"The Magic lampa Aladdin": pripomínajú známy príbeh

"The Magic lampa Aladdin" - jedna z najznámejších série rozprávok "Tisíc a jedna noc." Mimochodom, v skutočnosti, v knihe sa volá "Aladin a čarovná lampa." Ale v roku 1966 v Sovietskom zväze bol skvelý film založený na rozprávky dejín. Verzia obrazovka sa čoskoro stala veľmi populárna, pretože v pamäti mnohých ľudí (a dokonca aj celých generácií) nanesených nie je názov literárneho majstrovského diela a názov filmu - "The Magic lampa Aladdin". Nech dnes hovoriť o niektorých skutočnostiach, ktoré možno neviete.

Príbehy zo zbierky "1001 noci" - jedna z najväčších pokladov na svete. Oni existujú už tisíce rokov a patrí čarovné príbehy, ktoré boli odovzdané od úst k ústam v Perzii, Arábii, Indii a Ázii. Rozprávky je známe, že majú spoločný rám príbeh: každý večer povedali mladá žena sultána Shahriyar, Šeherezáda, jej manžela, aby si zachránil život. Príbehy tak zábavné, že v rozpore tradície, by Shahriyar nespustiť svoju ženu - pretože chcel vedieť pokračovanie príbehu.

Rozprávka "The Magic lampa Aladdin" rozprával Šeherezádu do 514 th noci. Mnoho moderných učencov, lingvisti verí, že pôvodný zbierka arabských rozprávok "1000 noci" to nebola zahrnutá, ale bol zavedený do nej trochu neskôr. Niektorí dokonca podozrenie z falšovania prvú kolekciu tlmočníka, ktorý otvoril svoje západné čitateľov - Antuan Gallan. Tak či onak, ale príbeh bol vydávaný, a stal sa viac populárne ako tie, ktorých pravosť nie je spochybnená odborníkov.

Zaujímavé je, že nielen Francúz Galland mohol vnútiť svoju predstavu o arabsko-perzského sveta. Pri tvorbe legendy mohli zúčastniť každý prekladateľ knihy. Tak, v anglickej verzii udalosti rozprávkové deje v Číne, a darebák je strýko protagonistami z Maroka. Britskí vedci sa domnievajú, že tieto mená sú skôr relatívne, musí symbolizovať východ a na západ, respektíve, alebo dokonca prekladom slova "do vzdialených krajín» ( «ďaleko ďaleko», ako sa hovorí v západných rozprávok).

Ako viete, v ruských prekladových udalostiach sa stalo, so všetkou pravdepodobnosťou v Bagdade a jeho strýko prichádza z Maghrebu. Ako u každého výrobku, v tomto magickom príbehy nájdete mnoho paralel s slávnej rozprávky. Sme konfrontovaní s motívom zakázaného priestoru, ktorý nás odkazuje na príbehu "Modrovous", motívom boja "normálny chlap" proti autoritám (porovnaj s príbehom "Jack a stonka fazule"), túžba oženiť s princeznou (predstaví takmer v každej rozprávke), a tak ďalej ,

"The Magic lampa Aladdin" inšpiroval rad umelcov a spisovateľov vytvárať svoje vlastné obrázky. Tak, veľa výskumníkov verí, že Andersen "Flint" rozprávka vytvorená pod zrejmým vplyvom príbehov "Tisíc a jednej noci." Sovietske čitateľovi dobre pozná spôsob, ako Hottabych zábavný Džin, ktorý vychádza z hlinené nádoby našiel Wolken Kostylkovym priekopníkom na dne rieky.

Prečo je tak populárne, "Čarovná lampa Aladdin"? Arabský Tale (alebo, ako sme videli, je neskôr vedľa seba západnej histórie) nám ukazuje rast jednotlivca z lenivej, pomerne hlúpy a naivný mladík na podnikavý mladý muž pripravený k boju za ich šťastie. Samozrejme, že Aladdin malá podobnosť postavy slovanských rozprávok. On stelesňuje ideály a ďalšie funkcie, ale to je niečo, čo my a zaujímavé. Okrem toho na stránkach rozprávke "The Magic lampa Aladdin" vytvoril úžasný čarovný svet, ktorý dokáže zachytiť predstavivosť detí i dospelých.