Transkripcia - je to jednoduché!

V štúdiu cudzieho jazyka je veľmi dôležité vypracovať správnu výslovnosť. Na dosiahnutie tohto cieľa, robiť rôzne cviky na individuálne štúdium špecifických zvukov. Pomáha tiež komunikovať s rodenými hovorcami, sledovanie filmov na neho a ďalšie.

užitočný pojem

Transkripcia - záznam zvuk slová. Existuje niekoľko typov nej:

1. fonetická transkripcie. Jeho účelom - v čo najväčšej miere a presnejšie sprostredkovať zvuk cudzieho výrazu. Využíva rad špeciálnych ikon. Art fonetický prepis vyškolení lingvistov na univerzitách. Nie je to tak jednoduché, ako sa zdá. V skutočnosti, okrem štúdiu neobvyklých postáv, je nutné vyvinúť schopnosti veľmi rýchlo zaznamenať hovoriť, rozumieť a používať základné zákony fonetiky. Najčastejšie je fonetický prepis používajú pri štúdiu vzácnych jazykov a dialektov profesionálny lingvisti.

2. Praktický prepis - záznamový systém o zvuk cudzích slov, ktoré využívajú len písmená cieľového jazyka. S ním, všetci vieme zo školy. Anglický prepis - záznam zvuku slov a fráz v cyrilika písmen. V tomto prípade žiadne špeciálne odznaky. Preto sa záznam líši mierne líši v závislosti na tom, či jazyk, ktorým je abeceda prepísaný. To je praktické pre francúzske transkripcie - to nie je to isté, ako je tomu u nemeckej alebo Japonci. Ale je to ešte celkom jednoduché, a každý môže použiť na naučiť sa cudzí jazyk.

Niektoré všeobecné princípy

Napriek skutočnosti, že praktické transkripcie slova - je to veľmi jednoduché, existujú určité všeobecné pravidlá:
- by sa mali snažiť udržať približné zvuku druh prepísaných slov;
- prípustné a dokonca žiaduce prenášať niektoré funkcie, ktoré nie sú počuteľné vo výslovnosti, ale viditeľný pri písaní; je, napríklad, dvojité spoluhlásky alebo samohlások nemý;
- by mala byť považovaná za podobnú jazykom zapojených do transkripcie;
- Prepis - systém záznamu zvuku, ktorý sa používa už mnoho rokov; v priebehu rokov sme vyvinuli niektoré tradície prenosu určité zvuky, mali by byť vzaté do úvahy.

Praktický prepis samozrejme nie je tak presne vyjadruje zvuk cudzích slov ako fonetickej, a spočiatku budete robiť chyby. Ale to všetko je otázkou praxe. Postupom času si zvyknete na to "J" - to znie písmená g, "ai" - i.

A tu je niekoľko pravidiel, ktoré uľahčujú výučbu jazykov:

- Veďte svoje vlastnoručné slovníček učených slov. Jednoduché a diverzifikované notebook do troch stĺpcov: prvý bude písať slovo v cudzom jazyku, v druhom - preklad, a tretí - transkripciu.

- Sledujte filmy, karikatúry a televízne programy v cieľovom jazyku. Po prvé, s titulkami, a potom sa s nimi. Ak ste ešte stále zle rozumieť cudzej reči pomocou ušných a neznámych filmov ťažko hľadať pre vás, skontrolovať svoju obľúbenú, kde viete, že každý riadok a výkrik v predstihu. Váš mozog spojí a spomenúť na staré frázy v novom jazyku.

- Myslíš, že v cieľovom jazyku, sníva o tom, alebo zadať svoj blog. A nemôžete sa báť - tam je chyba, ktorú dvojka ako nikto dal!

- Urobte si výlet do krajiny, naučiť sa jazyk lepšie sám. Ocitnete sa v situácii, keď chtiac nechtiac bude musieť počúvať a porozumieť cudzej reči.