On alebo na Ukrajine: Ako písať a hovoriť o pravidlách ruského jazyka?

V modernom ruskom jazyku, existuje veľa sporných otázok. Medzi nimi je otázka, ako písať, "Ukrajina" a "Ukrajina". V súvislosti so začiatkom v roku 2014 konflikt medzi Ukrajinou a Ruskou federáciou, ktoré sa aktívne špekulujú politík oboch krajín. Avšak, ak budeme abstrahovať od toho všetkého a sústrediť sa na lingvistiku, čo je správne používanie predložky? Priznajme si to.

Sú gramatika závisí na politike?

Nebolo by biť v prsia jazykových učencov argumentovať o jazykových práv bez ohľadu na politickú situáciu, treba uznať, že to tak nie je.

Skutočnosť, že iba stabilné mŕtvy jazyk. Žiť, že sa neustále mení, prispôsobuje sa novým kultúrnym, technologickým a politickou realitou. Vzhľadom k tomu, jazyk - je predovšetkým komunikačný nástroj. Takže by malo byť čo najpohodlnejšie pre tento účel a vyvíjať sa spolu s jeho spoločnosť používa, inak zahynie.

V tomto ohľade musí byť každý sporný jazykový otázka posudzovať vo vzťahu k situácii, ktorá viedla k jeho vzniku.

Aké sú zámienky použité starí kronikári

Predtým, než si dávať pozor na otázku: "Ako sa píše slovo" Ukrajina "a" Ukrajina "" stručne pripomenúť históriu tejto krajiny.

Takže, po rozpade Kyjevskej Rusi jeho krajiny boli rozdelené medzi susednými kniežatstva. Je pozoruhodné, že na čele každého z nich sa snažil zdôrazniť, že je dedičom štátu, čím sa jeho názvu predponu "All Rusko".

Postupom času sa táto oblasť stala najmocnejšou veľkovojvodstvo Litva, Moskovskej kniežatstvo a kráľovstva Poľska. Aktívne bojovali medzi sebou o voľnom územia, ktorá sa stala akousi nárazníkovú zónu medzi nimi a štátom kočovných národov.

Medzitým sa v tejto krajine (patriaci do územia modernej Ukrajiny) žilo s vlastnou kultúrou a jazykom, ktorému sa podarilo to všetko nechať.

Vzhľadom k tomu, konštantných vojen, okraje sa neustále mení. Okolité krajiny sa stala známa ako sporné územie - "okrajová", a začali používať predložka "na". Prvé príklady tohto písania, tam sú už v kronikách Galicia-Volyne a Lviv.

Počas pokusov Bogdana Hmelnitskogo tvorí nezávislý štát v úradných dokumentoch týkajúcich Ukrajine, pokračoval v tradícii svojich predkov, použitím väzby "na".

V dňoch ruskej Ríše

Po Khmelnitsky podpísaná zmluva o fúzii bolo predmetom jeho krajiny do kráľovstva v Moskve v roku 1654, na Ukrajine už niekoľko storočí zostala časť štátu a jeho nasledovníkov (Ruskej ríše, Sovietskeho zväzu). Ako môže výhovorka bola použitá potom?

Po Muscovy premenená ríše, s ohľadom na stav kozákov bolo oficiálne uvedený termín "Malý Rusku." V tomto prípade je slovo "Ukrajina" sa aj naďalej aktívne používať v reči. Zároveň je tu tradícia písanie "na Ukrajine", ktorý úspešne existujú vedľa seba s prevedení "na Ukrajine."

Myslel som, že o použití predložky A. S. Puškina?

Každý vie, že moderné literárne normy ruského jazyka vychádzal z diela A. S. Pushkina. To je skvelé klasické myšlienky o otázku: "Ako písať:" Ukrajina "a" Ukrajina "?".

Napodiv, ale funguje to celkom bežné druhú možnosť. Takýto zápis možno nájsť v básni "Poltava", a v románe "Eugen Onegin" báseň.

Prečo sa Alexander nedržia tohto názoru? Odpoveď je jednoduchá. Rovnako ako mnoho šľachticov tej doby, Puškin oveľa lepšie hovorený vo francúzštine, a nie v ich vlastnej. A v ňom nebola použitá predložka "na" na miesto. Namiesto toho, takmer vždy používa možnosť "v» (en). Preto zvyknutý od detstva premýšľať a hovoriť en Russie, en France, píše báseň o Ukrajine, Alexander používa podobný en Ukrajine.

