Infinitive v angličtine: s jemnosťou prekladu alebo bez nej

Pre anglickú infinitivu je zriedka ťažké preložiť, pretože je ľahké si uvedomiť, že slovom (napríklad naučiť sa ) sa časom prekladá sloveso v neurčitom tvare (čo treba urobiť?).

Na iných úrovniach gramatiky sa ukáže, že na rozdiel od ruského jazyka existuje niekoľko foriem infinitivu: ide o formy aktívneho hlasu a pasívne ( hovoriť / byť povedané ); Dokonalá forma a kontinuálna forma ( počúvanie ). Avšak tieto formy sú pomerne zriedkavé.

Najčastejšie sa v praxi stretávame s použitím jednoduchého infinitivu. Často infinitiv v anglickom jazyku v prípade kombinácie s modálnymi slovesami je zahrnutý v slovnom predikáte. Stáva sa to doplnkom. Rozpoznať infinitivu a preložiť vetu s ňou nie je ťažké. Najväčší zmätok vzniká, keď ju potrebujete používať sami: potrebujete častice? Ďalej krátko pripomíname základné pravidlá, pričom venujeme pozornosť najzaujímavejším aspektom prekladu.

Kedy je potrebné

1. S časticou sa používa infinitiv v angličtine s jedným modálnym slovesom. Táto výnimka zo spoločného pravidla by mala byť . Toto zahŕňa aj pomocné slovesá, keď vykonávajú modálne funkcie ( musia a ešte jedna, ktorá má byť ). Vo všetkých týchto prípadoch tieto slovesá vyjadrujú potrebu, povinnosť, hoci v inom rozsahu. Budeme ďalej vysvetľovať a ukážeme príklady.

Je to formálna večera, mali by ste nosiť večerné šaty. - To je oficiálna strana, musíte byť vo večerných šatách.

2. Doplnenie je ďalším najčastejším prípadom, keď sa používa infinitiv v angličtine. Po týchto slovies:

- slovesá vyjadrujúce postoj, túžbu (láska, nenávisť, nádej, zhromaždenie atď.)

Rád by som sa čoskoro vrátil. - Snažím sa sem čoskoro vrátiť.

- Niektoré ďalšie slová v slovesách, ktoré sú celkom populárne, napríklad: potrebujú, súhlasia, rozhodujú, učia sa, niektoré iné; S prídavkom v podobe zámeny ( učte smb, povedzte smb ).

Úplný zoznam sloves, po ktorých by mala byť použitá infinitivka v angličtine s časticami, sa dá nájsť v každej gramatike. Okrem toho, ak máte pochybnosti o konkrétnom slovese, odporúčame vám použiť dobrý anglicko-anglický slovník osvedčeného vydavateľa, napríklad Oxford alebo Macmillan. Uvádzajú štruktúry, v ktorých sa používa toto sloveso. Užitočné a budú on-line slovníky, napríklad multitran.ru (po významu slovesa sú frázy, v ktorých sa používa).

Poznámka: Rovnaké slovesá môžu vyžadovať dodatočné úpravy po sebe, alebo nemusia. V tomto prípade je vždy prítomná častica. Toto zahŕňa také bežne používané slovesá, ako napríklad, pýtať, chcieť a niektoré ďalšie.

Mali by sme ich spomenúť podrobnejšie, pretože sa vyžadujú pri prekladaní z ruského jazyka takých konštrukcií ako "Chcem ťa ...".

Chcem, aby ste nás tam vzali. - Chcem, aby ste nás tam odviezli.

Očakávam, že budete presne na 9. - Očakávam, že budete mať 9 rokov.

Chcel by som, aby bol viac trpezlivý. - Rád by som, aby bol viac trpezlivý.

Venujte pozornosť: ruský "k" my v tomto prípade vynechať. Žiadne odbory. Ak chceme, aby to urobil niekto iný, používame infinitivu. Udržiavanie častíc. Nezabudnite na zámeno ako doplnok ( vy , napríklad), takže bolo jasné, od koho to chceme dosiahnuť.

3. Vyjadrenie účelu:

Dajte mi čas na prípravu. - Dajte mi čas na prípravu . Pri preklade takýchto konštrukcií do ruštiny používame aj neurčitú formu slovesa ("pripraviť"); Povolené a zväzok v poradí ("pripraviť"). Pri absencii praxe sa zdá, že reverzná operácia, teda konštrukcia viet s vyjadrením cieľa v angličtine, sa môže zdať trochu komplikovanejšia. Takže pamätajte: "Účel, zámer je infinitivum". Pri výcviku preložte niekoľko jednoduchých viet:

Prišiel som s tebou hovoriť.

Zmenil som svoje pracovné miesta, aby som trávil viac času s deťmi.

Bez toho, aby

Prípady, kedy by infinitiv v angličtine mal byť použitý bez toho, je oveľa menej. Zvyčajne sa to stane po veľkej väčšine slovesných modalov, rovnako ako v slovesách, ktoré robia a nechávajú (aktívny hlas) a po niektorých frázach: mali lepšie (v reči častejšie lepšie ), nemôžu ale radšej by len radšej prečo a nie iní.

Musíte pokojne. "Musíš si sadnúť."

Nemôžete byť vážne! "Sranduješ sa!"

Nemôžem len obdivovať . - Nemôžem ti pomôcť obdivovať.

Nechal ma hovoriť . "Dal mi to slovo."

Ako vidíte, správne používanie infinitivu v ústnej a písomnej reči vyžaduje určitú prax. Nezabudnite na cvičenie a neváhajte odkazovať na adresáre a slovníky: sú to tvoji verní asistenti v procese učenia sa akéhokoľvek cudzieho jazyka.