King James Version Biblie v ruštine

Po dlhú dobu na území bývalého Sovietskeho zväzu použiť iba jeden - King James Version - preklad Biblie. V dôsledku to bolo politika univerzálny ateizmu v krajine, a dominantné postavenie pravoslávnej cirkvi, ktoré synoda a preklad bol schválený. Ako dôsledok tejto situácie má korene v povedomí verejnosti predstavu, že King James preklad - je to skutočný Biblii (takmer pôvodnej), a všetky ostatné preklady - to je niečo, inovatívne a dôveryhodná.

Je to pravda? Ako presný je King James preklad Biblie? A prečo potrebujeme rôzne preklady?

Prvé preklady

Starobylá histórie biblických prekladov do ruštiny nie je tak bohatý. Prvý z nich bol vyrobený bratia Cyril a Metod, ktorý žil v IX storočia. A to bolo robené s gréckym Septuaginta. To znamená, že preklad Starého zákona už bol dvojaký: po prvé, z hebrejčiny do gréčtiny, a už z gréčtiny do staroslovienčiny.

V roku 1751 cisárovná Alžbeta nariadil, že tento preklad je double-skontrolovať a prípadne opraviť. Tak došlo k vydanie Biblia nazýva "alžbetínskej", ktoré pravoslávna cirkev dodnes tešiť v ich uctievania.

zborník Macarius

V roku 1834, ortodoxný Archimandrite Macarius začala pracovať na preklade Biblie, ktorá trvala desať rokov. Preložil text priamo z hebrejčiny a v roku 1839 predstavila časť svojej práce na synody. Bol kategoricky poprel jeho vyhlásenia. Aký bol dôvod? Synoda členovia sa nepáčilo, že Archimandrite Macarius rozhodol použiť v tele Božieho osobného mena, ak sa zistí, v origináli. Podľa cirkevnej tradície, mal by nahradiť všetky tituly pán alebo Boha.

Cez také kategorické odmietnutie Macarius pokračoval vo svojej práci. Avšak, to začalo vydávať to až po 30 rokoch. A iba časť po dobu siedmich rokov, v "ortodoxný Review" časopis. Až sa nabudúce tento preklad vyvolá z trezoroch Národnej knižnice, bol prepustený až v roku 1996.

Práce na King James Version

Paradoxné, ako to znie, ale odmietol Radou synodálneho preklade Macarius slúžil ako nevyhnutný nástroj pri príprave aktualizované preklade, dnes známy ako kráľ James prekladu biblie. Všetky pokusy pripraviť ďalšie preklady boli zastavené čo najstarostlivejšie a ukončenia prác, ktoré majú byť zničené. Po dlhú dobu, to bola nejaká debata o tom, či je potrebné poskytnúť aktualizovaný preklad zboru alebo ponechať iba verziu staroslověnského.

A konečne, formálne rozhodnutie bolo potvrdené v roku 1858, že King James preklad Nového zákona budú užitočné pre stáda, ale cirkevnej služby by mali aj naďalej používať staroslověnského textu. Tento stav trvá až do súčasnosti. Full KJV bolo uverejnené až v roku 1876.

Prečo potrebujeme nové preklady

Viac ako storočie kráľ James preklade pomohlo úprimné ľudí, aby získali poznanie Boha. Takže je to stojí za to niečo zmeniť? To všetko záleží na tom, ako zaobchádzať s Bibliu. Skutočnosť, že niektorí ľudia vnímajú Písmo ako magické talizmanu sa domnieva, že samotná prítomnosť jediná kniha v dome by mal produkovať nejaký priaznivý účinok. A preto dedko folio so zažltnutými stránkami, ktorého texty sú naplnené pevné charaktery (toto je jedna z výrazných rysov staroslovienčiny gramatiky) bude samozrejme skutočným pokladom.

Avšak, ak človek pochopí, že skutočná hodnota nie je v materiáli, z ktorého sú tieto stránky vyrobené, a informácie nesené v texte, potom by radšej zrozumiteľný a ľahko čitateľný preklad.

lexikálne zmena

Akýkoľvek jazyk sa mení v priebehu času. Že, ako hovoria naši starí rodičia, môžu byť nepochopiteľné súčasnej generácie. Preto je nutné aktualizovať preklad biblie. Tu je niekoľko príkladov zastaralých slov, ktoré sú prítomné v kráľovskej James Version: prsty, prstom, požehnal, jej manžel, regenerácia ramien. Chápete, všetky tieto slová? A tu je to, čo znamenajú: prach, prstom, šťastný, človek, ramená, rekreáciu.

Biblia: moderný preklad

V posledných rokoch sa vyskytlo veľké množstvo moderných prekladov. Medzi najznámejšie patria:

• 1968 - Bishop Cassiano preklad (Nový zákon).
• 1998 - Recovery Version "živé Stream" (Nový zákon).
• 1999 - "Contemporary Translation" (kompletné Biblie).
• 2007 - "Písma. Preklad nového sveta "(kompletné Biblie).
• 2011 - "Biblia. Moderné ruský preklad pre "(kompletné Biblie).

Nový preklad biblie vám umožní sústrediť sa na význam písomnej a nie pochopiť význam nezrozumiteľné textu, rovnako ako v dávnych kúziel. Avšak aj tu sa skrýva pasca pre prekladateľov, pretože snaha sprostredkovať zmysel toho, čo bolo povedané v prostom jazyku môže viesť k osobnému výklade a interpretácii. A to je neprijateľné.

Nezachádza nedbalo na výber, aký druh preklade Biblie používané pre osobné čítanie. Po tom všetkom, Božie slovo hovorí, že on k nám prihovára zo stránok tejto knihy. Nechal jeho slová znie bez skreslenia!