Idiom zvierat: príklady a hodnoty

Frazeológie - skladisko múdrosti iných ľudí. Založená výraz, z čoho vyplýva úplne iný, než sa zdá na prvý pohľad význam - to je to, čo robí jazyk jedinečný. Všetky národy majú prigovorki, príslovia, jednoduché metafory, ktoré nejakým spôsobom predstavoval zvieratá. Najčastejšie sa takéto výrazy vzťahujúce sa na povahu niektorých zvierat, ich zvyky a zvláštnosti. Ruský jazyk je veľký a mocný, je to tak? Čo je to tam v tom idiómy o zvieratách? A v prípade, že sú jedinečné, alebo sa nachádzajú aj v iných krajinách?

Úvod do problematiky frazeológie

Po prvé, je potrebné zistiť, čo je idiom. Lingvisti pochopiť týmto termínom žiadnu priori frázu, či sa jedná o príslovie alebo príslovie, idiom (ako neoddeliteľná a variabilný časť) je populárny výraz (literárneho diela, ústne prezentácie, a tak ďalej). To znamená, že máme právo predĺžiť problém zvažovaným klasické výrazu citáciami z bájok a rozprávok. Tak, idiómy s názvami zvierat stal bez preháňania v samostatnej časti frazeológie.

pokúsi zaradiť

Muž bol vždy obklopený svojimi bratmi menšie. Prvý divoký, potom skrotiť. Postupom času, si všímať návyky domácich maznáčikov, keď ich porovnanie s ľuďmi s okolitými javy, a na základe týchto pozorovaní bolo idiómy, ktoré obsahujú názvy zvierat.

Tie možno rozdeliť do mnohých skupín:

• O domáce zvieratá (mačacie a psie).
• Na divokých zvierat (ako vlk hlad).
• O vtákoch (kukučie matka).
• O hmyz (rušivé ako mucha).
• Na rybách (ani ryby ani mäso), a tak ďalej. D.

Okrem toho, idiómy a majú štylistické divízie: niektoré z nich sú Portrait (voľný ako vták), iné - viac hovorovej (ako ryba na ľade), a ešte iní úplne ľudová (kôra ako šedé koza).

pôvod

Samozrejme, že do úvahy idiómy o zvieratách, bez do histórie ich vzniku, je úplne nemožné. Niektoré výrazy sa objavil ako charakteristiku určitých kvalít zvierat: líšky mazaný, tu a dospel k názoru, že človek môže byť mazaný "fox"; zajace, zase zriedka ukázať odvahu divy, prečo nie zvlášť tučné tradične hovoria, že sú "zbabelí ako zajace."

Ďalším zdrojom frazeológie - mytológie. Staroveký Slovania penis bol symbolom Perun, boh hromu. Búrka často vzniknuté požiare, teda združenie hydiny s ohňom, a teda výraz "nechal sa červená kohút" znamenalo "zapáliť".

Nemohlo mať vplyv na jazyk a tradície národov. Napríklad Židia majú zvyk každoročne obetovať Bohu, ktorý mal vykúpiť svoje hriechy. Tradične, na oltári že spočíva na kozy, ktorá bola jeho slávu ako "obetného baránka." Custom dávno zmizol, ale ten, kto musí platiť za chyby a hriechy druhých, sa dodnes nazýva tak.

Niektoré z týchto zvierat boli "odmenené" frazeológiu pre jeho úlohu v živote človeka. Kôň, bez ktorých nie je možné si predstaviť roľníckej spôsob života, dlho bol zvečnený v slávnej kombináciách ako "orba ako kôň" a "z pracovných koní zomrieť", ktorý zdôraznil jej výnimočný výkon.

Spisovatelia vytvoriť idiómy o zvieratách vo svojich dielach na základe námietky: "Slon a Pug" (veľký a malý), "Vlk a ovce" (lovec a obeť), "The Dragonfly a Ant" (leňoch a ťahúň) - to pomohlo najzreteľnejšie znázornené diela vytvorené pre čitateľa obrazu čo najbližšie k realite.

Idiom v rôznych jazykoch

Frazeológie je medzinárodná - je jasné, naraz. Každý národ má niektoré z jeho vzťahu s niektorými druhmi zvierat. Napríklad vo Veľkej Británii je výraz ekvivalentná k ruskej "naliať do vedra", čo doslovne znamená "naliať mačky a psov." Výskyt tohto phraseologism pripísať skutočnosti, že pred tým, než strechy pokryté materiálom, ktorý, keď je vlhký stala veľmi klzký, takže peši cez strechy mačky trhať sa - tým, že bol taký výraz sa odkazovať na silný dážď. V nemeckom, ruskom "schovávačku" hra odpovedá "slepom krava".

Okrem toho, národnej identity môže zmeniť "hrdinovia" frazeológie: Russian "Zabi jedného kameňa dve muchy jednou ranou" je ekvivalent k nemeckej "zabiť jedinou ranou z dvoch múch" a "! To je miesto, kde tlačí topánka" je "To je miesto, kde korenie v tomto zajace!" "Walk okolo horúcej kaše, "v nemeckom znení sa stáva" chodí ako mačka okolo horúcej kaše misku "a" hladný ako pes ", je spojená s medveďom, nie je pes. Ruská "spať ako poleno" znie "spať ako kameň" v nemčine.

