Čo je frazeológia v ruštine? Fráze: príklady

Frázologické jednotky sú výrazy, stabilné kombinácie slov, pri ktorých je náhrada jednotlivých zložiek neprípustná. Článok popisuje tieto štruktúry a uvádza ich klasifikáciu. Tiež budú uvažované príklady frazeologických jednotiek v ruštine a budú poskytnuté niektoré historické informácie. Zvláštny význam budú mať vlastnosti skupín otáčok.

Teória Charlesa Ballyho

Najprv by sme mali povedať, že predmetná škola "ruský jazyk" (stupeň 2) študuje tieto stavby. Táto frazeológia bola prvýkrát opísaná Charlesom Ballym (francúzsky lingvista). Bol to ten, kto dal tieto definície definíciu. Takisto objasnil, že tieto obraty sú opakom frazeologických skupín. Časti z nich môžu vytvárať rôzne kombinácie. Toto je stručná príčina frazeológie. Ďalej uvažujeme skupiny konštrukcií podrobnejšie.

klasifikácia

Čo je frazeológia v ruštine? Neskôr ho určil domáci lingvist Viktor Vinogradov. Zistil, že všetky tieto obraty sú rozdelené do niekoľkých skupín. Prvý sa nazýva splices alebo idioms, druhý sa nazýva "jednota" a tretí sa nazýva "kombinácia". Vinogradov kolega, Nikolaj Shansky, pridal do tejto klasifikácie ďalší druh, nazvaný "frazeologické výrazy".

Spoločné vlastnosti

Vzhľadom na otázku, aký je frazeológia v ruštine, treba spomenúť vlastnosti tejto konštrukcie. Táto kombinácia je celá konštrukcia, ktorú nemožno rozdeliť. Vo všeobecnosti je permutácia základných prvkov neprípustná. Táto vlastnosť sa môže prejaviť rôznymi spôsobmi. Zvyčajne v rozdelení nie je možné pochopiť, čo znamená frazeológia. Význam dizajnu sa stratí, ak sa spoliehate na jednotlivé slová, presnejšie na ich definíciu. Lexikalizácia je proces premeny bežnej frázy na stabilnú konštrukciu. Prostredníctvom tohto procesu je možné vytvoriť frazeologické jednotky. Existuje niekoľko dôsledne zostavených charakteristík príslušných konštrukcií. Zhrnutie základných informácií o tom, čo je frazeológia v ruskom jazyku, by sa malo povedať, že každá kombinácia má vlastnosti reprodukovateľnosti, stability, nadprirodzenia a členstva v nominačnom inventári jazyka.

fúzie

Táto kombinácia je konštrukcia, ktorej hodnotu nemožno vypočítať len na základe definície jej jednotlivých komponentov. Je to spôsobené tým, že prvky kombinácie stratili svoju nezávislosť. Patrí sem napríklad dizajn ako "Sodom a Gomorrah", čo naznačuje nadmernú nepríjemnosť, hluk. Niektoré výrazy možno pripísať kategórii archaizmov. Každý vie takéto frazeologické príklady ako "poraziť lopaty", čo znamená, že nečinnosť (doslovný význam je príprava protokolov na účely vytvárania predmetov každodenného života z nich). Populárna idiom je "cez rukávy", hovoriac, že niečo sa deje. V dnešnej dobe sú tieto frazeologické jednotky relevantné, ale ich doslovný význam je pre mnohých nepochopiteľné.

