idiom "jablko sváru".

Starovekej gréckej Fabulista Aesop nie každý bol daný pochopiť. V reči, on často používal podobenstvo príjem, pretože to, čo okolité nedokázal odhadnúť, čo robí hovoriť. V súčasnej dobe sa výraz "Aesop language" znamená schopnosť vyjadriť svoje myšlienky alegórie a podobenstvo.

Úloha frazeológiu v médiách

Úlohou publikácií - upútať pozornosť čitateľov a získať veľké publikum, vďaka ktorému dopyt noviny bude vždy vysoká. Príslušné novinári sa často snažia zdvihnúť svetlú metaforický titul, ktorého základom trvať idiom. V CIS, cti a pamätať ruskej spisovateľa zlatého veku, takže si často vyberajú k menu slávny podľa článku citáciu Griboyedov "Kto sú sudcovia?" jeho diela, "Hore z rozumu". Autori najčastejšie používajú idiómy alebo dopĺňať o nové lexikálne komponenty. Napríklad názov "Účty nehorí" korelácia Mihailom Bulgakovym a jeho slávny výrok "Rukopisy nehorí". Tak zdroje frazeológiu - je fikcia. Populárny slogan "veľká loď veľká potápania" a "kurčatá pred tým, než sa vyliahnu" novinára zmenený na "viac rubľov veľký potápanie" a "Nech dekréty pred tým, než sa vyliahnu". Odborníci naznačujú, že použitie frazeológie v médiách vždy prilákať čitateľa. Je dôležité poznať hodnotu každého štylistických čísel, aby sa zabránilo došlo k zámene.

Chyby v používaní frazeológie

Vzdelaný človek sa snaží vyzdobiť svoje reči okrídlené frázy, používať odborné termíny a cudzie slová. Často je použitie nejakej forme je nesprávny, môže to mať vplyv na význam obsahu a úplne zmeniť. Existuje niekoľko prechmatov, ktoré sa často vyskytujú v ľudskej reči.

Niektoré bezdôvodne znížiť phraseologism zloženie v dôsledku chýbajúcich komponentov "študentské úspechu ďaleko od želaného stavu" namiesto "Úspech študenta nie sú dobré." Prvá forma jesť zle. Výmena jednej zo zložiek môže byť originálny, ale niekedy to jednoducho robí ho rozosmiať.

mediálne pracovníci často používajú reči idiom "kde žiadny novinár nevydal." Stabilné kombinácie v tomto prípade namiesto slovo "muž" bol zmenený.

Náhradné diely sú blízko vo zvuku - chyba, ktorá môže zaviesť vzdelaného človeka až do úplného zastavenia. Takže namiesto toho správneho tvaru "nestrácať zo srdca" možno počuť "nie je stratené srdce" - vybrané sloveso v minulom čase infinitívu miesto.

Správa o nahradení gramatických formách môže tiež spôsobiť smiech, zvlášť keď namiesto phraseologism "zostať niečí žalúdok" ľudia počujú "zostať niečí žalúdok". Zmena singulární na množné číslo neprijateľné.

Často dôjde k chybe pri zmiešaní dvoch viet. Idiom "robiť rozdiel" a "hrať úlohu" je možné zameniť medzi sebou, výsledkom je zábavný turn "hra value".

Nedorozumenia hodnoty aforizmy - je vážna chyba, pretože vďaka tomu môžu dostať smiešne ponúk, a preto je dôležité vedieť, ako tam sú idiómy a kedy by mali byť použité. Tak fráza "smiešny absolventi spieval ich labutia pieseň" (pieseň spievaná umierajúce vták) znie smiešne, takže ak si nie ste istí, o využití frazeologických, hrať na istotu.

Ako často používame frázy plavbu? Idiom v každodennej reči

Muž používa frázy o úlovkoch v reči oveľa viac, než sa zdá. Zvyčajne sa to stane nevedome. Takže jedného dňa niektorí recitovať niekoľko desiatok výrazov. Často Osnovy zahŕňajú frazeologizmov (stupeň 6 a ďalej).

Nazývame je "obetného baránka" osoba, ktorá má byť zodpovední za zločiny iných a stať sa hnevať na niekoho, povedzme "Ukážem vám vystúpiť!" Snahe dosiahnuť požadovaný výsledok všetku snahu sme "cool ako veverička v kolese", a leniví, začína "prácu v neporiadne spôsobom." Vidieť tichá skromná stará žena, budeme nazývať "Boží púpava", muž unikol negatívne stranu charakteru - "čierna ovca rodiny" sa

Oveľa menej ľudí chcú vyzdvihnúť idiómy zámerne dať prejav estetický sfarbenie. Reproduktory, v závislosti na tému svojej reči, spustite ho s výrazom chyta, takže poslucháči majú záujem. Mladí ľudia sú často "obetované šípku" objasniť vzťah, a pred tým sa rozhodnú "zostať niečí žalúdok", aby získali silu. Nepokojné deti "ísť bez povšimnutia," múdre vedenie rodičov, ako "hlboko" po rokoch ľútosti. To znamená, že frazeológie je pevne zakotvená v živote každého človeka.