Frazálnej jednota: určujúce znaky a príklady

Učenie akéhokoľvek jazyka začína so štúdiom literatúry, potom učí výslovnosť zvukov a konečne, to všetko spočíva v slove. A ak sa na prvých viet pravidiel vzdelávania do pamäti sa stáva jednoduché, av zásade, môžete si niektoré pravidelnosti, ktorú jazyk je súčasťou reči, kameňom úrazu bude vždy je - frazálnej jednotu, alebo jednoduchšie, - idiómy, že môžete sa naučiť len bifľovanie dlhý a nič iné.

Aké sú frazeologický jednota

Avšak, nie my, rusky hovoriaci ľudia, ktorí sa sťažujú na neschopnosť porozumieť stabilnú expresiu v inom jazyku, pretože ruský ľud je vždy akýmsi "vtipný", ktorý plne opisuje súčasnú situáciu.

Ruský jazyk je považovaný za jeden z najviac ťažké študovať, pretože prítomnosť väčšieho počtu dôb, časovanie slovies, spôsobu vytvárania nových častí reči, ale najviac usvedčujúce - je to len rovnaký idiom, rovnaký frazálnej šev, jednota. Súperiť s bohatstvom aforizmov ruského silách jazyka len s Číňanmi.

Idiómy sú používané v reči s cieľom zdobí ju, aby to zaujímavejšie, aspoň - dať určitý emocionálny. Nie vždy je aj rodení hovoriaci vedia, kde došlo ku konkrétne vyjadrenie, ale vždy radi používajú vo svojej reči stabilnej expresie.

Aby sme pochopili význam niektorých výrazov v akomkoľvek jazyku, je potrebné zoznámiť sa s mentalitou ľudí, študovať ich zvyky a mravy, pravidlá života. A potom, možno celý neporiadok slov bude jasnejšie.

Aké sú idiómy a idiómy?

Najťažšie vec vysvetliť nelogické kombinácie slov detí, pretože ich poňatie sveta je logické a konzistentné, a preto frazálnej jednota - to je niečo, čo vypadol z obvyklého priebehu udalostí, a to je nutné nájsť vysvetlenie.

Ak chcete začať riešiť všetky tieto neporiadok: frazálnej šev, frazálnej frazálnej jednota a výraz - to všetko je to isté, alebo medzi nimi všetky rovnaké, existujú rozdiely? Áno, v skutočnosti medzi nimi pre lingvistov a filológmi rozdiely takmer kolosálnych, ale pre obyčajných ľudí všetko - idiómy. Ale ak sa stručne vysvetliť, potom:

• Frazálnej šev - je neoddeliteľnou kombinácia slov, ako keby tieto slová sú rozdielne, potom stratil všeobecný zmysel celej vety. Inými slovami, spájajúcej spolu navzájom, tvoriť úplne nový slovo, prenesenom slova zmysle.
• Frazálnej jednota - v protiklade k prvej variante, v tomto prípade, slovo je ešte použitý vo svojom doslovnom zmysle, a výraz je v zásade je možné pochopiť, dokonca prekladať do iného jazyka: alegorický obraz stále rayed.
• Frazálnej kombinácie alebo výrazy, sa vyznačujú tým, že majú jednu konštantnú slovo, ktoré môžu byť v kombinácii s ďalšími faktormi. Jednoducho povedané, toto metaforické vyjadrenie pocitov, ktoré jednoducho zrejmé z vyššie uvedeného.

príklady frazeológie

S výberom štýlov v každej osobe, nie je žiadny problém. Každý vie, že stabilný expresia "flákať", "slack", "z ruky", "rým alebo dôvod", "ohnúť do uzla", "naliať na prvé číslo," a tak ďalej. Tieto zrasty sú nedeliteľné sama o sebe k odpojeniu tieto slová od seba - je zničiť veľmi kanonické vyhlásení. Príklady takýchto viet sú uvedené v každodennom živote tak často, že ruský ľud neznížili ucho používanie takých kombinácií, ale cudzinec po dlhú dobu bude musieť vysvetliť, čo je blázon, a preto musí byť žartoval.

