Spôsoby prenosu iného prejavu. Priama a nepriama reč

Ľudstvo nemohol dosiahnuť dnešný priebeh bez možnosti verbálnu komunikáciu medzi sebou. My - naše bohatstvo. Schopnosť komunikovať s ľuďmi, ako vaše vlastné aj iné národnosti povolenej krajiny, aby sa na súčasnú úroveň civilizácie.

druhého jazyku

Okrem jeho vlastných slov, tam je taký vec ako "reč niekoho iného." To sú výroky, ktoré nepatria k autorovi, ale sú zahrnuté v bežnej konverzácii. Tiež mená podivné reči a slová autora, ale iba tie frázy, ktoré hovoril buď v minulosti alebo v úmysle hovoriť v budúcnosti. Duševné, takzvaná "vnútorná reč", tiež patrí niekomu inému. Môže to byť ústne alebo písomné.

Ako príklad môžeme citovať z knihy Mihaila Bulgakova "Majster a Margaréta": "Myslíte si, že - ustarostene zašepkal Berlioz, a pomyslel si:" Má pravdu "

Prevod iný je reč

V priebehu doby, jazyk sa objavil zvláštne spôsoby prenosu iného prejavu:

1. Priama reč.
2. Nepriama reč.
3. Dialóg.
4. Citácie.

priama reč

Ak vezmeme do úvahy režimy prenosu iného prejavu, toto je určený pre doslovného reprodukciu formy a obsahu rozhovoru.

Dizajn priamej reči sa skladá z dvoch častí - to sú slová, autora, a v skutočnosti, priama reč. Štruktúra týchto štruktúr sa môže líšiť. Tak, ako môže byť spôsob, ako preniesť z druhého jazyka? príklady:

• Po prvé tam sú slová autora, nasleduje priamej reči.

Masha išiel do hotelovej izby, sa rozhliadol a potom sa obrátil na Colea a povedal: "Excellent pokoj! Dokonca by som žiť aj naďalej. "

• Tu Prvý z nich je priama reč, a potom slová autora.

"Excellent room by zostal som tu ešte žije!" - povedal Masha Kole, keď vošla do hotelovej izby.

• Tretia metóda umožňuje prepínať medzi priamou rečou so slovami autora.

"Výborný izba - obdivoval Máriu, keď prišla do izby hotela Potom sa obrátila na Kolja - by som zostal tu žiť.".

nepriama reč

Sme v tretej osobe môžu byť prenášané rôznymi spôsobmi. Jedným z nich je použitie nepriama reč. Nepriama reč - tento súvetia s izjasnitelnyh podriadeným. A teda môže byť prevod iný je reč. príklady:

Mary sa Cole povedal, že miestnosť je vynikajúci, a bola by ešte zostal žiť v ňom.

Oni pozdravili navzájom, a Andrew povedal Michail Viktorovich, bol rád, že ho vidí.

komunikačné prostriedky

Spôsob, akým Európska únia alebo Únie krátka pripojenie hlavnej a vedľajšej vety v nepriamej reči, nazvaný výber komunikačných prostriedkov. Záleží na pôvodnom návrhu, az vyhlásenia o zámere. Táto správa môže byť príbeh, zdôvodňujúce, alebo otázka.

• V oznamovacích viet sa najčastejšie používajú spojku "to", "keby" alebo "keby". Napríklad: Študent povedal: "Budem hovoriť na seminári sa správy o problémoch v oblasti životného prostredia v tomto regióne." / Študent povedal, že bude hovoriť na seminári so správou o problémoch životného prostredia v regióne.
• Union "aby" sa používa v naliehavých vetách. Napríklad: Riaditeľ školy nariadil: "Zúčastnite sa výstavy v meste." / Riaditeľ nariadil k účasti na výstave centra.
• Opytovacie veta komunikačné prostriedky môžu byť relatívna zámeno, častice "keby", alebo duálny časticu "Keby ... keby". Napríklad: Študenti opýtal učiteľa: "Keď je potrebné vziať v kurze na objekt, / Žiaci spýtal učiteľa, keď je potrebné vziať v kurze.

V nepriamej reči je prijímaný iba zámená a slovesá s postojom hovorcu. Ak sa tieto návrhy prestúpil z priamej reči do nepriamej reči, často meniť poradie slov, je tu tiež k strate jednotlivých prvkov. Najčastejšie prehodenie, častice alebo úvodné slová. Napríklad: "Dnes môže byť docela chladno," - povedal môj priateľ. / Môj priateľ navrhol, že zajtra bude celkom zima.

Double nepriame diškurz

S ohľadom na spôsob, ako preniesť inej reči spomenúť fenomén dvojitého nepriameho prejavu. Tento pojem zahŕňa ako priame aj nepriame reči. Hovoria tento druh úplne alebo čiastočne zachováva a syntaktické a lexikálne vlastnosti reči, reproduktor prenáša spôsobom.

