Príslovia: priama a obrazová význam. "Príliš veľa kuchárov kazí vývar": čo znamená príslovie

Vzhľadom k tomu, príslovie, lingvisti nutne preniknúť do ich pôvodu. A na základe etymológie frázy úlovku, ale nastavte jej hodnotu. "Príliš veľa kuchárov kazí vývar" - sa zdá byť jednoduché, porekadlá, ale je to len na prvý pohľad.

moderná interpretácia

Väčšina moderných slovníkov dávajú hodnotu "príliš veľa kuchárov kazí vývar": v prípade, že výkon každého podnikania je priradené príliš veľa zodpovednosti, môže byť výsledok nulový či záporný. V tomto prípade je výraz "bez očí" je považovaná za "bez dozoru". Že je dieťa preporuchenny niekoľko učiteľov môže zostať úplne bez dozoru. Koniec koncov, bude každá sestra bude dúfať, že bude vykonávať prácu za druhou.

Synonymné príslovie, keď "oko" je používaný tak, že znamená "pozerať sa pozorne"

Táto hodnota je "príliš veľa kuchárov kazí vývar" je podporovaný synonymom príslovie "Sedem pastieri nemajú stáda." Tento slogan aj výstavba sa podobá tomu chápe tu.

Mimochodom, v mnohých slovanských jazykov existujú podobné variácie na synonymické príslovie. "Bolo to na jednom Mutton sedem ovčiaky - ako vlci v lese pretiahnuť" - jedným z nich. Táto hodnota je rovnaká ako "príliš veľa kuchárov kazí vývar" a českej verzie "pastierom viac, strata vyššia."

Jasne ukazuje, neúspešný výsledok v niekoľkých kritický a príslovie: "Ak sa dvaja piloti loď drez".

"V prípade, že bohatí páni, HUT nečistené (nie zametaní)" - poľská verzia, čo svedčí o opustení miestnosti, neporiadok v ňom, aj keď počet hláv veľa.

Doslovný význam príslovie "príliš veľa kuchárov kazí vývar"

Ale výklad výrazu úlovku, keď je každé slovo vnímané v pravom slova zmysle, nemôže byť ignorovaná. "No oko," niektorí ľudia vnímajú ako "nevidiaci", ktorá je "slepá".

Ak máte sa ponoriť do významu tohto príslovie, že do značnej miery prekrýva s prvým prevedením. To znamená, že keď dieťa pri pohľade na niekoľko mokrej zdravotné sestry, pestúnky, opatrovateľov, je tu riziko prenosu do mínusu z jedného do druhého, v dôsledku ktorého je dieťa opustil bez toho, aby potrebnú pozornosť a môže dôjsť k strate zraku.

A dôkazom tohto prístupu k sémantickej analýzy prehovor môže slúžiť ako príslovie a porekadlá v iných jazykoch. Preložená do ruštiny, ukrajinská verzia znie: "príliš veľa kuchárov kazí bez nosa" alebo "Kde veľa zdravotných sestier - dieťa bez hlavy." Možnosti náhradné "bezhlavý" - alebo "bez pupka" alebo vôbec "zmrzačiť".

Poľskej ľudovej príslovie ponúkajú ešte väčší výber "postihnutie". Tak, že dieťa ak má sadu mamok pestúnky zvyčajne stratiť oko. A v závislosti na ukrajinskej verzii, predpovedať ju zostať bez nosa alebo bez hlavy. Z čisto poľskej vzhľadom na situáciu, že dieťa môže tiež prísť o ruky alebo nohy, stáť zahnutý alebo majú mdlý vzhľad.

Ako je zrejmé z porovnávacích charakteristík týchto príslovie, číslo sedem nie je špecifická hodnota, ale pôsobí v tom zmysle, že "veľa". Kombinácia "bez očí" len signalizuje stratu akéhokoľvek tela dieťaťa, ktorý bol zle nastavený inšpekcie.

Neexistuje žiadny prípad, kedy nedôjde k dohode

Niekedy sa hovorí: "príliš veľa kuchárov kazí vývar" má širší význam. K tomu dochádza v situáciách, kde každá sestra (lektor, učiteľ) zodpovedne vhodných pre jeho funkciu, ale nemá koordinovať svoje požiadavky s ostatnými ľuďmi, ktoré sú tiež zodpovednosť tohto druhu.

Ak máte do úvahy táto hodnota, pokiaľ ide o výraz úlovku je vzdelávanie, že to sa stáva pomerne často v rodinách, kde si stanovili, že rodičia sami rôzne úlohy, často protikladných. Vzhľadom k tomu, požiadavky a sú vzájomne sa vylučujúce s dieťaťom. Aký bude výsledok tohto školenia - samozrejmé.

Táto možnosť je porozumieť príslovie v priamom styku s situácie bájka "The Swan, rakovina a šťuky."

Použitie príslovie "príliš veľa kuchárov kazí vývar"

Vychádzajúc z vyššie uvedeného môžeme vyvodiť nasledujúce záver.

1. Ak hovoríme o všetkých podnikov, obchodné organizácie, kde zodpovednosť každého člena nie sú zvlášť viditeľný, je ťažké očakávať pozitívny výsledok. Príklad: "V čele niečo v našej dispensaci veľa, ale výhody tohto bez jedného ublíženia. Penny vyzerať previnilo, takže hor sa skôr soboshsya: každý prikyvne na svojho suseda, a nikomu predtým, čo nie je pravda! Ukazuje sa, že áno sedem mamok dieťa bez dozoru. "
2. na hodnote opcie na príslovie, že dieťa je zbavený tela, s účasťou vo vzdelávacom procese viacerých mamok pestúnky báze, môže ponúknuť používanie výrazu v tomto kontexte: "Pre stavbu domu odpovedal na dve hlavné, v dôsledku nekvalitného betóne bola použitá, a zrútila sa na vrchol poschodie. Pravdivo povedať, že sedem sestier o dieťa áno chróm krivky! "
3. Zriedka používal zmysel príslovie, kedy každý učiteľ (vychovávateľ) predkladá svoje požiadavky, bez ich zladenie s ostatnými náčelníkmi, ktorý sa odráža vo vete: "Riaditeľ štúdií na pedagogickej práce požadované počas prestávky usporiadať deti hrajú rekreačnej riaditeľ drží sa" päťminútový "v učiteľa a riaditeľ štúdií pre výcvik síl pripraviť platňu na ďalšiu lekciu. mecheshsya medzi ich požiadavky, ako výsledok prvej-porovnávač sklo hlava rozbila, a všetci ostatní sa rozhodol ísť domov, a nie čakať na koniec vyučovania a ódou na neho rodičia a tretí na záchode zaspal na toalete. Toľko siedmich sestier a každý sám za seba ... "