Frazálnej kombinácia: Príklady

Ukazuje frázy - je záhubou každého, kto študuje cudzí jazyk, pretože keď sa stretávajú s nimi, ľudia často nemôžu pochopiť, čo je v stávke. Často chápať v tom zmysle, výkazu, je nutné použiť slovník frazeologických spojenia, ktoré nie sú vždy po ruke. Avšak, existuje riešenie - môžete rozvinúť schopnosť rozpoznať idiómy, potom to bude ľahšie pochopiť ich význam. Avšak, pre to, čo potrebujete vedieť, aké sú a ako sa líšia. Osobitná pozornosť je v tejto súvislosti treba venovať frazeologických spojenia, ako sú (vzhľadom k rôznym metódam ich klasifikácia) vytvoriť najväčšie problémy. Takže, čo je to, aké sú ich charakteristické vlastnosti a v čom slovníky nájdete tipy?

Frazeológie a predmet jej štúdia

Science frazeológie, ktorá sa špecializuje na štúdiu rôznych kombinácií stabilné, relatívne mladé. V ruskej lingvistike, začala vystupovať ako samostatné časti a to iba v storočí XVIII. A potom na konci tohto storočia, vďaka Mihail Lomonosov.

Najznámejší z jej výskumníkov - lingvistami Viktor Vinogradov a Nikolay Shan, a v angličtine - A. McKay, William Weinreich a L. P. Smit. Mimochodom, je potrebné poznamenať, že v anglicky hovoriacich lingvisti, na rozdiel od slovanských odborníkov oveľa menšia pozornosť je venovaná frazeologizmů a skladovať ich v tomto jazyku dáva rusky, ukrajinsky alebo poľsky.

Hlavnou témou na štúdiu, ktorá sa zameriava tejto disciplíny je idiom alebo pozostáva z ustálených výraz. Čo je to? Táto kombinácia viacerých slov, ktorá je stabilná v štruktúre a zložení (vypracované znovu zakaždým, a používať v už opracované forme). Z tohto dôvodu sa pri analýze idiom, bez ohľadu na jej druh a dĺžku jeho základných slov, vždy sa javí ako jediné vety.

Set-vety v každom jazyku je unikátny vec, súvisiace s jeho históriou a kultúrou. To nemôže byť plne prevedené, bez toho, aby stratil svoj význam. Z tohto dôvodu je preklad najčastejšie vybraný majú podobné idiómy z hodnoty existujú v inom jazyku.

Napríklad slávny anglický frazeologický kombinácia: "Držte prst na tepu", čo doslovne znamená "aby naše prst na tepu," ale to dáva zmysel, aby "držať krok s vývojom." Avšak, pretože neexistuje žiadny stopercentne ruský náprotivok, je nahradený veľmi podobné "cítiť pulz".

Niekedy, vzhľadom na blízkosť krajín, ich jazyky existujú podobné obraty, a potom tam problémy s prekladom. To znamená, že ruský výraz "Twiddle" (flákať) má svoje dvojča do ukrajinského jazyka - "byty baydyky".

Často také výrazy prichádzajú súčasne vo viacerých jazykoch, pretože niektoré dôležité udalosti, napríklad ako je christianizácie. Cez patriacich do rôznych kresťanských denominácií, ukrajinsky, francúzsky, španielsky, nemecky, slovenský, rusky a poľsky spoločný idiom "Alfa a Omega" je prevzatá z Biblie a znamená "od začiatku až do konca" (plne, dôkladne).

Druhy set fráz

Pokiaľ ide o otázku klasifikácie frazeológie doteraz lingvisti neprišiel do jediného stanoviska. Niektoré ďalšie zoradiť je príslovie ( "Bez slnko nemôžete zostať, nemôžu žiť bez sladké") a výroky ( "Boh nedá - prasa nebudú jesť") a jazykové klišé ( "nadšený support", "pracovné prostredie"). Ale zatiaľ čo oni sú v menšine.

V súčasnej dobe je najpopulárnejší v jazykoch východoslovanských má klasifikácia lingvista Viktor Vinogradov, ktoré sú distribuované všetkých nastavených slová o troch kľúčových kategóriách:

• Frazeologický šev.
• Frazeologický jednota.
• Frazálnej ich kombinácie.

