Význam phraseologism "C gulkin nos". História výskytu phraseologism

Existuje len nečakaná a zdanlivo dokonca nezrozumiteľné výrazy neobsahujú slovníky ruského jazyka! Že "gulkin nos" - ktorý je buchta a čo robí na nose? Snažte sa pochopiť.

Význam phraseologism "s gulkin nosom"

Bohatstvo materinského jazyka a vyznačuje tým, že definícia pojmu nie je obmedzený na jednu nejakým slovom. Môžete jednoducho povedať: "Mám hlad." Ale bude to nič viac, než konštatovanie faktu. A môžete pridať do tohto výrazu správy a hovoriť: "Od včerajška, nebol v ústach mak kvapky rosy" A to sa stáva takmer hmatateľnou mieru hladu reproduktora. Ako oveľa bohatší zvuk správu!

Takéto príklady môžu spôsobiť veľkú rozmanitosť. Niet divu, že obrovské množstvo relevantných publikovaných slovníkov, vysvetľuje význam a pôvod rôznych pevných výrazov.

Význam phraseologism "s gulkin nosom" tiež rozširuje pojem "malý" alebo "veľmi malý, nie je veľký." Používa sa obvykle pri opise miesta, predmety, peniaze, "patrí k nemu potreba gulkin nos", "A mince v peňaženke - s gulkin nosom", "komnatenku gulkin z nosa" hodnota Niečo malého napriek tomu vyjadruje výraz "s nosom-účtoval."

História vzniku výrazu "s gulkin nosom"

Idiom a slová majú spoločné črty - lexikálne význam a gramatickú kategórii. Prvý parameter potvrdzuje skutočnosť, že obaja z nich môžu byť v korelácii ako synonymá. Takýto platí idiom "s gulkin nos" v zmysle "veľmi malý."

História vzniku frazeológie odkazuje na frázu ako zdroj genetických stálych výrazov. Všeobecne povedané, každý z gramatické stavby je idiómy, ktoré reinterpreted pre konkrétny koncepcie. Dôkazom toho je týmto výrazom.

Idiom "s gulkin nosom" je priamo závislá na zobáku holuba. Títo vtáky zvyčajne lákajú? "Guli-Guli-Guli" - v napodobňovaní ich "konverzácie." Av rámci títo vtáci stali láskyplne nazývaný tiež. Zobák - nos dove Gulka - veľmi plytké v porovnaní s jeho telom. Tu je taká, lexikálne a genetický pôvod, "s gulkin nos" - teda niečo málo, dobre, len holubia zobák.

Synonymá phraseologism v ruštine

Tento výraz sa vzťahuje na kategóriu okrídlených slovách. Je známe, že kvôli nim je obohatená jazykom. Mimochodom, význam z frazeologických "s gulkin nosom" v ruskej slovnej zásobe má niekoľko podobný úlovok frázu.

• S celým radom výrazových odtieňov môžu byť konzumované vo svojom prejave nie menej časté expresie malého počtu "mačacie smiech", "kvapka v mori", "možno spočítať na prstoch jednej ruky", "jedna, dve a prepočítal," "tak akurát", "vôbec nič "" v malíčku. "
• Pojmy "krátky nos vrabec" ( "nos vrabec"), "špendlíkovej hlavičky", "malíček" naprostej vhodných malých množstiev subjektu. Všimnite si, mimochodom, že trochu iný význam na posledných dvoch prejavov týchto kategórií dáva jeden z nich predložky "na" a "off".

História vzniku frazeológie je bohatá na takých príkladov. Rozširovanie tému, môžete sa obrátiť aj slovný synonymá (vrátane dialektu), ktoré majú rovnaký význam.

• Význam "malé": kvapôčka, kvapky, pre peniaz, na dne, chutochny;
• v zmysle "malej": malý, malý, nepatrný, tiddly, mikroskopický, takusenky.

Synonymá v iných jazykoch

Samozrejme, že dlhoročná ruský pojem spojený s malebnosti názvom holubica, nemožno preniesť doslova v zlom lexikálnym systéme.

Avšak, v rôznych jazykoch existujú silné výrazy, ktoré majú zmysel, "veľmi málo." Napríklad, v angličtine frázy menej ako nič, čo doslova znamená "menej ako nič". A známy "kvapka v mori" v angličtine znie kvapku v mori (kvapka v mori).

V nemeckom jazyku, takže klein / wenig wie Taubennase - takmer "gulkin nos", čo doslova znamená "malá / tak málo, ako je nos holubica."

Okrídlené španielsky výraz, ktorý nesie rovnaký význam znie ako No Hay para un Bocado, t. E. nie je miesto pre uhryznutie.

Zdá sa, že zaujímavé a japonské verzie phraseologism (Neko žiadne Hita Hodo), ktorý má doslovný význam "mačacie čelo" a tiež znamená "veľmi málo, takmer nič."

Protiklady phraseologism v ruštine

Samozrejme, že ak je pojem "veľmi malé", potom sa podľa toho by mala byť opačná. Čo môže byť opačný význam phraseologism "s gulkin nos?"

