Spomeňte si na moje slová Krylov bájky

Ivan Andrejevič Krylov bol ošetrený láskavú pozornosť verejnosti aj úradov v priebehu svojho života. V čase svojej smrti v roku 1844, už vo výške 77 000 výtlačkov tejto knihy vyšla v ruskom Fabulista. Získal ocenenie a veľkorysý dôchodok od kráľa, jeho narodeniny v roku 1838, sa zmenil na veľkú štátneho sviatku pod patronátom cisára.

Ruský spisovateľ pomenovaný Lafontainea. Pravda v tom, samozrejme, bolo: v 200 vytvoril veľa bájok napísaných na základe Aesop a La Fontainových diel. Ale jadro mnoho prác je originálny príbeh. Pre čitateľov XIX storočia poetické podobenstvo sa zaujímali nielen v satire a dobré ruského jazyka, ale aj skutočnosť, že vysmieval udalostí a ľudí (vrátane VIP), ktoré sú čitatelia súčasníci. Bolo to niečo ako paródia, ktorá sa teraz vytvára humor.

Ale vytvorenie ruského Lafontaine ovplyvňujú problémy, ktoré sú typické pre našu dobu: podplácania, byrokracia, lenivosť, arogancia, chamtivosť a ďalšie neresti prekvitajú dodnes. Ale aj keď sa zdá byť pre čitateľa, že nevie alebo nemá rád tento spisovateľ - ten sa mýli, pretože výroky Krylov bájky už dávno stali súčasťou aktívnej slovnej zásoby takmer akéhokoľvek anglicky hovoriacej osoby.

Zlosť na dieťa, ktorý nechce splniť naše požiadavky, budeme horko zvolať: "A Vaska počúva, ale jesť!" Potom, čo našiel jednoduché riešenie tohto problému zdať zložitý, vtipkuje, berúc na vedomie, že pre niektorých to nie je mŕtvy písmeno "A rakva práve otvoril!" body, povzdych: "a čo tam sú." Hovoriť svojim priateľom o zbesilé tempo moderného života, nárekom: "Obraciam sa ako veverička v klietke." Niekedy sa baviť nás akýkoľvek pár úradníkov lúk a škrípanie pred seba, a my sarkasticky komentovať: "kukučka chváli penis, pretože chváli kukučka."

niekedy nepresne citoval výroky Krylov bájky, a použiť ich čiastočne alebo mierne modifikovaný. Tí, ktorí sa nemôžu dohodnúť medzi sebou, v porovnaní s labuťou, rakoviny a Pike bájke rovnakého mena. Nie do tej miery, poskytnuté akúkoľvek pomoc bude nazývať "medvedí". Všimnite si, úzkostlivosť, nadmerné mnohomluvnost osobu pri zmienke o citlivých témach a mentálne "prozreem": "A stigmy niečoho vo svojej zbrani" Všimne si po dlhom hľadaní, veľký predmet ležiaci na viditeľnom mieste, rassmeemsya "Sloní niečo, čo som si nevšimol! "mačiatko, ktoré sa snažia márne chytiť zlatú rybku plávajúce v akváriu, inštruktívnu príklad:" Čo Ginger, oko vidí a zub svrbenie robiť "

Niekedy nevieme, kto je vlastníkom dobre známe frázy a obrázky. Myslíme si, že tieto spoločné znaky podstatné mená a výrazy vždy existovali. Avšak, ich pôvod, ktoré sú potrebné na dokončenie tohto, lenivý a neopatrný človek, ktorý iba vzal vážne svoju kreativitu a premyslene, nekonečne zdokonaľujete každý malý majstrovské dielo. Výroky Krylov bájky v posledných 200 rokoch boli neoddeliteľnou súčasťou ruského jazyka.

Mimochodom, literárny kritici a ostatní čitatelia vždy zdalo, že Ivan A. - čisto vnútroštátnej javu, ktorý nie je možné, aby boli dotknuté obsahu prenášaných na cudzie pôde. Medzitým sa v Británii je stále najviac preložená ruský básnik XIX storočia. Ako preložiť anglické príslovie Krylov bájky, idiómy skutočne stane - to je téma na samostatnú štúdiu.

Takže v jednej z dlhých zimných večerov si môžete prečítať a môže objem ruských diel La Fontaine - bez vplyvu, a s vďačnosťou.