Oboznámení s výrazom "ísť s prúdom", "hrýzť žuly vedy", "chytiť na živú návnadu", "búrku v pohári vody", "veľmi ťažké" a tak ďalej. To je frazeologický jednota. Príklady takýchto výrazov sú uvedené častejšie idiómy. A pretože nemajú znížiť vypočutie rodených hovorcov, niekedy ani nevšimnete.

Kombinácia a jednota

Trochu zložitejšie so všetkými frazeologických spojenie, pretože tam naozaj potrebujeme predstavivosť, aby sme pochopili človeka. Ruskí ľudia, napríklad, sú veľmi rád "spáliť" svoje pocity, či už je to škoda, bolesť, alebo láska. Alebo to: No, ja tomu nerozumiem cudzinca, ktorý ešte niesť ruskej preludy a nezmysly. To znamená, že v týchto výrazov je konštanta slovo, ktoré sa používa v prenesenom slova zmysle, a druhá variabilná slovo.

Ako môže byť zrejmé z opisu, frazálnej jednota a frazálnej kombinácia pochopiť cudzinca niekedy oveľa jednoduchšie, ale aj spôsob, ako sa vysporiadať s jediným adnations: naučiť naspamäť. A opäť, je žiaduce, aby bol záujem v ruštine, ktorý je "roztoč", "palec" alebo "yard" - on sám, vážne neviem.

folklór

Pohľad na svete po mnoho generácií vytvorených prenášania informácií z rodičov na deti, a tak pre mnoho generácií prísť. Básne, piesne, príbehy, eposy, jazykolamy, príslovia a porekadlá - to všetko folklór, a to je ich každý národ. Študovať kultúru predkov, často oveľa zrozumiteľnejšia v tej dobe konal a myslel na čokoľvek ľudí, a preto je ľahšie pochopiť, kde múdrosť tej dobe našiel svoje miesto v modernej vede.

Frazálnej jednota nie je nič iné, ako rovnaké príslovie, že ľudia hovorili predtým. V. I. Dal, napríklad milovala cestovať do dedín a udržiavať také výrazy, vypáliť a vysvetliť. A čiastočne je to na svojom konte toľko výrazov sa dochovali do dnešných dní.

Čo je odlišné od príslovie?

Skutočnosť, že spravidla nesú určitú poučný morálku uzavretý v jednej vete. Že je tento návrh môže byť parafrázoval nahradiť alebo chýba niektoré výrazy pri zachovaní významu - to nie je jeden celok, na rozdiel od výrokov, slová, ktoré sú bez zmeny. To výroky často opísal situáciu vyjadriť emócie, a jednoducho oznámené v Rusku.

Kde sú krídla

Väčšina porekadlá a ustálenej výrazy známe od doby, kedy bolo Rusko Rus Kyjev - matka ruských miest, ale je nesporné, že silný vplyv na slovnú zásobu a majú klasický spisovatelia, chytiť frázy, ktoré sú tak miloval ľudí.

Najznámejšie ruský práce vypožičané z množiny výrazov - je to "Hore z rozumu" Griboyedov. Oboznámení s výrazom: "Tu som už jazdec" "Fresh tradície", alebo plakať, "! Kariet mi, tréner" Or Ale málokto vie, že toto všetko je prevzatý z veľkých ruských diel. Často sa používajú názov hry samotnej ako idiómy.

Expresia diela Puškin, Tolstoj, Bulgakov a mnoho ďalších klasikov tak pevne vo svojom prejave, ktorý už stratil svoje korene. To je dôvod, prečo je klasický a že ich pozná všetky.

Ak hovoríme o výrazom chyta, to je nemožné, nehovoriac o sovietskej kinematografie, kedy veľa kníh vedľa a vykreslil. Postačí si spomenúť na "Golden Calf"! "Peniaze ráno - večer stoličky" - možno povedať ruský ľud, a škodoradostne usmievať a nepremýšľajú o tom, aby sa tento druh frazeologických jednoty cudzincov. Pre niektorých to môže zdať ako arogancia, ale chápeme, že je odkaz na OSTAPE Bender, a dokonca aj smiať.

