Názov mesiacov v ukrajinskom jazyku s prekladom do ruštiny

Kalendár - systém časových zúčtovanie, s prihliadnutím na jednotnej frekvencii prírodných javov. História vzniku kalendára je úzko súvisí s výskytom názvami mesiacov.

kalendár na východ slovanský

Názov mesiacov ukrajinského jazyka a ruského má iný pôvod. V prípade, že vznik moderných ruských mien spojených s vypožičaním latinských názvov cez staroslověnského jazyka s fonetickým zmien spojených s pádom redukovaných samohlások a vplyvu analogiam ukrajinský jazyk použitie tradičnej slovanská mená spojené s prírodnými javmi. Vedľa Buda podrobne prerokované názov mesiaca v ukrajinskom jazyku a čo znamenajú.

Ostatné východoslovanské jazyky ukazuje odlišný od ruského prístupu. V modernej bieloruskej spisovného jazyka existuje systém názvov mesiacov: studzen, rentnost, sakavіk, krasavіk May (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, November, Snezana.

Názov mesiacov ukrajinského jazyka má sémantickú podobnosť k nej: sіchen, lyuty, berezen, máj, Traven, Cherven, Lipen, Serpente, Veresen, Zhovten, lupeňov, Gruden.

Na rozdiel od ruskej, názov mesiaca v ukrajinskom jazyku, na dlhú dobu nemal jednotný systém. Starý názov sa používa súbežne s novými, a v jazyku knihy XIV-XV storočia. Výhoda dokonca dali mená staré. Až na konci storočia XVI. To začalo aktívne formovať moderný systém mien.

Názov mesiacov v ukrajinskom jazyku s prekladom do ruštiny

Sіchen (január) má svoje korene v Preto-slovanský jazyk, keď naši predkovia museli vysporiadať s odlesňovaním (prosekaniem, vysekávanie) lesy. Sekcia (firebreak, rezanie) vykonávaná predovšetkým v dobe, ktorá je približne účtuje za mesiac január. Je pravdepodobné, že slovo sіchen etymologically spojený s pojmom silného (Secant) mrazom.

Lyuty (február) dokončí plný výkon zimy. Moderné ukrajinská názov lyuty zodpovedá spoločné slovanské názvy mrazov v tomto mesiaci: spupný a praskanie ostnaté a krutá, zlá. Ako token lyuty ako názov mesiaca nie je nájdený v starovekých pamiatok, môžeme predpokladať, že pochádza zo starého ukrajinského jazyka. Po dlhú dobu mali tvar februára lutny ktoré slovníky XIX - začiatku dvadsiateho storočia. pevná paralelne s prvým menom lyuty. Lyuty - iba názov adjektivních formy všetkých moderných mien mesiacov.

Jar - z toku SAP Buyan bylín

Marec - blank obdobie zdravý nápoj - brezové miazgy. V starovekom jazyku názvu názvu mesiaca používaný berezozol (berezozel, berezozіl). Ukrajinský jazyk vo forme zdedil jeho berezol alebo Berezil. Výskumníci majú rôzne výklady etymológiu týchto mien: niektorí ľudia sa domnievajú, že k nim došlo v čase spaľovania brezy vyčistiť priestor pre orbu, iní vysvetliť motiváciu mene prirodzený jav, ktorý bol zjavne v živote ľudí veľký význam. Hovoríme o začiatku briez. Slovníky ukrajinského jazyka XIX - začiatku XX storočia. Obsahuje rad foriem. Hrinchenko do svojho slovníka predstavil slovo ako základný Berezil zaregistrovaný, pretože ukrajinského jazyka tohto obdobia bolo viac ako bežne používané berezіn. E. Zhelehivsky ako hlavný názov tvrdí berezen. Podobná mená sіchen, máj tvoril berezen názov, ktorý je obsiahnutý v ukrajinskom systéme mesiacoch ako hlavné tituly.

Názov máj etymologically spojené s nástupom jari ako póroch kvitnúcich rastlín. Takže zavolal XVI storočia. Titul tiež mal fonetický d - tsvіten (z kvetu) s počiatočnou kombinácii col spárovanie historickú štvorcových. Hrinchenko predstavený v oboch slovníkov meno: máj a tsvіten.

