"Každý Epiphany večer ...": aký je význam balady "Svetlana?

Jeden z najslávnejších diel ruského romantizmu - to je balada "Svetlana". Zhukovsky vzal pozemok v práci nemeckého básnika Gottfried August Bürger, prepracoval ju, čo ruskú chuť a výmena tragický koniec pôvodného šťastného konca. Rozšírený medzi západnou romantickú strašidelný príbeh o mŕtveho snúbenca, preč nevesty v "Svetlana" stáva len zlý sen.

Čo autor bude musieť prepísať baladu niekoho iného? Prečo to nebolo dosť, len aby to preklad? Prečo Zhukovsky zmenil koniec? Tým, odpovede na tieto otázky, sme pochopili, aký je zmysel balady "Svetlana".

Preklad z nemčiny do ruského štýlu

Prekvapivo, nemeckých romantických diel boli farebné-ruský balada "Svetlana". Zhukovsky predtým preložil tento baladu, a hrdinka jej mena Ljudmila. V zmysle a obsahu je oveľa bližšie k "Lenore" Burger, rovnako mystické a strašidelné. Bol to úspech u čitateľov, ale autor aj naďalej pracovať na príbehu, sa mení a dopĺňa ho.

Obsah balady "Svetlana" pripomína dobré ruskej rozprávke, kde všetko končí víťazstvo dobra nad zlom. Autor zachytáva strach a hrôza čitateľov, ale nakoniec to všetko ukáže byť len sen, nočná mora, ktorá sa nenaplnila. Možno je to hľadal básnika, prepracovanie dej. Šťastný koniec hrdinky a želania šťastia vyžarovať dobro a svetlo, tak to vidia svet Zhukovsky.

Aký je význam balady "Svetlana"?

V prípade, že odpoveď na túto otázku v niekoľkých slovách, význam víťazstva lásky a viery nad smrťou a tmy.

Zhukovsky veril v dobro. Jeho hrdinkou je čistá duša, modlia sa a otočil sa k "anjela - cumlík" úprimne verí v spasenie, a to príde k nej v podobe bielej holubice. Takže autor pošle nám život v presvedčení, že pokušenie diablova nemôže zničiť bezhriešnym dušu.

Balada "Svetlana": zhrnutie

Dej sa odohráva vo večernom Epiphany, kedy ľudové viery s pomocou veštenie sa pozrieť do budúcnosti, sa učiť osud. Autor popisuje typy veštenia: dievčatá hádzať brány "kohútom" zrná kurčaťa, spievajú piesne a veštenie vorozhat zasnúbil pri pohľade v noci pri sviečkach v zrkadle. Svetlana smutný, pretože po dlhú dobu žiadne správy o svojho milovaného, chce, aby sa vrátil skoro.

Mučení v očakávaní, ona rozhodne sa pozrieť do zrkadla. Zrazu je jej snúbenec, spokojne hlási, že nebo krotký, šepot je počuť. Ju žiada, aby sa oženil. Preťahovanie Svetlana stavia na saniach, a idú cez zasnežené pláne na neznáme chrámu, kde namiesto očakávaného svadby príde na pohreb zosnulého.

Cesta je zaradená, keď sa sane zastavili blízkosti malej chyže. Náhle stratil ženícha a kone.

Zostal sám v noci na neznámom mieste, Svetlana, prejazd do domu, kde sa rakva stojí. Creepy mŕtvy, v ktorom Svetlana dozvie o jej milencom, vstane a drží sa na nej jeho mŕtve ruky. To príde na pomoc bielych holubíc zázračne brániť hrdinku z hrozné mŕtve.

Svetlana prebudí doma. Všetko, čo sa deje, je len zlý sen. V rovnakú hodinu dlho očakávaný návrat ženích, zdravé a šťastné.

"Svetlana" Je to balada. Zhrnutie nakoniec hral hrdinu svadbu.

Tajomstvo Sila mená

Len málo ľudí si pamätá, že meno prišlo Svetlana Vasily Zhukovsky špeciálne pre tento balady. Stala sa súčasťou každodenného života, sa stala rozšírená a dosiahla naše dni. V ňom budete počuť svetlo, to znie veľmi dobre. Je to ľahká radosť napĺňa pokoj a čistá duša dievča, jej láska a viera nebude slabnúť a nebudú rozpúšťať v ničom. Význam balady "Svetlana" je už vo svojom samotnom názve.

A v noci sleduje denné svetlo

Akčný plazivý romantické balady zvyčajne dochádza pod rúškom noci - veľmi temný a tajomný čas dňa, tma pokrývajúci rôzne záhady. Zhukovsky ukončí denné svetlo, zvonenie zvonu a kohút kokrhání. Tma a strach nahradil milovaný a dlho očakávaný návrat na svadbu, zostáva nočná mora za sebou. Tu sa autor nám hovorí, čo je význam balada "Svetlana" - víťazstvo svetla nad tmou, víťazstvo lásky nad smrťou a viery cez pokušenie.

Line, presvetlenom

Balada o Zhukovsky - tvorivé dar Aleksandre Andreevna Protasovoy (Voeikovo), ktorý, podľa autora, bol múza, "ho inšpiruje k poetické nálady."

Produkt sa stala rozhodujúce pre autora. "Svetlana" bolo meno básnika priateľov "Arzamas" literárnej spoločnosti. PA Vyazemsky napísal vo svojich pamätiach, že Zhukovsky bol "Svetlana nie je len názov, ale aj duše." Takže, uvedenie svoje ideály a podstatu diela autora Donoso pre nás "light" viery, svetového názoru a postoje.

Balada sa odráža aj v dielach mnohých ruských spisovateľov a básnikov, a to aj na A. S. Pushkina, ktorý požičiaval "tichý a smutný" obraz Svetlana v popise hrdinky románu "Eugen Onegin" od Tatiana.

A hoci produkt prijal základ pre príbeh v nemeckom balady, že môže byť považovaný za natívne rusky, určite to má ruskú chuť, blízko k folklóru a ľudového umenia. Světlana sama pripomína hrdinku ruských rozprávok a ľudových piesní. Private autorstvo básnika tu je nepopierateľný. Veril, že ruskú literatúru, študoval západné úspechy, by nemal slepo kopírovať je, ale aby sa pokúsili v ich vlastným spôsobom priviesť do ruskej čitateľa.