Obrazy štruktúr

Táto vlastnosť sa považuje za základ pre všetky ostatné charakteristiky frazeologických jednotiek. Z obrázkov, emócií, hodnotenia a expresivity začína. Poďme sa bližšie pozrieť na tieto vlastnosti. Emocionálnosť vo frazeológii spočíva v tom, že stabilný výraz môže nielen charakterizovať objekt alebo osobu, ale tiež ukazovať postoj rečníka k nemu. Emocionálnosť vytvára taký majetok ako hodnotenie. Týmto spôsobom možno všetky stabilné kombinácie rozdeliť do dvoch kategórií: tých, ktoré majú pozitívnu charakteristiku, a tých, ktoré vykazujú negatívny názor. Výrazy z prvej skupiny môžu znamenať súhlas (ako v frazeológii "krv s mliekom"), rešpekt ("ležať") a obdiv ("pán zkázu"). Konštrukcie druhej kategórie vyjadrujú iróniu (napríklad "prenášať vodu sitom") a zanedbávanie ("klerický potkan"). Expresivita tiež ukazuje, do akej miery sa táto vlastnosť prejavuje. Napríklad frazeológia "najčistejšej vody" znamená "pravdivé, najvernejšie".

Klasifikácia expresívno-stylistickými vlastnosťami

Keď hovoríme o akej frazeológii v ruskom jazyku, malo by sa povedať o rozdelení týchto konštrukcií do hlavných dvoch skupín. Prvý zahŕňa obratový obrat. Môžu byť použité v akejkoľvek sfére av každom štýle reči. V druhej skupine sú hovorové a každodenné kombinácie. Takéto štruktúry sa najčastejšie používajú v každodennom živote. Obzvlášť vyniká ďalšia skupina - kniha frázologické jednotky. Používajú sa iba v literárnej reči. Voľby v ruštine môžu byť vety a frázy.

jednota

Tento pojem sa vzťahuje na určitú stabilnú kombináciu slov, v ktorej každá zložka má svoj vlastný samostatný význam. A zmysel celého obratu sa vytvára na základe zjednotenia významu prvkov. Frázová jednota, podobne ako bežné konštrukcie, nie je zbavená kvality obrazu. Všetky zložky tohto výrazu majú priame hodnoty a spolu vytvárajú prenosné.

Vlastnosti otáčok

Ak podrobnejšie analyzujeme frazeologickú jednotu, môžeme konštatovať, že sú založené na niektorých trasách, ktoré majú podobu metafory. Príklady takýchto výrazov možno považovať za kombinácie slov "gnaw granite science" a "go with flow". Tu slová, aj keď majú svoje vlastné významy, v prípade jednorazového použitia nemajú sémantické zaťaženie. Interakcia vytvára jeden obrázok. Zvláštnosťou takýchto výrazov je, že cudzinci dokážu pochopiť ich doslovný preklad. Zároveň sa frazeologická jednota nemôže rozdeliť na menšie jazykové jednotky a meniť ich v poradí. Ak sa pokúsite nahradiť slovo synonymom, výraz nebude už frázovou. Takže ak vezmete kombináciu "žobrania žuly" a nahradiť slovo "žula" v nej napríklad s čadičom, potom zmizne zmysel. Existujú však situácie, keď sa takéto úpravy len mierne menia (rozširujú alebo zužujú) význam frazeológie. Napríklad "dostať sa na návnadu" a "chytiť sa v sieti." Zvláštnosť frazeologickej jednoty spočíva v tom, že umožňujú, aby sa výraz rozpadol s oficiálnymi a dokonca nezávislými slovami. Na druhej strane, "priniesť do bieleho tepla" môže nahradiť "seba, niekoho." Z kombinácie "nalievajúcej vodu do mlyna" môžete vytvoriť kombináciu "nalievania vody na mlyn", "... na mlyn," ... na niekoho inom mlyne. "

kombinácie

Tieto konštrukcie sa chápu ako také frazeologické jednotky, ktoré pozostávajú z slov, ktoré majú slobodný význam, a tie, ktoré majú definíciu, ktorá sa používa iba v konkrétnom vyjadrení. Kombinácie spolu s jednotou, ktoré sú stabilnými konštrukciami, dostanú ich definíciu z celku významov jednotlivých slov.

