Ryby hnijú z hlavy: význam a pôvod príslovie

Aby sme zdôraznili, že atmosféra v každom kolektívu závisí od osobnosti a správania vodcu, hovorí sa všetko: "Ryby hnijú z hlavy". Príslovie existuje nielen v ruštine, ale aj prakticky vo všetkých jazykoch sveta.

Počiatky metafory

Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto vyhlásenia. Najčastejšie sa pripisuje antickému gréckemu učencovi a spisovateľovi Plutarchovi, ktorý žil na konci prvého a začiatku 2. storočia nášho letopočtu. Pravdepodobne sa v obsiahlej práci starovekého filozofa "Porovnávacie biografie" vyskytuje výraz "rybie hroty z hlavy", ktorých význam pôvodne mal obrazový význam. V tejto práci Plutarch charakterizoval vynikajúce osobnosti svojej doby - gréckych a rímskych politikov, vládcov a generálov.

V štúdiách zahraničných lingvistov sa tvrdilo, že v literatúre 17. storočia sa prvýkrát spomína fráza "rybie hroty z hlavy". Podľa profesora Wolfganga Mida, autora knihy "Význam príbuzností: od tradičnej múdrosti až po notorické stereotypy", vznikanie slova, ktoré doslova znie ako "vôňa hnijúcich rýb sa začína šíriť z hlavy", pochádza z roku 1674. Tento výraz je spomenutý v pojednaní nazvanom "Správa o cestách do novej Anglicky". Stredoveký význam metafory mal aj alegorický výklad: problémy v skupine ľudí spojených nejakou spoločnou príčinou vznikajú na základe zavinenia nadriadených.

Je toto tvrdenie pravdivé z hľadiska biológie?

Keď otvoríte učebnicu prírodných vied, môžete si prečítať, že ryby, rovnako ako väčšina živých vecí, majú mozog. Tento orgán je však veľmi málo rozvinutý, preto je správanie chladnokrvných obyvateľov riek a morí založené na nepodmienených reflexoch. Ak budeme premýšľať nad doslovným významom výrazu "ryby hltajú z hlavy", potom môžeme predpokladať, že mŕtvy kapor alebo šťuka najprv začína rozkladať mozog.

Ale to je ďaleko od prípadu. Každý odborník na anatomickú štruktúru rýb povie: hnilobné procesy sa vyskytujú v čreve, to znamená v oddelení jatočných tiel rýb, ktoré sú obývané baktériami a mikróbmi, ktoré vstupujú do tela s jedlom. Skutočne, stale ryba je ľahko rozpoznateľná opuchnutým bruchom a zmäkčenou pokožkou, cez ktorú sú vidieť rebrové kosti. Bol starý grécky filozof zle a po ňom stredoveký cestovatel urobil chyby, keď povedal, že ryby hnijú z hlavy?

Pozorovania ľudí

Občania, ktorí sú zvyknutí nakupovať ryby v obchodoch už vypitvaných alebo čerstvo zmrazených, možno neexistuje spôsob, ako určiť kvalitu tohto užitočného produktu. Milovníci rybolovu a skúsení manželky v domácnosti, ktorí dávajú prednosť nákupu kaprov a chleba na trhu, vedia, že čerstvosť rýb je možné rozpoznať dlho predtým, ako sa začne bobiť rybie brucho.

Aby ste to dosiahli, zdvihnite žiabrové kryty a preskúmajte dýchacie orgány. Červené a ružové žiabre - dôkaz, že ryby nie sú chytené skôr ako jeden alebo dva dni. Biela a viac sivá žiabre, hovorí o stativite produktu. Často, pod hlavičkami krytov rýb, ktoré začínajú kaziť, môžete zachytiť sotva viditeľnú, ale skôr nepríjemnú vôňu.

Pripomeňme si, že v dielach Plutarcha a neskorších variáciách fráza "rybie hroty z hlavy" znie ako "ryby začínajú vôňuť zhora". Vychádzajúc z toho sa stáva platnosť daného vyhlásenia zrejmá. Dá sa bezpečne tvrdiť, že neexistuje žiadny rozpor medzi doslovným a prenosným významom príslovie.