Čo je to okrídlené slová?

"Ak sa hora nepríde k Mohamedovi," "Na striebornom podnose," "A ty, Brute!" - ako pevne v našich životoch zahrnieme tieto vety. A každý z nich stručne a presne, len pár slov možno opísať situáciu alebo ručne cíti zmysel.

Čo je to?

Okrídlená slová alebo výrazy - idiómy, ktoré sú vypracované z historických udalostí, folklóru a rôznych literárnych zdrojov - umelecké, novinárske, vedecké. Tie sú často mená vymyslených postáv, historické postavy, geografických názvov. To môže byť citácie zo slávnych ľudí prejavy.

Väčšina výrazom chyta stráca svoj pôvodný význam a je používaný už vo vzťahu k súčasnej realite.

Okrídlená slová môžu mať funkcie, alebo jednoducho obnosené aforizmus podobného charakteru alebo môže byť použitý v prenesenom slova zmysle. Oni, rovnako ako príslovie, je známe, že veľa, a často široko používané, majú zvláštnu výraznosť a presne vyjadriť myšlienku.

Kde sa tento názov?

Samotný výraz "okrídlené slová" patrí k Homerovi a nemá taký význam, aký sa teraz pripisuje k nemu. Grécky básnik v jeho "Odyssey" mieni hlasný prejav. Neskôr sa však termín "okrídlené slová" získaná v ústach Homer nepatrne odlišným významom. Bol to hladký priemer, slová, ktoré vyletí z úst hovorcu k uchu poslucháča.

Súčasný význam tohto výrazu získal s vydaním v roku 1864 zbierku obľúbených citátov zostavených podľa nemeckého vedca Georg Byuhmanom. Od tej doby, výraz sa stal termín používaný v lingvistiky a štylistiky.

História vzniku nejakého výrazu chyta siaha až do staroveku. Niektoré z nich sa vzťahuje k mytológii, ostatné - k historickým udalostiam alebo prejavy významných osobností a filozofi minulosti. Prekladal z latinčiny a gréčtiny, reklamné frázy sa stali súčasťou nášho života, stráca však svoj pôvodný význam. A výrazy čerpané z mytológie, sú všeobecne používané iba v prenesenom slova zmysle.

zdroje

Zvláštne miesto je obsadené okrídlených slovách, ktorej zdrojom je Biblia. Niektoré frázy alebo dokonca kompletnú ponuku - biblicisms - často nájdený v každodennej reči a dať mu zvláštne farbu a zmysel. Najznámejší z nich - "Nesúďte, aby ste neboli súdení", "uzavrie kniha", "hlas na púšti" a mnoho ďalších.

Okrem biblických citácií, samostatná nika obsadená literárnych výrokov nájdené v dielach ruských a ukrajinských klasiky - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova .. Obrovské zdrojom aforizmov sú bájky I. A. Krylova a "Hore z rozumu" A. S. Griboedova. Oveľa neskôr, štátna pokladnica doplňovaný frázy taký citácie z diel Ilf a Petrov.

Stráca svoj pôvodný význam, čiastočne mutovať pod vplyvom času, okrídlené slová, však zdobí našu reč, aby bol bohatší a zaujímavejší. Niektoré výrazy sú poučné v prírode, zatiaľ čo iní dávajú vtipný farebných slov. Stále viac populárne výrazy možno nájsť v tituloch kníh a článkov.

záver

Avšak, niektoré vety v rôznych krajinách môže byť trochu odlišný význam, keď prevzatá z rovnakého zdroja. Tam sú výrazy, ktoré nemajú obdobu v iných jazykoch, a preklad sa mohlo zdať celkom bezvýznamné. Stojí za to spoznať ľudí, ktorí chcú predviesť svoj prejav a znalosti v zahraničí, sa dostať do nepríjemnej situácie. Je lepšie si zapamätať niekoľko aforizmy, ktoré sú široko používané v krajine. To bude najlepší dôkaz skutočného záujmu o histórii a kultúre na hostiteľa.