Vlastnosti kombinácií

Zvláštnosťou frazeologických kombinácií je to, že pre nich je prípustné zmeniť slovnú zásobu. Niektoré prvky môžu byť odstránené, nahradené synonymami a inými jazykovými prvkami. Napríklad existujú frazeologické jednotky "vyhorené z lásky", "spáliť sa hanbou", "spáliť nenávisťou". Ako môžete vidieť, v druhej časti vyhlásenia môžete nahradiť akékoľvek slovo. Avšak prvý, so slovom "burn", by mal zostať nezmenený. Preto sa rozlišujú dva typy základných frazeologických kombinácií: konštanty a premenné. V tomto prípade nie všetky slová sú premenné. Určitý počet takýchto častí výrazu je priradený. Takže kombinácia "horieť s vášňou" môže byť považovaná za všeobecnú možnosť pre všetky vyššie uvedené konštrukcie. Okrem toho je povolená náhrada premenných častí synonymami. Namiesto "hanby" môžete nahradiť "hanba" alebo "hanba" výrazom "horenie s hanbou".

výrazov

Frázologické výrazy sa nazývajú také otáčky, ktoré sú voľne rozdelené na časti. A tieto prvky sú nezávislé a majú určitú hodnotu oddelene od vyhlásenia. Takéto konštrukcie sú stabilné, v reči sú použité v určitej slovnej zásobe. Frázologické výrazy sa používajú vo forme vyplnených viet, ktoré majú inštruktívny význam alebo nejaký záver. Preto sa táto definícia môže nazývať aforizmus a príslovie. Navyše frazeologické vyjadrenia zahŕňajú profesionalizmus a pečiatky, ktoré sú vlastné reči. V druhom z nich sú priania, ako "všetko najlepšie", "až do nových stretnutí." Nie všetci lingvisti súhlasia s tým, že tieto výrazy patria do frazeologických jednotiek, pretože nemajú hlavné vlastnosti stabilných konštrukcií.

Historické zázemie

Vylúčenia už existujú v rôznych jazykoch. Nemali však presnú a zjednotenú definíciu. A až od konca XVIII. Storočia sa začalo objavovať veľké množstvo synonymov pre ich označenie. Napríklad takéto konštrukcie sa nazývali "okrídlený výraz", "idióm", "aforizmus". Samotný Mikhail Lomonosov, ktorý sa usiluje o vytvorenie plánu pre slovnú zásobu nášho jazyka, verí, že tieto revolucie sú neoddeliteľnou súčasťou. Hlboké štúdium idiómov bolo len pred niekoľkými desaťročiami. Až do polovice minulého storočia vedci mohli len špekulovať a robiť predpoklady o vlastnostiach a vlastnostiach frazeologických jednotiek.

Skvelú prácu na štúdiu stabilných výrazov vykonal lingvistik Viktor Vinogradov. Bol to on, kto vytvoril klasifikáciu všetkých revolúcií podľa svojich vlastností. Frázológia nie je úplne pochopená, nové aspekty sú stále otvorené. Moderní lingvisti nemôžu prijať jednu konkrétnu definíciu frazeológie, ktorá predkladá nové verzie. Navyše sa niektorí vedci domnievajú, že stabilné návrhy by mali byť vymedzené do dvoch konceptov. Prvá sa považuje za konkrétnejšiu a zahŕňa len idiómy. Druhý je širší. Tu môžete uviesť príslovie a výroky. V školách začínajú študovať stabilné výrazy v druhej triede. Frázové jednotky sú stabilné kombinácie, ktoré zdobia reč. To znamená, že ak nevykonáte hĺbkovú štúdiu, môžu byť označené aj výrazy. Tieto nedeliteľné výrazy, ktoré majú lexikálny význam, označujú fenomény, vlastnosti, stavy a znaky, sú prítomné v ruskom jazyku v dostatočne veľkom počte. Všetci z nich robia reč jasnejším a emotívnejším.