Jeho hlavným rysom je prevod príbehu. Ide menom autora, a nie z povahy.

Napríklad: "To je nameralo po miestnosti a nevedel, čo má robiť dobre, ako bude musieť vysvetľovať svojmu bratovi, že to nebolo povedala všetkých rodičov Konieckoncov, nehovoria to ale kto by sa jej veriť, koľkokrát zradila jeho vyvádzanie, ale teraz ...! ... Musíme niečo vymyslieť. "

dialóg

Ďalším spôsobom, ako prenášať reč niekoho iného, je dialóg. Je to rozhovor medzi niekoľko ľudí, vyjadrené v priamej reči. Skladá sa z repliky, teda prenos slov každého účastníka rozhovoru bez zmien. Každý predniesol vetu spojenú s ostatnými v štruktúre a významu, a interpunkciu pri prenose iného prejavu nemení. Dialóg môže splniť slovo autora.

napríklad:

- Tak ako sa vám naša číslo? - spýtal sa Kohl.

- Výborný pokoj! - odpovedala Máša. - Chcel by som zostať tu žiť.

dialóg typy

Existuje niekoľko základných typov dialógov. Sú nositeľmi ľudia hovorí k sebe navzájom, a ako konverzácia sa môžu líšiť.

• Dialóg sa môže skladať z otázok a odpovedí na ne:

- Skvelá správa! A keď je koncert? - spýtal sa Vic.

- O týždeň neskôr, sedemnásteho číslo. Bude to v šesť hodín. Určite by ste mali ísť, nebudete ľutovať!

• Niekedy je reproduktor je prerušený uprostred vety. V tomto prípade bude dialóg sa skladá z nedokončených viet, ktoré zdroj pokračuje:

- A náš pes začal štekať hlasno v tejto dobe ...

- A spomínam si! Bol ste stále v červených číslach šaty. Áno, ten deň sme mali skvelý čas. Bude nutné opakovať nejako.

• V niektorých dialógoch replika reproduktory dopĺňajú aj naďalej všeobecnú predstavu. Hovorí o spoločnú tému:

- To podkopáva trochu viac peňazí a budú môcť kúpiť malý domček už - povedal otec rodiny.

- Áno, niekde ďaleko od rušného centra mesta. Lepšie na jeho okraji. Alebo dokonca na predmestí, bližšie k prírode, v lese, na čerstvom vzduchu, - zdvihol mom myšlienku.

- A budem mať svoju vlastnú izbu! Musím sa uistiť, že váš pokoj! A pes! Pôjdeme psa, čo, mami? - spýtal sa sedemročný Anya.

- Samozrejme. Kto iný bude schopný ochrániť náš dom? - povedala matka.

• Niekedy konverzácia môže prijať alebo vyvrátiť vyhlásenie o sebe:

- Volal som jej dnes - povedal sestre - to je, podľa môjho názoru, sa necítil dobre. Hlas slabý a chrapľavý. Bolesť vôbec.

- Nie, je to lepšie, - povedala dievčina. - Teplota spánok a chuť k jedlu sa objavil. Veľmi skoro zotaví.

Vyzerá to, že hlavné formy dialógu. Ale nezabudnite, že nebudeme komunikovať iba v jednom štýle. Počas hovoru sme sa kombinovať rôzne frázy o situácii. Z tohto dôvodu, je komplexný formu dialógu, obsahujúce rôzne kombinácie IT.

citáty

Keď bol požiadaný študent, "Aké sú spôsoby prenosu iného prejavu", často pripomína koncept priamej a nepriamej reči, rovnako ako úvodzovkách. Citácie tzv doslovné výroky konkrétna osoba. Citoval frázu, aby objasnila, potvrdiť alebo vyvrátiť niekto iný nápad.

Konfucius raz povedal: "Vyberte si prácu na jeho vkus, a nemusíte pracovať jeden deň vo svojom živote."

Citovať ako spôsob, ako prenášať ďalšie reči pomáha demonštrovať svoje vlastné vzdelanie a niekedy stymied rozhovoru. Väčšina ľudí vie, že niektoré vety boli kedysi niekto hovoril, ale kto boli tí ľudia - nevedia. Používanie citácie, musíte byť istí, že ich autorstvo.

na záver

Existujú rôzne spôsoby, ako previesť na niekoho iného prejavu. Najdôležitejšie z nich sú priama a nepriama reč. K dispozícii je tiež spôsob zahŕňajúci oba tieto pojmy - dvojitý nepriamy prejav. Rozhovor dvoch alebo viac ľudí nazýva dialóg. A to je tiež prevod iné reči. No, aby som citoval Sokrata: "Jediná pravá múdrosť je rozpoznať, že sme sa naozaj nič vedieť."