Mimochodom, z rovnakého dôvodu, v tých rokoch, mnoho šľachticov, na otázku: "Ako sa povie?" K "alebo" na Ukrajine "" odpoveď, ktorá je pravda, na druhú možnosť. Z tohto dôvodu, v prácach N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo a A. P. Chehov voľbu s "c" používa.

Aké sú zámienky použité T. G. Shevchenko a P. A. Kulish?

Moderné ukrajinská jazyková norma vychádza z prác T. G. Ševčenka. Čo si myslel o otázku: "" "Ako sa správne hovoriť" On "alebo" na Ukrajine Odpoveď na túto otázku možno nájsť v jeho nádherné básne.

A našli obaja. Takže v básni "Zapovіt" používaný výraz "On Vkraїnі milіy". V tomto prípade sa vo svojom diele "Dumi moї, Dumi moї" je napísané: "V іdіt up Ukrajine, dіti! Naše up na Ukrajine. "

Odkiaľ Shevchenko vzal tradíciu písanie "na Ukrajine"? Ale jeho súčasník a blízky priateľ - Panteleymon Alexandrovič Kulish, ktorý vytvoril ukrajinský abecedu, vo svojom románe Kozáci "Chernaya rady", napísal "Ukrajina"? A prečo Kobzar používal obaja ospravedlnenie?

Odpoveď na túto otázku, ako je to v prípade Puškina, je potrebné hľadať v tvorbe oboch autorov. Takže Kulish nielen študoval históriu Ukrajiny, ale tiež bol polyglot, hovoriť krásne na takmer všetky slovanské jazyky, rovnako ako angličtina, francúzština, nemčina, španielčina, švédčina a Latinskej Staroevreyska. Taká široká znalosť mu pomohla vybrať väzby "na" nielen z hľadiska gramatiky, ale vzhľadom k jeho častému použitie v kronikách.

Ale veľká Kobzar nemohol pochváliť špeciálnej pedagogiky. Od detstva poznal ukrajinského jazyka, a potom je potrebné ho nútený učiť rusky a poľsky. Nemať tak hlbokú znalosť jazykov a ich gramatiku ako Kulish, Shevchenko pri písaní veršov jednoducho využiť možnosť, ktorá je vhodnejšia pre rým, bez toho aby správne myslieť. Ako sa mu vedieť, koľko z jeho prác bude znamenať pre Ukrajincov v budúcich storočiach?

Akú výhovorku bol použitý v UPR

Po revolúcii v roku 1917, v období troch rokov trvania (1917-1920). Ukrajinskej ľudovej republiky, väčšina oficiálnych dokumentov vo vzťahu k menu novovzniknutého štátu použiť predložku "na".

Je zaujímavé, že keď Ukrajina bola súčasťou ZSSR, a mnoho zástupcov kultúrnej a politickej elity boli nútení emigrovať, vo väčšine svojich dokumentoch často písaný "na Ukrajine."

Sovietsky spôsob riešenia problému

Pokiaľ ide o oficiálne hláskovanie ZSSR, potom bolo rozhodnuté použiť predložku "na". Mimochodom, tvrdenie, že používame dnes, ktorý vysvetľuje, prečo je právo "na Ukrajine", a nie "na Ukrajine."

V tomto prípade sa takáto možnosť bola už výnimka z pravidiel používania predložiek. Tak vo vzťahu k iným krajinám nie je typ ostrova, rovnako ako sovietskej republiky používal predložka "in". Napríklad v Kanade, v Kazachstane.

"Na Ukrajine" alebo "Ukrajina": Ako sa podľa noriem moderného ukrajinského pravopisu

Potom, čo Ukrajina získala nezávislosť, mnohé oblasti boli reformovali v roku 1991, vrátane gramatiky. Bolo rozhodnuté použiť vo vzťahu k novovytvorenej zemi predložku "v". A písanie na "on" vnímané ako zastarané.

V roku 1993 sa ukrajinská vláda formálne požiadala ruské vedenie na použitie v súvislosti s názvom ich štátnu predložka "v". Vzhľadom k tomu, k tomu, aby písanie ďalších nezávislých krajín.

Medzi argumenty sa stalo, že keď Ukrajina bola súčasťou Sovietskeho zväzu, v súvislosti s ňou, ako región, to bolo prijateľné použiť voľbu "o", rovnako ako "na Kaukaze". Avšak, stáva samostatnou suverénny štát s jasne definovanými hranicami, krajina bola prijímať právo písať, respektíve s "c".