Frazeológie v každodennom živote

Mnohí z nás ani nenapadne, prečo používame niektoré výrazy a kde nohy rastú v týchto výhľadových vyhláseniach. Frazálnej jednota, príklady z ktorých každý ruský osoba okamžite zapamätať, v skutočnosti odrážajú mentalitu, zvyky a spôsob myslenia ľudí.

Napríklad, zvažovať rozdiel medzi dvoma stabilnými fráz v ruštine a v angličtine: "Do or die" - anglická povedať. V rovnakej dobe, ruský ľud by som, že opak: "Die, ale robiť", čo znamená nebojácnosť smrti.

Alebo iný výraz: "zaplatiť ich posledný košeľu", ktorá rozpráva o zvyku obetovať všetko pre dobro dobro iných.

Ruský srdce

Za zmienku stojí aj idiómy, v ktorej je ovplyvnené srdca. "Ak chcete zlomiť srdce", "z celého srdca / z celého srdca", "srdce vynechá jeden úder", "srdce krváca" a tak ďalej. Skutočnosť, že ruská mentalita veľkú pozornosť venovaná vnútorný svet človeka. Už dlhú dobu veril, že duša žije v prsiach, sú zoskupené v srdci všetkých pocitov a najvnútornejšie.

Frazálnej jednota "ruku na srdce" vznikol zo zvyku položil ruku na hruď, keď niekto hovorí úprimne. Toto gesto ukazuje, že ľudia doslova otvára svoje srdce k ostatným, a tak potvrdzuje pravdivosť jeho slov. Spomeňte si na vlastné prisahať na Bibliu, v tomto prípade, pretože je dať do ruky. Ale čo keď nemáte po ruke knihu? Dať ruku na to, čo je sväté, aby človek v rovnakom rozsahu ako spomínané knihy. Takže sa položí ruku na srdce.

Idiom v angličtine

Nielen, že ruský jazyk niekedy predstavuje kognitívna disonancia kombináciu absurdné - frazálnej jednota je tiež prítomný v anglickom jazyku. Niektoré z nich sú spojené s históriou, druhý - s mentalitou a zvykmi Britov.

Najbežnejším anglický výraz, možno, znie takto: "Všetko zlé je na niečo dobré". Rovnako ako je tomu v prípade Rus preložiť doslova nie je ani stojí za vyskúšanie. Malo by byť ľahko zapamätateľné, že tento výraz znie ako povzbudenie, hovorí, "všetko, čo nemôže byť tak zlé."

Briti milujú jesť slová. Priamo a hovorí: "Ak chcete jesť niečí slová", ktorý je veľmi podobný v tom zmysle, aby ruská "vziať späť". Mnoho výrazov v angličtine často analógy v ruštine, a naopak, takže pochopiť niektoré frazálnej jednotu oboch rusky a anglicky ľahko.

Čínsky frazeologický jednota

Súťažiť s ruským jazykom, pokiaľ ide o množstvo rôznych výrazov môže leč čínsky. Je známe, že asi tisíc znakov, a občas viac slov. V jednom obyvateľov Číny sú podobné Rus celkom presne: k tomuto dňu vo svojom vlastnom jazyku zachovaná prejavu, vynájdený v roku predchodcov minulého storočia. Číňania sa vzťahujú k histórii svojho ľudu veľmi opatrne, a preto sa spojil frazálnej jednotu v čínskom jazyku, a to napriek skutočnosti, že gramatika s dobou výrazne zmenil, ktoré prežili do dnešných dní.

Charakteristickým rysom intenzívnych výrokov do nemčiny je, že existujú také frázy sa zvyčajne skladajú z dvoch častí: prvá - samotná postava reči, druhá časť - vysvetlenie, čo sa myslí. Napríklad:. 守株待兔 - «čakať na počasie pri mori",, dôveru v osudu ' Čínski prekladateľov je zvlášť zaujímavé previesť tento druh štýlov, ako boli vytvorené v čase, keď aj písaný jazyk bol odlišný.