Preklad nazvaný - sa ... Preklad profesionálne mnoho hlasom offscreen

V prípade, že relatívne nedávnej minulosti ukázať máte záujem vo filme musel študovať plán televíznych programov, alebo ísť do divadla, dnes, aby si to v neobmedzenom súkromné použitie, stačí stlačiť niekoľko tlačidiel na svojom domácom počítači alebo notebooku. S trochou zručnosti, môžete získať informácie z hlbokého oceánu internetu len o niečo vaše srdce túži.

Medzi popisov potrebné informácie o stiahnutí zahraničný film budete pravdepodobne stretnete s poznámkami o tom, čo je kvalita prekladu je zaznamenaný v súbore. Možno sa budete musieť premýšľať o význame používanej terminológie. Napríklad, ako chápať "vyslúžil prezývku"? A ako sa líši od Voice-over? Zoberme si všetko v poriadku.

Postupy, ktorými sa pred zvukom éry daboval

Zoberme preč nejaké historické obdobie v okamihu, keď tam bola potreba pre akýkoľvek prekrýva priamo z pôvodného zvukového prenosu stopy.

V čase, keď končila éra nemé filmy, kino jav je pevne zakotvená v živote nielen elity spoločnosti, ale tiež pre priemerného človeka na ulici. Kiná boli veľmi populárne a prináša značné príjmy pre ich vlastníkov. Prielom v oblasti zvukového filmu bol privítala publikum s veľkým nadšením. Avšak, pre výrobcov náhle objavil podivné útesov, vážne ohrozuje veľkosti z kasových príjmov.

V čase, keď vo filme chýbalo vyjadrený dialógu, film natočený v, povedzme, Amerika by sa ľahko predať Francúzsku, Taliansku alebo Rusku. Avšak, ak je text hercov, táto úloha sa stáva zložitejšie. O možnosti, ktorým sa jednotlivé zvukové stopy mať zábery potom, samozrejme, nikto nikdy nepočul. Ale tisíce stratiť trh ich produkty neboli ísť do filmu spoločnosti.

Do istej miery sa kopírovanie filmov bola vykonaná potom. Avšak, toto je založený na v podaní hercov, a v niekoľkých jazykoch súčasne. A stalo sa takto; Každá epizóda je natočený ako prvý v pôvodnom jazyku, potom okamžite vykonať niekoľko vezme vo francúzštine, nasleduje rovnaké pasáži bola zaznamenaná za použitia nemeckého jazyka a na rovnakom scenári. Všetko záviselo od toho, či krajina, v ktorej plánuje predať tento film.

Nie je ťažké uhádnuť, že nie všetci herci sú perfektne zvládli potrebné jazyky. Vo väčšine prípadov museli každú repliku len zapamätať slová naspamäť.

Dnes je všetko oveľa jednoduchšie. Preklad a dabing záberov tím vyškolených profesionálov. Čo je pozoruhodné, tento proces?

Odnogolosy komentovanie preklad

Takmer ohrozené druhy kopírovanie. Filmy s prevodom odnogolosy bol veľmi populárny v 90. rokoch. Ale len preto, že tam bol žiadna alternatíva. S týmto duplikátu pôvodného zvuku len málo tlmené a prekryt na vrchole mužského hlasu, bodovania. Všetky repliky sú čítané jednu zálohu.

Dnes odnogolosy preklade možno stále nájsť na internete. Najčastejšie sa používa pre vyhodnocovanie sériu, tak nedočkaví fanúšikovia týchto tvorov mohli čo najskôr oboznámiť sa rany osudu obľúbenými rozprávkovými postavičkami. Je pravidlom, že medzi výstupom a vzhľad pôvodnej verzie znela prejde nie dlhšie ako jeden deň.

Dvoj- komentovanie preklad

Z toho vyplýva, rovnaký systém ako odnogolosy preklade, ale v tomto prípade je bodovanie vykonáva dvaja ľudia - muž a žena. Musíme priznať, že veľký rozdiel, aby nebola pozorovaná. Objaviť podobnú môže kopírovanie zároveň ako odnogolosy.

Tieto filmových fanúšikov, ktorí znesú nie jeden, ale dva alebo tri dni, duplikát odmenení na ďalšiu úroveň.

Mnoho hlasom voice-over preklad

Preklad profesionálne mnoho hlasom offscreen významne odlišné od dvoch vyššie spomínaných. A nie je to len počet ľudí, ktorí recitujú znenia príslušných podnetov.

Po prvé, je kvalita prekladu je oveľa lepší. Zvyčajne je v tomto prevedení už predstavovali idiómy ako zdrojového jazyka a jazyka, v ktorom prenosu.

Po druhé, v multi-vyjadrený preklade subjektov zapojených do hlasovej herectvo, sa snaží zdvihnúť respektíve zafarbenie hlasu ľudí, ktoré sú artikulovať.

vizualizovať preklad

Prostredníctvom vrstvením titulky. Pre sluchovo postihnutých a nepočujúcich posunkového jazyka existuje kde konverzácie sú vysielané znakovej reči.

