Ako sa cudzinci učia rusky, aby sa vyhli ťažkostiam?

Mnohí z našich krajanov zaujímajú, ako sa cudzinci učia rusky. Prečo? Áno, pretože aj ruskí ľudia ju nemajú v dokonalosti. Väčšina - iste. Koľkokrát sa to stalo: osoba, ktorá s niekým rozpráva a zrazu premýšľa - a či kladie dôraz alebo odmietne slovo? Existuje však veľa príkladov. Ale je lepšie prejsť hlboko do pôvodne určenej témy.

Hlavná ťažkosť

Kde začína štúdium jednotlivých jazykov? Samozrejme, s abecedou. Z jeho čítania a pochopenia, ako vysloviť jeden alebo druhý list. Drvivá väčšina cudzincov spadne do stuporov pri pohľade na cyrilickú abecedu. To je pre nich niečo nové. Aj keď sa pozriete na mapu distribúcie cyrilických abecedov, vidíte na nej len Rusko a množstvo susediacich malých štátov nachádzajúcich sa v Európe.

literatúra

Že je len jeden zvuk "s". Mnohí učitelia žiadajú cudzincov, aby si predstavili, že boli sily naložené do žalúdka. A to je to, čo vyzerajú, a je to "s". Ďalším problémom je sýtosť: "w", "w" a "h". Ako sa cudzinci učia rusky? Spýtajte sa paralelne veľa otázok. Prečo sú tieto zvuky? Rovnaké problémy spôsobujú mäkké a tvrdé znaky. A keď chápu zmysel a snažia sa ich vysloviť, je pre učiteľa ťažké. "Box" sa mení na "yashik", "kaša" - v "grove" a "thicket" - v "tssashchu".

Ruský jazyk je pre cudzincov stále strašný. Vo väčšine ostatných jazykov je "p" veľmi jemná. Alebo karta, ako v prípade nemčiny. Trvá veľa času na to, aby sme sa naučili vysloviť správny ruský "p". Najškodlivejšou vecou pre cudzincov je to, že ich môžeme ohýbať alebo zmäkčiť. A ani oni nemôžu okamžite dať pevnosť.

Zjednodušte úlohu

Stojí za to dať odpoveď na otázku, ako sa cudzinci učia rusky, aby sa vyhli ťažkostiam. V žiadnom prípade. To je nemožné. Keď človek zaberá novú zručnosť, nemôže sa vyhnúť ťažkostiam. Môžete však zjednodušiť úlohu. Mnoho cudzincov si stanovilo pravidlo pre seba - človek by sa mal naučiť 30 slov za deň, z ktorých aspoň 10 by malo byť sloveso. Podľa väčšiny sú oni a ich formy v ruštine najťažšie.

Ďalším spôsobom - musíte sa učiť jazyk od prvej osoby. Takto človek okamžite v podvedomí simuluje situáciu, v ktorej bude hereckým charakterom. A potom, keď sa takýto prípad naozaj stane, spomína si na pamäti, uplatňuje ho v praxi. Ak to urobíte po celú dobu, potom môžete vyvinúť zvyk.

Ako sa pohybovať?

Keď hovoríme o tom, ako sa cudzinci učia rusky, stojí za to vrátiť sa k téme výslovnosti. Pre začiatočníkov je veľmi ťažké pochopiť, kedy by určitá súhlasť mala byť mäkká a keď - solídna. Problémy vznikajú nielen týmito slovami, v ktorých sú "" "a" ü ". Naopak, je ľahšie ich pochopiť. Pretože každý cudzinec vytvára asociatívne pole. Pri pohľade na "b" a "b" sa porovnáva, čo mu pomáha určiť, ako vysloviť konkrétne slovo.

Oveľa ťažšie v bežných prípadoch. Vezmite napríklad písmeno "n". Slovo "otec" sa vyslovuje pevne. Ale "škvrny" - jemne. Ale cudzinec sa zmätený - len pľuvať. A spomína na výslovnosť slova "otec", chce povedať "patna", ale okamžite sa zmení. Koniec koncov, je tu písmeno "Ja", nie "a". My, rusky hovoriaci, vyslovujeme slová bez myslenia. Ale je pre nich ťažké. Prečo je ťažké sa učiť rusky pre cudzincov? Aspoň preto, že nemáme pravidlá pre otvorené a uzavreté slabiky. A na odstránenie dôrazu je potrebných desiatky rokov.

