Prvý máj - Tento máj?

Keď počujem slová "preklade - kopírovanie to myšlienky druhých," - chápem, že to nie je len banálne frázy a frázy plával muža pomerne ďaleko od pochopenia interpret profesii. Profesia náročné, kreatívne, multi-tvárou a samozrejme v našej dobe k dnešnému dňu.

Pred niekoľkými dňami, revízie starých časopisov, narazil na Artura Heyl románu - "letisko" - román senzačný pár desiatkami rokov, nie menej ako "The Da Vinci Code" Brown - práve urobil bez zásahu duchovenstva ... Re-čítanie opäť román ( preložené do angličtiny) - zrazu upozornil na vetu: "deň mája ... deň mája ... deň mája" ...- a preložil doslovne ... úplne nesprávne, vzhľadom k jeho nepriamy význam v kontexte letectva. Tento signál volania číslo, ktoré nevyžaduje doslovný preklad alebo s cudzím jazykom a znamená "nešťastie" - akési SOS, pochádzajúce z lietadla ulovených v núdzovej situácii. Podľa jeho etymológie výraz nemá nič spoločné s anglickým jazykom, to prišlo od Francúzov ešte v devätnástom storočí, originálne zvuky ako "Moi Aidez" a znamená "pomoc."

Takéto jemnosti som sa naučil iba vtedy, keď tvárou v tvár špecializovaného preklade textov, rovnako ako iné podobné výrazy mnohých nuáns spojené s výkladom zmysle preklade slová alebo frázy z jedného jazyka do druhého, a frázy, ktoré sú zrozumiteľné pre úzky okruh špecialistov.

Napríklad jeden z týchto pojmov, doslovný preklad názvu postupu otočiť lietadlo - (cross vietor noha) - v ruštine znie ako nezmysel, prázdna množina slov: "nadmerné vietor nohu" ...- v skutočnosti - je názov prvej zákrute lietadlo, nastavenie pre pristátie. Také príklady, zrozumiteľné piloti, regulátory a ďalšie špecialisti - letci, je možné uviesť. To je dôvod, prečo aj piloti nosiče sú zvláštne jazykový kurz podmienečne "cudzí jazyk", tzv Radio Check, spojené s používaním frazeológie pre rádio, dispečera a pilota počas letu. Mimochodom, obchádzať štandardné vety nemôže žiadna kreativita, žiadny dialekt (americký alebo kanadský, atď.) - len striktné dodržiavanie kusov špeciálnych dokumentov schválených medzinárodnou organizáciou ICAO.

Skúsenosti s cudzím jazykom je nesmierne dôležité pre tlmočníka, ako aj priamej komunikácie, pretože jedným z hlavných funkcií jazyka - komunikatívna. Language - živý organizmus, sa vyvíja, neologizmy, takže zastarané slová, meniť ich sémantiku. Len hovorí, konzultácie s kolegami, rodení hovorcovia, budú vedomí nevyhnutných jazykových zmien.

Samozrejme, veľa informácií dostupných na internete, ale v poslednej dobe som zistil portál venovaný tlmočníkom a mnoho aspektov súvisiacich s povolaním.

Translations.web - 3. ru - sklad na preklad profesionálov, učitelia cudzích jazykov, a nielen to. Napríklad, každý z nás sa stretávajú s potrebou prekladať dokumenty do cudzieho jazyka, napríklad pred obchodnú cestu do krajiny EÚ musia predložiť možnosť prevodu zošita. Na mieste si môžete pozrieť ukážky správneho odborného prekladu dokumentov.

Časti portáli nájdete veľa materiálu z rozdielov medzi "interpreytorom" a "transleytorom" a končiaci reči etikety. Mimochodom, "kopanie" v druhom prípade, našiel niektoré zaujímavé predstavy o rozdiele slovné etikety medzi Európou a Áziou, a pripravil skice pre seminár o jazykovej kultúry.

Prípadne môžete vyplniť a zaslať životopis na existujúcich pracovných miest pre prekladateľov - pretože preč sú tie dni, kedy oznámenie o tlmočníka mohol byť videný v metre spolu s oznámením o predaji.

"Čo si zač, prekladateľ ... - povedz neskúseného skeptika - je teraz veľa na riadku prekladača ...- prekladač Google a preložiť, a peniaze nebude trvať."

Ale nemali by sme klamať sami seba, či hovoríme o potrebe vysoko kvalitné, profesionálne preklad, to je povedal, piloti sa nezaobíde bez ľudského faktora.

Tu je len jeden príklad, kedy bol elektronický slovník spôsobil konflikt.

Jeden zo zoznamu otázok požadovaných v Holandsku na Izrael na seminár na tému "zásahu európskych štátov v politike na Blízkom východe" - ako náhle znel, a ako zábavný. Otázka mala znieť takto: "Aké sú podľa vášho názoru potrebné urobiť, pokiaľ ide o iránsku hrozbu pre Izrael?" ( "Aké sú podľa vášho názoru, by mali byť prijaté na odstránenie ohrozenia Izraela z Iránu?") A znelo veľmi odlišné "Aké sú podľa vášho názoru potrebné urobiť opak strašné, že iránska Izraela" ( "Čo myslíš, že sa k tomu Izrael naproti príšerné iránsky potrebná"). Táto otázka bola nasledovalo niekoľko ďalších, ktorej význam bol jasný takmer nemožné. Legrační, že? Ale nie smiech nebol ministerstvo zahraničia holandskej strane, ktorý predstavil závažné tvrdenie alebo izraelský novinárom. Napriek ospravedlnenia a výhovorky, novinári boli príliš trápne ísť do konferencie.

Porucha incidente slúžil ako elektronický slovník, ktorý vzal novinárov kompenzovať zlú znalosť anglického jazyka. Pre automatický preklad z hebrejčiny do angličtiny, keď mu poslal e-mail, v holandského ministerstva zahraničných vecí.

No automatizovaný preklad nie je schopná preniknúť do jazyka konštrukčných spojov, zladiť je takým spôsobom, aby jasne a presne vystihnúť hlavnú myšlienku textu.

Kto vie, čo sa bude používať zaručené elektronickej technológie, ktoré prídu desaťročia: schopnosť vnímať pachy vo virtuálnom priestore (v súčasnej dobe v štúdiu) - alebo schopnosť elektronických prekladateľov ako človek, uchopiť podstatu a hĺbku jemných sémantických vzťahov a vzťahov v rôznych jazykoch ...

Medzitým, v súťaži výpočtovej techniky a "živé" preklade - uprednostnené druhej.