Čo to znamená, dabing

Jedná sa o kompletné dielo zo skupiny profesionálnych hercov, ktorí majú prestupové dutiny všetky citové nuansy každej epizódy a repliky. S týmto prekladom pôvodného jazyka nie je počuť vôbec.

V prípade, že voice-over môže byť vykonané v takzvaných primitívnych podmienkach, prevod dvoch vyhotoveniach - je dielom tímu špecialistov. Tam už potrebujete profesionálne štúdio a oficiálne zdroje, ktoré možno zakúpiť od držiteľov práv za veľké peniaze.

etapy prác

1. Samotný preklad ako taký. A táto fáza je oveľa ťažšie, než by sa mohlo na prvý pohľad zdať. Preklad nazval - je v prvom rade, ktorého znenie je totožné so zdrojom času. A na dosiahnutie tohto cieľa nie je ľahké.
2. Odlievanie, ktoré budú formulovať materiál. Tu sú najdôležitejšie správny tón hlasu. Veľké výrobné podniky často sledujú kvalitu svojich výrobkov zdvojenie. Tieto spoločnosti sú "Paramount Pictures", "Disney World" a "Twentieth Century Fox".
3. Nahrávanie. Každý herec pracuje individuálne. Je pravidlom, že celý proces netrvá dlhšie ako jeden až dva týždne.
4. Záznam inštalácie. V tejto záverečnej fáze kombinovať alternatívne zvuky audiovizuálneho diela, a to je už namontovaná herca.

Stratené v preklade

Preklad duplikované - bohatá zbierka úloh pre prekladateľov. Ako už bolo uvedené, pri duplikáciu, čo je dôležité je, že replika v jazyku zdrojového kódu sa zhoduje s jazykom, v ktorom je preklad hotový. Ako triviálne príklad pre porovnanie. American «Ok» a ruskej "dobré" Áno, v modernej kultúre oni sú vzájomne zameniteľné, ale dobre ilustruje rozdiel v množstve slov.

Je tiež potrebné mať na pamäti, že preklad a adaptácia zahŕňa synchronizačný artikuláciu. To znamená, že je nutné, aby sa text tak, že je najvhodnejší pre pohyby úst hercov.

Okrem toho, preklad duplikované - túto liečbu jazykových idiómov. Čo by ste si, že keď počuli, ako hrdina prehlasuje, že je potrebné počkať nejaký čas v dome, pretože pouličné psy a mačky padajú? Av angličtine tento výraz bol práve popísaný ťažký lejak.

Rysy kultúry krajiny

Stále je nutné brať do úvahy miestnu kultúru, av tých nečakaných momentov. Napríklad vo filme "Čo sa zasvätiť svoj život," protagonista je diskutovať s ostatnými perspektívy športovej kariéry. A jedným z dôvodov, prečo sa chce ísť na prestížnych súťažiach, volá možnosť vidieť jeho portrét na balenie kukuričných vločiek.

Pre nás je to len trochu divné. A pre americký teenager - známom súčasť každodenného života. Iba uznanie zo strany verejnosti.

Ďalšie bolesť hlavy prekladatelia dabingu - hračky. Sú chvíle, kedy je to jednoducho neopísateľné. Napríklad v televíznom seriáli "Priatelia," epizóda končí nasledujúci dialóg: "Viete, čo sa loď (v angličtine lodi) vôbec utopiť?" - "Čo je?" - "Friendship (v angličtine priateľstve)» U východu! - anglicky hovoriaci publikum sa smeje, ale ruskej zostáva miernym prekvapením.

Tí, ktorí zostávajú v zákulisí

Profesionálne herci vedia z prvej ruky, čo to znamená duplikovať preklade. A aj keď sa môže zdať, že znejúce - nijako zvlášť prestížne, v prostredí, herca, nie je tomu tak. Aby mohla byť pozvaní na kopírovanie, osoba musí už osvedčený a v divadle a filme.

Často sa stáva, že jeden prekladateľ je priradený zahraničných osobností. Napríklad, v sovietskych časoch, všetky role Jean-Paul Belmondo vyjadril Nicholas Karachentsov. A Louis de Funes bol pridelený Vladimir Kenigson.

V súčasnej dobe sa tiež aplikuje táto prax. Hviezdy ako Dzhordzh Klun, Tom kruhoch, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethata, Dzheki Chan a Leonardom DiCapriom, stabilný vyjadrený rovnakými hercami.

Postoj publika k prezývaná prekladu nie je vždy jasné. Niekto sa domnieva, že len také materiály majú právo na prepustenie na televíznych obrazovkách. Sú na rozdiel od nemenej horlivým armádou fanúšikov kín, ktorí tvrdia, že je nemožné, aby dôkladne vyjadriť tónom pôvodných hercov. Niekto sa zdá byť umlčaný cudzej reči prekážku, iní nájdu zvláštne potešenie v schopnosti sledovať emocionálne zafarbenie hercov vyhlásení. Ako sa hovorí, každému, čo jeho vlastné prínos pre otvorené priestory našej krajiny, môžeme zvoliť vlastný bodovania podľa chuti.