Ďalším dôležitým bodom je intonácia. Ruský jazyk je dobrý, pretože poradie slov vo vete môže byť zmenené, ako sa vám páči. Význam, ktorý definujeme intonáciou a podvedome. Cudzinci sú pôvodne vyškolení v "klasických" možnostiach. Preto ak počujú vetu, ktorú vedia, ale v inej variácii nerozumejú ničomu.

O zmysle

V skutočnosti každý človek rozumie, prečo je pre cudzincov ťažké sa učiť rusky. Najmä v modernom svete. Význam mnohých výrazov vysvetliť občanom iných krajín je veľmi ťažký. Vezmite si napríklad tento text: "Eh, jeseň, melanchólia ... Čas prebieha a stále som nemal ruky, aby som presunul prácu z miesta - a sedím si na nos." Takýto cudzinec bude mať skutočný šok. "Go" je sloveso. A kde je čas, forma toku týchto alebo iných procesov? To isté platí pre prácu s "posunmi". Ako je možné vziať nohy do rúk? A čo znamená "zavesiť nos"?

To všetko je pre začiatočníkov príliš ťažké. Učitelia sa preto pri učení cudzincov vyhýbajú týmto ťažkostiam. To isté sa odporúča aj pre ľudí, s ktorými komunikujú. S metaforami, hyperbolami, epitetmi, litotou a alegóriou budú mať čas stretnúť sa neskôr. Hoci, keď cudzinci už na dostatočnej úrovni hovoria Rusovia a začnú študovať vyššie uvedené, stáva sa to zábava. Pre mnohých, porovnania každého druhu sa zdajú vtipné a originálne.

prípony

Toto je tá istá téma, ktorá sa pre cudzincov nelíbila, rovnako ako slovesá. Po zistení jedného prípadu zabúdajú na existenciu ďalších piatich. Ako sa im podarí vyrovnať sa s úlohou? Po prvé, pre cudzincov je prázdny zvuk pokus vysvetliť, že genitivný prípad odpovedá na otázky "koho?" A "čo?". Koniec koncov, nemožno nahradiť jediný koniec pre všetky naklonené slová. A jediný spôsob, ako tu, je spomenúť princíp pomocou ilustratívnych príkladov a situácií. Je to celkom jednoduché.

Cudzinec jednoducho berie krátky odsek o téme svojho života. A na príklade sa dozvie prípady: "Volám sa Bastian Müller. Som študent (kto je nominačný prípad). Teraz žijem v Moskve (kde? - predposledný alebo druhý miestny) a študujem na Fakulte medzinárodných jazykov. Každý deň idem na univerzitu (kde - akusatívny). Tam študujem a študujem. Potom odchádzam z univerzity do domu (odkiaľ? - Genitiv). Doma si čítam novinky (čo? - akustické) a korešpondovať s priateľmi (s koho? - inštrumentálnym). Potom rýchlo dať jedlo psovi (komu), a potom kráčať v centre Moskvy. "

A je to len jeden príklad. Existuje však nespočetné množstvo ďalších, aj keď nebudeme brať do úvahy priťahujúce, smerové, pozdĺžne a iné prípady. Preto je pre cudzincov ťažké učiť ruštinu.

prepisy

Prečo sa potrebujem učiť ruštinu pre cudzincov? Neexistuje jednoznačná odpoveď, každý má svoje vlastné dôvody. Ale ak sa človek zaoberal touto záležitosťou, prišiel s najrôznejšími metódami, aby sa rýchlo ujal. A jedným z nich je zloženie transkripcie. Ale aj to vám nedovoľuje rýchlo pochopiť ruštinu.

Dsche - takto vyzerá ruština "f" v nemčine. "C" je tze. "Č" - tsche. A "sh" - schtch. Slovo "nezmysel" bude vyzerať v nemčine v prepisu nasledovne: tschuschtch. Pri pohľade na tento súbor listov môžete okamžite pochopiť, prečo sa niektorí cudzinci niekoľko dní naučia jedno krátke slovo.

čísla

Táto téma tiež spôsobuje veľa otázok od cudzincov. Ale naučili sa vyhnúť sa problémom pomocou jednoduchého mazania. Vezmite napríklad vek. Stáva sa to s jedným? Potom sa hovorí "rok". Nakoniec to stojí 2, 3, 4? V tomto prípade hovoria "roky". Ak vek alebo termín končí na 5, 6, 7, 8, 9 a 0, potom povedzte "roky". A toto jednoduché odporúčanie cudzincom sa šikovne aplikuje na všetko.

