"Language do Kyjeva": hodnota a význam príslovia

Mnohí z nás počuli frázu "Jazyk do Kyjeva" z detstva. Význam tejto metafory nie je vždy zrejmý. Sú to tí, ktorí sú stále ešte nie je jasné, akým spôsobom spojená jazyk a Kiev, náš článok je určený.

Bolo to už dávno, ešte pred érou Googlu

Skôr, keď mapy neboli vôbec, a ľudia tak nejako nezaobíde bez internetu, tam bol žiadny iný spôsob, ako zistiť, ako raz požiadať okoloidúci. A tak sa človek mohol dostať ani do Kyjeva. Teraz však všetko, čo chcú (a nechcú ani to), sa môžete dozvedieť z "Google" alebo "Yandex", a ak máte v úmysle cestovať po našej malej pozemné loptu, je lepšie poznať aspoň rodným jazykom a anglicky. Inými slovami, hovoriť "jazyk do Kyjeva" je teraz relevantné. Ale nie natoľko, aby objasnila význam príslovie, je tiež nutné pochopiť, aký život je možné očakávať v modernej realite. Na dosiahnutie tohto cieľa, obraciame sa do kina a literatúry.

Francis Ford Koppolla a jeho "Oscar"

Pred hovoriť o Vito Corleone, povieme trochu príbeh o majstrovské dielo Francisa Forda Coppolu. Povedala v rozhovore na rádiu Vasily Gorchakov (prekladateľ z angličtiny filmov v 90. rokoch). Osobne pozná master.

Takže, kultový americký režisér nenávidí každou bunkou svojej duše skvelú prácu, pretože zakrýva ohromný tieň zvyšok jeho obrazov. A akonáhle Coppola v záchvate hnevu, dokonca rozbil všetky "Oscary", ktorú dostal za "kmotra", povedal svojej matke, tak sa okamžite vrhol všetky tie odpadky! Mama Francis urobil svojím vlastným spôsobom: išla na filmovej akadémie a povedal, že mal nehodu a nemohlo byť úradníci vymeniť rozbité "Oscara"? Hovorili. "To nie je problém" Keď búrka ustúpila v dome Coppolu, figúrky obsadil svoje pôvodnej polohy.

Don Corleone a jeho verzia ruskej príslovie

Pre diváka, samozrejme, je "The Godfather" zostáva neprekonateľný majstrovské dielo. Teraz späť k výroku "Jazyk do Kyjeva." Hodnota nej (a vlastne i aforizmus) nevedela, Don Corleone, ale dokázal dobre využiť ju.

Fanúšikovia filmu a tí, ktorí práve o tom počul, máme nejaký vzorec, Don Vito bol prijatý v rokovaní s ľuďmi. V prípade, že kmotor do nálady a túžby, môže to mať žobrák nejakú službu, ale na oplátku súhlasí s potrebou splatiť dlh, "Jedného dňa, možno, že je to deň nikdy nepríde, ja vás požiada o láskavosť ... ". Tento deň zvyčajne príde.

Jemnosť týchto vzťahov je, že sú čisto gentleman (oral) charakter. Preto v prípade, že Don Corleone len idiom "jazyka do Kyjeva." V čele klanu talianskej mafie sa spolieha výhradne na "jazyk". Na podmienených dojednania by sa celý systém vzťahov v zločinecký syndikát.

Zhvanetskiy a ruskej príslovie

Michail Michajlovič má nádhernú vetu: "Koľko priatelia za socializmu veľa potrebné peniaze za kapitalizmu" A pravdou je, či a kedy môže hovoriť "jazyk do Kyjeva" hodnotu kúpiť iný ako odveký, tak to je len v sovietskych časoch. Potom, keď sa veci nekúpil, ale iba "dostať". V tej dobe, "jazyk" (láska) znamenal veľa, a teraz potrebujú peniaze ekvivalentné množstvo priateľov. Z dobrého dôvodu sa hovorí "nemajú sto rubľov, sto priatelia" bol široký ťah ju počas sovietskej éry ruskej histórie.

Dnešné najlepší priateľ - to je peňazí. Oni otvoriť všetky dvere, vyriešiť takmer akýkoľvek problém, snáď s výnimkou štvrtej etapy rakoviny. V tomto prípade sa žiadne finančné injekcie nepomôže, ako pravidlo. Príroda tak jemne naznačil muža, "vy ste bohatí alebo chudobní, ale stále počúvať biologické zákony, takže nie je príliš arogantný."

Ale pre tých, ktorí majú peniaze, sú stále trochu, hovoriť "jazyk do Kyjeva" (jeho hodnota) je aj naďalej relevantné, pretože je to bohatý človek môže privolať pomoc peňazí, a to iba chudobných, a zostáva, že ťahať za jeden povraz.