Príkladom je idiom "veľmi lacný." Za starých čias, s cieľom umelo vytvoriť malý rybník, priehrada rozdelený prívod riečnej. K jej stavbe boli použité kamene, hlina, spravidla len bezcenné, lacný materiál, ktorý bol asi vo veľkom množstve - prinajmenšom veľmi lacný.

Ako antonymá môže byť považovaný za výraz "davy", "viac než dosť", "end-hrana nie je", "túžbu srdca", "auto a malý truck" a slovo "plne".

Aj keď sa na prvý pohľad zdá trochu prekvapivé, ale môže byť v určitom zmysle použiť frázu "nie je koniec." St :. S gulkin nosom - práca bez konca.

Antonymá v iných jazykoch

Výraz "s gulkin nos" s opačným významom má zaujímavé možnosti v iných jazykoch. V angličtine to antonymum meni "veľmi lacný" bude znieť takto: prinajmenšom veľmi lacný. V ruských prostriedky "Aspoň desetník (mincí nominálnej hodnoty 10 halierov) za tucet".

V angličtine, tam je tiež ešte jeden výraz - antonymum "Gulkina nosa", čo zodpovedá ruskej, malých automobilov a nákladných vozidiel »: dosť pre muža a jeho psa (teda doslova: to je dosť pre muža a jeho psa ..).

Španielsky výraz al menos diez centavos por docente má rovnaký význam ako Britmi asi 10 centov za tucet.

Ruskom francúzskom line "veľmi lacný» - au moins Treize à la Douzaine. To je doslova preložené ako "aspoň tucet trinásť (m. E. V dvanástich)".

V nemeckých náprotivkov ", plnom» - .. Jeder Menge, teda, veľký počet ', "veľmi lacný» - Im ÜberFluss ( «v hojnosti"), ale to je, tak povediac, verbálne náhradky. Ešte majú taký stabilný frázu: "toľko ako piesku pri mori", takže viel wie Sand am Meer, čo doslovne znamená

Použitie výrazu "s gulkin nos" v literatúre

V frazeologizmů závideniahodný osud. Hrajú úlohu jazykových prvkov, ozdobiť a obohatiť ju. Získať aspoň slovné spojenie "s gulkin nosom." Význam "veľmi malý, veľmi malý," ako už bolo zistené, že má málo pevných výrazy, ktoré sú úspešne používané v literárnom jazykom.

Hoci slovníky vedľa idiom posudzovanú by mal znamenať "jednoduché." - hovorový, nie je ťažké si predstaviť, ako nudný by znieť dialóg, napríklad hrdinovia románu S. Antonov "Bolo to v Penkova", keď namiesto "nos Gulkina" bola napísaná lakonicky "veľmi málo", "potrebujeme sušičku v suchom stave je - on ju prerušil. - A máme semeno kukurice vie koľko. S gulkin nosa. "

Ako už bolo spomenuté, frázy sa používa nielen na určenie skromné množstvo, ale v popise veľkosti, plochy. Napríklad v "Family Zvonarevová" Stepanov úst jednej z postáv hovorí: "Jedným z nich je zlá: dať niekde niečo? Bouda - s gulkin nos a tenké v tej streche ".

Použitie výrazu "s gulkin nos" v reči

Keď ľudia hovorí k sebe navzájom v bežných okolností, ktoré, samozrejme, je nepravdepodobné, že dôjde k akýmkoľvek lexikálnych jednotiek, ktoré používajú v rozhovore - a idiómy sú len slová. Stabilná expresia majú vlastnosť: sú tvorba z jedného kusu a sú používané, organické a prírodné tečúcej do reči prúdu. A "s gulkin nos" - ani výnimku. Práve naopak.

Idiom podobné slová sa používajú v reči, s výhradou stanovených noriem jazyka. Avšak, oni môžu byť vyslovovanie a hovorenie v mierne pozmenenej podobe. Aj použiť frázu bez predložkou: "malý - no, čisto gulkin nosa" V ďalšom vyhotovení sa jedná o konverzačné zvuk ako "nie dlhšie Gulkina nosa." A výška bola poznamenaná synonymom považovaný výrazy ako "vrabec nos." Ako sa hovorí, že vtáky sú odlišné, ale ich význam.

záver

Medzi rôznymi zložkami jazykovedy kompozitných časti zvanej frazeológie výraz "s gulkin nos" znamená spôsobu prípravy: súčasťou systému, ako by slovo prehodnotené. "Bun" - "holubica", "nos" - "zobák", av dôsledku toho je tento pojem "holubia zobák" vyjadruje nový význam - "zanedbateľný"

Spravidla štýly sú väčšinou prvky hovoreného jazyka, bez ohľadu na to, ako často sú používané v literatúre. Sú však veľmi ťažké oddeliť od neutrálnej výrazy štýlu používaných v rôznych typov prejavu, vrátane hovorových výrazov.

S vedomím, že znamená "gulkin nos" ako idiom, je možné ho použiť v každodennej komunikácii v úlohe, ktorá lingvisti opísal ako štylisticky znížená - ľudovú reč.

Avšak, ak sa pokúsite vykonať akýsi experiment v početnosti používania frazeologismus, v porovnaní so slovami, ktoré majú rovnakú hodnotu, potom snáď osobitým výrazom bude v víťaza. Ak tomu tak nie je "a gulkin nos", tak aspoň "mačka smiech" - presne.