Tieto príklady sú obrovské množstvo. Je dôležité si uvedomiť, že prekladať idiómy doslova v každom prípade nemožné. Združenie s rôznymi zvieratami môžu byť rôzne, takže je lepšie byť v bezpečí a používať viac neutrálne výraz. Idiom vo svojom prejave používané len tí, ktorí sa domnievajú, plne vo svojej znalosti jazyka. Takže buďte opatrní s použitím idiómy o zvieratách, a akékoľvek iné tiež v cudzom jazyku.

Idiom v ruštine

Ale možno nadišiel čas, je čas prejsť na tom, ako sa zvieratá zobrazená v ruských frazeologizmů. Zvyčajne zoomorphism, totiž takzvaný vedecký V tejto sekcii frazeológiu opísať žiadnu ľudskú vlastnosť, alebo spôsob, akým to robí to či ono opatrenie. Samozrejme, že v jeho význame idiómov sú rozdelené do veľkého počtu skupín.

Najrozsiahlejší a zdieľaná - ukazuje pozitívne a negatívne vlastnosti ľudskej povahy. Napríklad: jemný lýtka, opičie granát ako červený vôl handričkou tvrdohlavý osol zdravý ako kôň, a tak ďalej. V žiadnom frazeologizmů možno považovať za odtieňom do činenia s ohľadom na to, čo sa používa tento idiom.

negatívny idiómy

A teraz uvažovať podrobnejšie jednej zo sekcií, ktoré sú uvedené vyššie. Negatívne idiómy so zvieratami, ktorých príklady sú veľmi časté, zaberá veľkú medzeru v zoomorphism. Keď už hovoríme o únave, používame slovo "štepu", "točiace sa ako veverička v klietke", "Práca ako vôl" - to všetko znamená tvrdú prácu, pracovné vyťaženie. Poukazom na ľudskú hlúposť, spomína: "vyzerať ako ovce na nové brány", "prichádza ako žirafa," a hovorí, že viac ľudí nashkodil než pomohli, používa výraz "medvediu službu". V frazeologizmů, ktorý sa zmieňuje o nečistoty, je vždy spojená s ošípanými, "špinavých ako prasa," "nasvinyachit". A všimol neschopnosť, používať také zoomorphism ako "dohodu ako prasa v pomarančov", s dôrazom na "milosť" pamätať "krava na ľade" a "slon v porceláne", a ak je povedať nám o osoby zbavené hudobný sluch, iste povedať, že on "ucho medveďa prísť."

Dotykom na tému nadmernej chuti do jedla a zneužívanie alkoholu, najčastejšie z nejakého dôvodu späť na ošípané ( "opitý ako prasa", "bravčového kňučanie") a vlkom Predator ( "nenásytné chuti do jedla", "býk k jedlu"). A všetky tieto príklady - len malý zlomok v obrovskom svete frazeológie, ktoré nemáme zastaviť, ale zahreje len hore a je pripravený k ďalšiemu skúmaniu tohto problému.

Idiom v bájok

Ako sa môžete naučiť idiómy o zvieratách, bez toho aby si spomenul na bájku? V nich nájdeme obrovské množstvo výrazov už tak pevne zakotvený v jazyku, ktorý je ťažké veriť v ich "nenarodnoe" pôvodu. "The Swan, rakovina a šťuka" - mapovanie nezrovnalosti "kukučka chváli penis, pretože oceňuje kukučky - lichotník," Sloní a Pug, - o boji malého a veľkého, 'opičie práce, - zbytočnej práce,' vrana v pávích pier "- muž, ktorý predstiera, že je niekto iný ... všetky tieto frázy sú poznáme z detstva, čo viac, oni tiež spôsobiť celý vlnu všetkých združenia tých istých bájok: že len je najjasnejší obraz opice a okuliare!

V skutočnosti, použitie pevných výrazov v literatúre - najlepší spôsob, ako propagovať idiómy o zvieratách a ich významu, čo je dôvod, prečo nie je možné odvádzať pozornosť od merita spisovateľov v tejto otázke.

o Domáce

A rád by som do konca tejto témy, ako idiómov s domácim zvieraťom. Popisovať tie hlúpe zvieratá, ktoré sú vždy pred očami, je oveľa jednoduchšie, než skrývajú v lesoch vlkmi, medveďmi a líšky, zvyky, že väčšina ľudí môže byť známy len z počutia. Jazyk bol dlho zobrazený vo výraze "mačacie a psie", "platidlo osloviť dva mamok cucá", "starý kôň brázda nepokazí," "zlý pes" - všetky z nich sú spojené zmienka domáce zvieratá.

Je pravdepodobné, že tieto štýly sú najbližšie ruský človek, a odráža jeho postoj k tej či onej zviera je najzreteľnejšie: v zoomorphism kone vždy počuť rešpekt k tvrdej práci, mačky sa často objavujú ako nezávislé bytosti, ošípané sú spojené s uncleanliness, kravy zvyčajne sú hlúpi ,

PS

Idiom, aby naša reč jasnejšie a naživo demonštrovať erudíciu a obrovské obzory. To je dôvod, prečo stačí použiť také slová v reči, a čo je najdôležitejšie, je používať správne.