Ako "na Ukrajine" a "Ukrajina" podľa pravidiel ruského jazyka

V reakcii na odvolanie ukrajinská vláda k väčšine ruských oficiálnych dokumentov sa začal používať predložku "v".

Aj podľa kandidát filologických vied M. Grunchenko (vedúci výskumný pracovník z Ruskej akadémie vied Institute of ruského jazyka. VV Vinogradov akadémie vied), dokumentácia týkajúca sa vzťahu s ukrajinskou vládou, je potrebné napísať "c". V tomto prípade, literárne normy ruskom jazyku je oficiálna štýl aj naďalej možnosť na "on".

Rovnaká odpoveď na otázku: "Ako písať:" on "alebo" na Ukrajine, "" možno nájsť v oficiálnom pravopisu.

Je dôležité si uvedomiť, že Ukrajina nie je len nezávislý ostrovný národ na svete, vo vzťahu ku ktorým je ruský jazyk používaný väzby "na" a nie "v".

Je potrebné pripomenúť, že takáto voľba pre dnešný deň - je to len hold tradícii. Mal som ho nechať? Sporná otázka, najmä dnes, vo svetle rusko-ukrajinského sporu, kedy Ukrajinci vnímajú použitie predložky "na" ako zásah do suverenity štátu.

Ako sa "ísť"

Potom, čo sa zaoberal, ako správne "on" alebo "na Ukrajine," stojí za to písať o, že je čas sa naučiť, ako "jazda" v krajine (z hľadiska gramatiky).

Takže, v Sovietskom tradícii bolo nadčasové prevedenie s predložkou "u", pretože krajina bola súčasťou Sovietskeho zväzu. Tí, ktorí dnes aj naďalej používať túto možnosť, ísť "na Ukrajine."

Avšak, oficiálne dokumenty týkajúce sa vzťahov s touto krajinou, je nutné použiť predložku "v". Napríklad: "Americký prezident išiel na Ukrajinu na oficiálnej návšteve." V tomto prípade, keď hovoríme o tomto stave ako územie, je potrebné dať predložka "na": "Humanitárna misia Červeného kríža prišlo na území Ukrajiny."

Premýšľate o tom, ako ísť "on" alebo "na Ukrajine", by mali byť vždy pozrieť sa na kontext. Pokiaľ budeme hovoriť o celej krajine až do augusta 1991, kedy sa stala nezávislou, môžeme bezpečne používať "na". Do tej doby, štát neexistoval, a na jeho mieste bol ZSSR - republiky, ku ktorému ako časť krajiny používal predložka "na".

Prísť "do" alebo "z Ukrajiny": ako

Potom, čo sa zaoberal tým, ako správne písať, "Ukrajina" a "Ukrajina", stojí za to venovať pozornosť použitie inej "kontroverzný" zámienky. Takže, keď hovorí o mužovi, ktorý prišiel z územia ZSSR, podľa sovietskych pravopisných pravidiel, vždy používal predložku "s".

Ale dnes, keď je otázka, ako "on" alebo "na Ukrajine," stále sa objavil v lingvistike, by sa mal preskúmať a možnosti použitia predložky "na" a "z".

Takže, ak budeme hovoriť a písať o moderné ukrajinského štátu, správne použitie predložky "z", podobne ako v iných krajinách nie sú typom ostrova. Napríklad: "Moja mama nedávno vrátil z Ukrajiny."

Pokiaľ hovoríme o ZSSR alebo obdobia na Ukrajine, potom je nutné hovoriť a písať "c". Napríklad: "Veľký sovietsky spevák a herec Mark Bernes sa narodil na Ukrajine."

Avšak, pre tých, ktorí nechcú zaoberať sa všetkými týmito historickými nuansy, treba pripomenúť, že v istom zmysle sa používa predložky "na" a "off", a preto - "out" "in" a Takže ten, kto žije "na Ukrajine" - pochádza "z Ukrajiny." A tí, ktorí sú "na Ukrajine" - pochádza "z Ukrajiny."

Naučiť sa "on" alebo "na Ukrajine" by mala byť napísaná (v súlade s pravidlami modernej ruskej a ukrajinskej gramatiky), môžeme konštatovať, že takmer 100 rokov, táto otázka je skôr politická než jazykovej povahy. Hoci tradícia písanie "na Ukrajine" - kus histórie, ktorá je vždy dôležité mať na pamäti, súčasná politická situácia si vyžaduje, aby ospravedlnenie bola zmenená. Avšak to isté by sa malo uskutočniť v Poľsku, Českej republike a na slovenské, ktoré sa tiež používa na "s" vo vzťahu k Ukrajine.