Mnoho lingvistov týkajú fúziu a jednotu s termínom "idiom" (mimochodom, slovo je príbuzný s podstatným menom "idiot"), čo je vlastne synonymom pre podstatné meno "idiom". To je spôsobené tým, že niekedy rozlišovať medzi nimi je veľmi ťažké. Tento názov je potrebné pripomenúť, ako v angličtine frazálnej šve, jednoty, kombinujúci prevedená s jeho pomocou - idiómy.

Otázka idiómy

Kolega Vinogradova Nikolay Shan trval na existenciu štvrtého druhu - výrazy. V skutočnosti, zdieľal frazelogické kombinácie Vinogradov do dvoch kategórií: na skutočné kombinácie a výraz.

Hoci klasifikácia Shan a vedie k zmätku v praxi rozdeľovaní nastavených frázy, ale to vám umožní hlbšie uvažovať o túto jazykovú jav.

Aký je rozdiel frazálnej šev, frazálnej jednota, frazeologických spojenie

Po prvé, to stojí za to pochopiť, že tieto robustné jednotky sú rozdelené do týchto typov lexikálnej úrovni nezávislosti ich komponentov.

Obraty sú úplne neoddeliteľné, ktorého význam nie je spojené s hodnotou ich zložiek, oni boli volaní frazeologický šev. Napríklad: "ostrejšie lievance" (viesť hlúpe konverzáciu), nosiť svoje srdce na niečí rukáve (aby som bol úprimný, v doslovnom preklade znamená "nosiť srdce na dlani"). Mimochodom, pre zrastov charakteristickú metafor, často vznikajú z populárnej reči, najmä zastarané alebo prejavov starovekých kníh.

Frazálnej jednoty sú viac nezávislé na pohľad, vo vzťahu k jeho zložiek. Na rozdiel od zrastov, ich sémantika je vzhľadom k hodnote svojich voličov. Z tohto dôvodu zahŕňa hračky. Napríklad: "malý, ale dokonale tvarované" (človek robí niečo dobre, napriek nie pôsobivé externých dát) a ukrajinskej idiom "katyuzі na zasluzі" (páchateľ získal zodpovedajúci trest vlastného previnenie). Mimochodom, dva príklady ilustrujú jedinečnú vlastnosť jednôt: rýmovaný zhoda. Možno to je dôvod, prečo Viktor Vinogradov počítal im príslovia a porekadlá, hoci patrí k frazeológiu stále sporné veľa lingvistov.

Tretí typ: dostupnosť frázy slovných spojení. Sú to pomerne výrazne líši od vyššie uvedených dvoch. Skutočnosť, že hodnota ich zložiek má priamy vplyv na význam celkového obratu. Napríklad: "binge drinking", "upozorniť na problém".

Frazálnej kombinácie v ruskom jazyku (napríklad v ukrajinskom a anglickom jazyku), majú zvláštnu vlastnosť: ich súčasti môžu byť nahradené bez straty významu synonymom "uraziť tú česť" - "bolieť hrdosti", "červenej zvony" - "jingle". Ako príklad jazyka hrdého britského - idiom ukázať niečí zuby (zobrazujúci zubov), ktoré môžu byť prispôsobené pre každú osobu: ukázať môj (vaše, jeho, ju, naše) zuby.

Frazeologických a kombinácie: charakteristické rysy

Klasifikácia Victor Vinogradova, kde kompozícia je pridelená iba jeden analytický forma (kombinácia veta) sa postupne doplnená Nikolaom Shanskim. Rozlišovať idiómy a kombinácia bola pomerne jednoduchá (kvôli ich rozdielov v štruktúre). Ale nový jednotka Shan - výraz ( "strach z vlkov - v lese, aby nechodil"), bolo ťažké odlíšiť od kombinácie.

Ale ak pochopiť otázku, môžete vidieť jasný rozdiel, ktorý je založený na hodnote frazeologických spojenie. To znamená, že expresia sa skladajú z úplne voľného prejavu, plne majúci nezávislé sémantiku ( "nie je všetko zlato - čo sa blyští"). Avšak, od obvyklých fráz a viet, ktoré sa líšia v tom, že sú stabilné výrazy, ktoré nie sú komponiruyutsya pre nové aj použité v konečnej podobe ako šablónu, "chren reďkovka nie je sladšie" (Ukrajinská verzia "hrіn reďkovka nie je solodshy").