Treba tiež poznamenať, že použitie takej častice ako "li". Samozrejme, cudzinec môže bez neho bezpečne urobiť. Ale v prejave Rusov je vždy prítomný. A keď počul "či je to potrebné?", "Ťažko!" Atď., Príde do nepochopenia. Poznať podstatu týchto fráz je potrebná, pretože táto častica je súčasťou niektorých stabilných kombinácií.

V skutočnosti "či" je to angličtina, vďaka ktorému je možné do návrhu vložiť nepriamu otázku. Tu napríklad táto veta: "Požiadal knihovníka, či by mohol vziať inú knihu." Z angličtiny sa prekladá takto: "Požiadal knihovníka o to, či je možné zobrať inú knihu." Stačí, keď cudzinec vytvorí analógiu a už nebude prekvapený časticou "li".

vnímanie

Ako začať učiť ruštinu pre cudzinca? Pokúsiť sa zistiť, že bude čakať na veľa zvláštnych vecí. A jeden z týchto momentov je naliehavá nálada. "Chcel by som jeden šálka kávy, prosím" - je to príliš ťažké vysloviť. "Priveďte kávu", je príliš hrubý pre cudzinca, hoci v Rusku to je norma.

Ďalšou vlastnosťou je usporiadanie písmen. Cudzinci hovoria, že jednoducho zapamätajú slová, v ktorých sa samohlásky striedajú so súhlasmi. Ale "agentúra", "protirecepcia", "dospelý", "postskript", "spolužitie" a podobné slová im spôsobujú strach. Dokonca aj najbežnejšie "chlieb", ktoré sa naučia dlho vyslovovať.

Treba tiež poznamenať, že niektoré ruské slová sú preložené inak do iných jazykov. "Účet" vo francúzštine znamená "toaletu" a vo veľmi hrubom tvare. "Vinaigrette" je olejovitá horčicová omáčka, nie šalát. Je to však minimálna zložitosť. V každom prípade združenie ani nemusí vymýšľať.

predložky

Slovo formácie pre zahraničnú osobu je veľmi ťažké pochopiť. V ruskom jazyku je veľa pravidiel a výnimiek. Rovnako sa pridávajú pohlavie a čísla. Prvý v niektorých jazykoch je úplne chýba. Samozrejme, predpozície sú ďalšou komplikáciou. Ako vysvetliť osobe, kedy je možné použiť "on", a ak je "c" vhodná? Tu je všetko jednoduché.

Cudzinec musí pochopiť: "v" sa používa, keď chce rozprávať o niečom, čo je vo vnútri. V čomkoľvek. V dome, v krajine, na svete ... Vážka nie je dôležitá. Hlavná vec je, že by mali existovať obmedzenia a niečo, čo sa v nich vyskytuje. Ale "on" sa používa v prípade, keď príde na miesto na akomkoľvek povrchu. Na stole, na človeka, na dom (už iný význam, hoci príklad je rovnaký).

Prečo by mali?

Mnoho ľudí sa zaujíma o otázku: prečo sa cudzinci učia ruštinu, pretože je to tak zložité? No, každý má svoje vlastné dôvody. Napríklad írska menom Julia Walshová, manažérka vývoja podnikania Enterprise Ireland, hovorí, že sa začala učiť rusky kvôli dôležitosti Ruska v dejinách Európy. Bolo to ťažké. Ale po rokoch štúdia sa jazyk prestal zdát nemožný. Ale zostal zložitý. Ale občania slovanských krajín (napríklad Česká republika) tvrdia, že Rus nie je veľmi ťažké. Toto je názor novinára Jiřího Justa. Čeština a ruština predstavujú jednu jazykovú skupinu. Takže sú podobné slová a gramatika. A v českom jazyku je dokonca aj jeden prípad.

Napriek tomu je miesto, kde sa dá takáto otázka: prečo by sa mali cudzinci učiť ruštinu? Pretože inak bude v Rusku ťažké. Mnohí miestni obyvatelia sa učia anglicky, ale nedá sa povedať, že všetci sa rozvinuli na slušnej úrovni. A okrem toho je potrebné presne vnímať všetko, čo sa deje okolo. Prečo by sa mali cudzinci učiť rusky, ak sa nedostanú do Ruska? Dôvod je tu rovnaký ako pre každého z nás, pričom na nás niečo nové. A to je pokryté záujmom a vlastným rozvojom.