Etymologically, názov mesiaca v ukrajinskom jazyku je spojené s určitými prírodnými javmi. Moderné ukrajinská názov Traven (máj) je úzko spojená s násilným jarných bylín rastúcich (že je motivovaná). V lexikografickej zdroja až do 40-tych rokov XX storočia. spolu so slovom je registrovaný ako rovnocenného Traven mája.

Košenila, lipa kvety a kosák

Rôzne vysvetlil etymológiu Cherven mesiac (jún). Niektorí vedci naznačujú súvislosť s názvom prírodný jav: v júni tam je veľa červov, ktoré dávajú život košenily - hmyz zo zreteľa rodinu Červcovité. To znamená, že moderné Ukrajinská literárne meno Cherven (populárne meno chervetsovyh hmyz - košenila). Odlišný názor na etymológiu slová Cherven, lipne M. Kochergan, čo naznačuje, že Cherven - tento mesiac červy, červivé mesiac, preto je základom názvu nie je token Červcovité a srdce - bežné slovo sa odkazovať na všetky červami.

Doba kvitnutia lipy je v priamom vzťahu k aktuálnym názvom Lipen (júl). Spolu s týmto názvom ukrajinského jazyka bol široko používanou formou kabátca lipiec. V dôsledku asimilácii ostatných morfologické konštrukciu názvy mesiacov (sіchen, berezen, máj) Lipen prejav na začiatku XX storočia. Séria je používaný nielen v reči, ale aj v rôznych kalendárov a následne ako oficiálny ukrajinského názvu mesiaca.

Serpente - posledný mesiac v lete. Mesiac bol spojený v staroveku s obdobím zberu prebieha priamo z mena ručných nástrojov pre zber - kosák.

Z kvetu vresu do prvých mrazov

Jedná sa o prvý mesiac jesene kvitnú musieť dřepnout huňatý vres. Moderné Ukrajinská literárne meno Veresen nesporne odvodený od populárneho názve tohto evergreen.

Moderné meno mesiaca Zhovten (október) kvôli farbe listov väčšiny stromov v tomto ročnom období. Na konci druhej polovici XIX storočia. Formulár Zhovten nakoniec zavedený v ukrajinskom jazyku.

Moderné meno mesiaca list (november) pôvod je povinný jesenné opadávanie listov. V ukrajinskej jazykové slovníky neskorý XIX - začiatok XX storočia. pevné formy mesiac: list a padolist, listopaden. V ukrajinského jazyka v dôsledku klesajúceho trendu v slovách tvoril meno straty listov.

Názov Gruden (december) ide do XII storočia. Prvý mesiac v zime, tiež volal Jelly - Studený pred chladom. Gruden má podobný význam označujúci Mrazená hrudky hliny - hromadu vytvorenú na cestách a polí, s nástupom do prvých mrazov. Posledný oficiálny názov mesiace roka bol len v dvadsiatom storočí. Hrinchenko opravuje Gruden použitie slova odkazovať do novembra. To je ďalší živý znázornenie nestability názvy mesiacov v minulosti.

Pokračovanie všeobecnej slovanskej tradície

To znamená, že výška vedie k nasledujúcim záverom.

Jednotný systém mesiac mien ukrajinského spisovného jazyka po dlhú dobu neexistovala súbežne s novým použitím starej meno. Moderný systém doteraz tvoril XVI storočia.

Názov mesiacov ukrajinského jazyka má pomerne jasný význam a jasnú motiváciu. To je spojené s určitými prírodných javov.

Východný Slovania, rovnako ako ostatné slovanské národy, existujú rôzne systémy názvy mesiacov založené na latinčine. Ruská literárne jazyk zdedil starej ruskej meno - názov riadeným Latinism k dispozícii aj v ústnej reči ukrajinčine a ukrajinských dialektoch.

Záverom možno povedať, súčasný názov mesiaca v ukrajinského jazyka v abecednom poradí - je to jednoduchšie nájsť preklad.

Teraz, ťažkosti s prekladom nebudete mať.