Prevzaté slová. lexikálne výpožičky

Fenomén prevzatých slovách, ktoré sú slová, ktorá sa stala z jedného jazyka do druhého a prispôsobili jeho fonetického a gramatických predpisov - veľmi prirodzený proces.

Tam sú jazyky, v ktorých sú pôžičky veľa. Patrí k nim napríklad kórejského jazyka, existuje mnoho čínskych slov. Na druhej strane, čínska, maďarskej jazyky inklinujú vlastnými prostriedkami tvoriť nové slová a pojmy. Ale nie je tam žiadny jazyk, v ktorom k úveru slová neexistovala vôbec, pretože to je nemožné izolovať umelo jeden ľudí od seba, prerušenie sociálno-politické vzťahy, kultúrny dialóg, hospodárskej a obchodnej spolupráce.

V čase, keď "železná opona" oddelila dve rôzne spoločenské a politické systémy, vypožičané slová v angličtine pochádza z ruštiny v súvislosti s vesmíru. Po vypustení umelej družice Zeme každý európsky vyšlo najavo ruskej slovo "mesiac". A v období Gorbačova nemuseli prekladať slovo perestrojky ako rekonštrukciu - bolo jasné, vo svojom pôvodnom zvukom.

Poďme býva na lexikálne výpožičky. Prenikajú do jazyka hlavne dvoma spôsobmi: verbálne i knižné.

Prevzaté slová nemeckého pôvodu: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) šróbenie (shraubtsvinge) a mnoho ďalších, ktoré sa objavili v ruskom jazyku, spoločne s príchodom prvých nemeckých osád. Tam je dialóg medzi oboma národmi, a slová boli odovzdané "z úst do úst." A hra nebola vždy presné a zvuk slová zmenila. Takže v ruskej slovnej zásoby boli cudzie slová, ktoré boli zadané orálnou cestou.

Niekedy pôžičky sú "double", teda ako synonymá. v ruskom jazyku slovo "paradajka" pochádza z Latinskej Ameriky. V Talian sa nazýva zeleniny pomodoro, čo znamená "zlaté jablko". Obe prevzaté slová sa používajú v ruskom jazyku ako synonymá.

Mnoho prevzaté slová, ktoré sú zahrnuté v tej či onej jazykové knihy sú Grék alebo latinčina v jeho etymológiu. Pri použití slova "pokroku", "vysoká škola", "ústava", "demokracia", nemáme premýšľať o ich pôvode. Niet divu, že existuje taká jazyková vtip: "Hovoríte grécky, proste to neviem.!"

Ďalším spôsobom, ako si požičať cudzie slová - pauzovací papier. Na rozdiel od predchádzajúceho spôsobu priame pôžičky, to platí pre nepriamy a presné kópie cudzích slov v morfém (tj významnej časti). Napríklad: mrakodrap - mrakodrap (o oblohe - "nebo" + seškrabovacího - "škrípanie"), mnoho významov - trasovanie z gréckeho - mnohoznačnosť (poly - "n" + Sema - "value") (anglicky) ..

Taký lingvistický termín, ako prípad, je kópia z latinčiny. Ale na rozdiel od vyššie zmienených derivational mrzákov, toto sledovanie sémantický, ktorý je spájaný s významom tohto slova. Kasus (lat prípad.) - je odvodený od slovesa cadent - jeseň). Ancient odborníci gramatika prípade stanovená na zmenu formy slová ako "odpadnutie" od zeme.

V prípade, že 20. storočie je storočím prieskumu vesmíru, 21. storočie - éra rozvoja virtuálneho priestoru. Amazing skok vo vývoji výpočtovej techniky prispeli k vzniku všetkých jazykoch anglických slov na svete.

Slová prevzaté z angličtiny, prejsť akousi procesu adaptácie na ruského jazyka. Poistné sémantiku, ktoré sú upravené foneticky a gramaticky.

Ak ste užili slová ako "Microsoft", to je priama výpožička. A slovo "Borg" - sledovanie neúplné irónie.

Slovesa "juzat" (use-použitie), "chatitsya" (chat-chatu), "kliknutie" (click-click) má podobu ruského infinitívu. Treba hovoriť o vzniku slangu. Ale to je iný lingvistický fenomén.

Je potrebné poznamenať, že medzi cudzích slov a pôžičiek tam je rozdiel. Napríklad, tam je moderný rumunský slovo "Securitate" - bezpečnosť, ale aj cez to, v oblasti bezpečnosti používania obyčajné anglickej gramatiky bez zmien. V skutočnosti, je vložený do cudzie slová, ktoré požičiavanie nie je.