Frazálnej kombinácie ( "Poďme odrezať" - "dať ruku na cut off") je vždy v štruktúre majú pár slov s nemotivovaný hodnote, zatiaľ čo všetky zložky výrazy sémanticky úplne nezávislé ( "Človek - to znie dobre"). Mimochodom, táto vlastnosť z nich robí niektorí jazykovedci pochybovať o výrazy, ktoré patria do zadaných fráz.

Ktorá kombinácia slov nie je osobitým výrazom

Idiom, lexikálne uhol pohľadu, je jedinečný fenomén: na jednej strane, majú všetky znaky viet, ale ďalšie podobné vlastnosti ako slová. S vedomím týchto funkcií, môžete ľahko naučiť rozlišovať stabilné frazeologických spojenia, jednoty, splynutie alebo výraz od obvyklých fráz.

• Idiom, rovnako ako frázy skladať z niekoľkých vzájomne prepojených žetónov, ale väčšina z ich významu nie je schopný prekročiť súčet ich hodnôt komponentov. Napríklad:. "Stratiť hlavu" (zastávka rozumne myslieť) a "stratiť peňaženku" Slová, ktoré tvorí idiom, často používaný v prenesenom slova zmysle.
• Pri použití v reči a písania zloženie tvoril viet zakaždým znova. Ale jednota a fúzie sú neustále reprodukované v konečnej podobe (ktorá spája ich s reči klišé). Frazálnej kombinácia slov a frazeologických niekedy mätúce v tomto ohľade. Napríklad: "sklonil hlavu" "visieť" (zarmútiť), aj keď je to frazeológie, ale každá z jeho súčastí je možnosť slobodne sa v obvyklých fráz "visí kabát" a
• Pozostáva z ustálených (vzhľadom k integrite hodnoty jeho zložiek), vo väčšine prípadov môžu byť ľahko nahradená synonymami, môžete to urobiť so slovami. Napríklad: výraz "služobníka Melpomene," možno ľahko zmeniť na jednoduché slovo "Artist" alebo "herec".
• Idiom nikdy správať ako mená. Napríklad hydronymum "Mŕtve more" a frazálnej kombinácia "mimosezóne" (nepopulárne sezóna), "ležal mŕtvej váhy" (lož nepoužitý tovar).

Klasifikácia frazeologizmů pôvodu

S ohľadom na otázku o pôvode frazeologických spojenie, vyjadrenie jednoty a zvarov, ktoré možno rozdeliť do niekoľkých skupín.

• Kombinácie, ktoré pochádzajú z hlasu ľudu, "dostať sa na vlastné nohy", "bez kráľa v hlave" (hlúpy), "no, týždeň" (veľmi krátky termín).
• Profesionálne podložka, ktorá sa postupne premenila frazeologizmů:. "Black and white", "nalial vodu do mlyna", "na priestorové rýchlosti"
• Ktoré sa stali kultovou výroky slávnych historických postáv alebo literárne postavy, charaktery filmu: "Hlavná vec, aby vyhovovali SAT" ( "Wizards"), "Opatrne, chlapci" (M. Zhvanetskiy), I have a dream (Martin Luther King).
• Stabilné frazálnej kombinácia požičal si od iných jazykov, niekedy aj bez prekladu. Napríklad: o tempora, o mores (na čas, na správanie), carpe diem (Uži dňa), Tempus vulnera sanat (čas zahojí všetky rany).
• Citácia z biblie: "korálky hodiť" (Telling / ukazujúcu niečo nevďační poslucháči / diváci), "počkať až do druhého príchodu" (čakať na niečo po dlhú dobu a pravdepodobne zbytočné), "Márnotratný syn", "mana z neba".
• Výpisy z klasickej literatúry: "jablko sváru" (a kontroverznú tému), "Grécky dar" (zlo spôsobené v maske dobre), "vyzerať Medusa" (to, čo robí zmrazilo ako kameň).

Ostatné klasifikácia: verzia Petra Dudík

• Navyše Vinogradova a Shan, a ďalšie lingvisti sa snažili rozdeliť idiómy pod vedením svojich vlastných princípov. Tak, lingvista identifikovaný Dudík nie štyri, ale päť typov frazeologizmů:
• Sémanticky nedeliteľné idiom "aby sa na krátke nohy" (v blízkosti niekoho poznať).
• Frazeológie jednoty s voľnejšou sémantiku základných prvkov "soap krku" (trestať niekoho).
• Frazeologických, zložené výhradne z nezávislých slovami, celková hodnota, ktorá je možné vybrať synonymum. Tieto Dudík sa týka najmä porekadlá a príslovia: "Gus prasa nie je známy."
• Frazálnej kombinácia - kombinácia založené na prenesenom zmysle "modrá krv", "Hawkeye".
• Frazálnej frázy. Charakterizovaná nedostatkom jednoty obrazné a syntaktických prvkov: "veľká napúčanie"

Klasifikácia Igorya Melchuka

Na rozdiel od všetkých uvedených klasifikácie by Mel'chukov frazelogické jednotky. Podľa neho je pridelené oveľa viac druhov, ktoré sú distribuované v štyroch kategóriách.

• Titul plný úväzok, polufrazema, kvazifrazema.
• Úloha z pragmatických faktorov v phraseologism formácie: sémantická a pragmatemy.
• Ktorá jazyková jednotka obsahuje: token, frázu, syntax frazema.
• jazykový znak komponenta vydrží frazeologizatsiyu: syntactics podpísať, označujúcim a označovaným.

Klasifikácia Boris Larin

To lingvista distribuované stabilné kombinácia slov na fázu ich vývoja, od bežných až frázami frazeológie:

• Variabilné kombinácie (kombinácie analógových a idiómy): "zamatovej obdobie".
• Tí, ktorí stratili niečo zo svojho primárneho významu, ale boli schopní nájsť metafory a stereotyp "držať kameň v záňadria"
• Idiómy, úplne nemajú sémantické nezávislosti ich zložiek, a ktoré stratili kontakt s ich pôvodnú lexikálny význam a gramatická role (analógové frazeologických zrastov a jednoty), "z ruky" (zlé).

Obyčajné príklady frazeologických spojenie

Nižšie je pár pomerne dobre známe stabilné kombinácie.

• "Buď v pokoji," (nepríjemné).
• "Sklopené oči" (trápne).
• "Porážka" (poraziť niekoho).
• "Témou" (problém, ktorý vyžaduje diskrétne zvážiť).

Hoci angličtina idiómy Vinogradov klasifikáciu a Shan neplatí však môžete zvoliť sadu fráz, ktoré môžu byť klasifikované ako kombinácia frázy.
príklady:

• Prsia priateľovi - prsia kamaráta (ňadra priateľ - A prsia priateľ).
• Sisyfean práce (Sisyphean).
• Otvorené bitke - divoká bitka (neľútostná bitka - divoká bitka).

výrazov

Veľký počet frazeologizmů klasifikácia vzhľadom na to, že žiadna z nich nedáva absolútnu záruku neexistuje žiadna chyba. Preto stojí za to vedieť, čo slovníka nájdete nápovedu, ak nemôžete presne určiť typ phraseologism. Všetky slovníky tohto typu sú rozdelené do jednojazyčné aj viacjazyčné. Nižšie sú preložené najznámejšie knihy tohto druhu, v ktorom nájdete príklady pevných prejavov, najčastejšie v ruskom jazyku.

• Jednojazyčné: "Training frázou" E. Bystrova; "Vypaľovanie sloveso - slovník ľudovej frazeológiu" V. Kuzmich; "Frazálnej slovníka ruského jazyka" Fedoseev; "Frazálnej slovníka ruského literárneho jazyka" I. Fedoseyev a "Big rozumne-výrazov" M. Michelson.
• Viacjazyčná: "anglický-Rus phrasebook" (dvadsať tisíc set-vety) A. Kunin, "Great poľsko-ruský, rusko-poľská výrazov" Yu Lukshina a Random House Russian-English Dictionary of Idioms Sofia Lubenská.

Možno sa uznáva, že je niekedy ťažké, aby okamžite rozlíšiť, čo druhy patrí určitý idiom, táto téma sa môže zdať neuveriteľne komplikované. Avšak, nie tak čert, keď je maľoval. Hlavný spôsob, ako rozvíjať schopnosť nájsť správnu kombináciu slov frazeologický frazelogické jednotky okrem iného - pravidelne cvičiť. A v prípade cudzích jazykov - študovať pôvod týchto výrazov a zapamätať si ich. To nielen pomáha dostať do nepríjemnej situácie v budúcnosti, ale bude to veľmi krásne a nápadité.