"Kde je psa pochovaný": význam frazeológie

Veľmi často okrídlené výrazy obsahujú vo svojom zložení, rovnako ako slová, ktoré nesúvisia s ich všeobecným významom. Hovoríme "to je miesto, kde je pes pochovaný", nehovoriac o mieste pohřbu zvieraťa.

Význam výrazu

Pri pokuse o pochopenie problému človek predkladá rôzne verzie, zvažuje všetky možné aspekty. A keď dôjde k osvetleniu, je čas vykríknuť: "To je miesto, kde je pes pochovaný!" Význam tejto idiómy je "dešifrovaný" ako "pochopiť podstatu tejto alebo nejakej udalosti, skutočnosti", "dostať sa k pravde".

Tento výraz môže tiež určiť, čo je najdôležitejšie, zásadné v niektorých problémoch, t. Už pochopili jeho podstatu, dôvod, motív toho, čo sa deje. Napríklad osoba, ktorá odzrkadľuje, myslela si, že sa v nejakej situácii alebo jave strachuje, a ako keby sa otvorili jeho oči a bolo jasné, kde bol pes pochovaný.

To však nemusí byť globálnym problémom, ale problémom pre domácnosť: kde napríklad zmizol školský denník syna. A ak sa zrazu ukáže, že ho sám skryl, pretože záznam o nehodnom správaní fungoval ako elementárny, pochopíš, kde je pes pochovaný. Význam frazeológie A v tejto situácii je vyjadrené založením pravdy.

etymológia

Tento okrídlený výraz je bohatý na verziu pôvodu - navzájom sa zaujíma.

Niektorí vedci sa domnievajú, že frazeológia je stopovacím papierom z nemeckého Da ist der Hund begraben, doslovne preložený a znamená, že "tam je (alebo čo) je pochovaný pes", "tam je pochovaný pes".

Učiteľ-arabský Nikolaj Vashkevič je všeobecne presvedčený, že v tejto fráze nie je vôbec o prejave o psovi alebo o jeho instilácii. V arabčine slovo "zaria" znamená motív, rozum, dôvod. Súhlas s "psím" oficiálnym slovom "Sabek" - "precedens" (napríklad anglická perfekta). Doslovný význam tohto výrazu: "To je dôvod, ktorý predchádzal tomuto javu."

Medzi jazykovedcami existuje názor, že ide o výraz z lexikónu poľovníkov pokladov. Údajne sa tí, ktorí sa obávajú zlých duchov, ktorí, ako je známe, chránia poklady, zakrývali ich, aby ich uviedli do omylu, nazývali ich "čiernymi psíkmi" a hromadili sa - psy. Preto sa z jazyka poľovníkov pokladov výraz "prekladá": "Tu pochádza poklad."

Existujú však aj iné hľadiská. Oveľa viac romantické sú ďalšie dve etymologické vysvetlenia frazeológie "to je miesto, kde je pes pochovaný". pôvod Táto idiom je venovaná oddanosti psov.

Najstaršia verzia sa datuje do bitky ostrova Salamis. Pred rozhodujúcou námornou bitkou Gréci dal všetkých "civilistov", ktorí sa na ňom nemohli zúčastniť, na lodiach a poslali ich na bezpečné miesto.

Xanthipp, otec Pericles, mal obľúbeného psa, ktorý sa nechcel rozlúčiť s majiteľom, vrhol sa do mora a plaval po lodi. A keď sa dostala na zem, zomrela z vyčerpania. Šokovaný Xanthipp pochoval psa a nariadil postaviť si pomník - pri pamiatke skutočnej oddanosti. Toto znamenie, kde je pochovaný pes, sa dlho prejavilo záujemcom.

Druhá legenda súvisí so psom rakúskeho veliteľa Sigismunda Altensteiga, ktorý ho sprevádzal vo všetkých kampaniach. V jednom z nich bol bojovník v nebezpečnej väzbe. Ale oddaný pes za cenu svojho života zachránil majiteľa. Alteneshig tiež zdobil hrob svojho maznáčika a spasiteľa. V priebehu času sa však stalo veľmi ťažké nájsť pomník, keďže len málo ľudí toto miesto poznalo a mohlo ho preukázať turistom. Takže výraz "kde je pes pochovaný" sa narodil v zmysle "zisťovania pravdy", "hľadania toho, čo som hľadal".

synonymá

Zaujímavá interpretácia výrazov podobných významu ako v danom prípade sa nachádza v literatúre aj v hovorovej reči. Prekvapenie o tom istom jave je vyjadrené rôznymi spôsobmi. Povedzme, vyšetrovateľ chce zistiť, kde je pochovaný pes, o príjmoch žalovaného. On je trápený touto otázkou, robí odhady, odhady, kto môže povedať, "kde nohy rastie" z týchto hlavných miest.

Menej transparentným významom je výraz "kvôli tomu, čo všetko roztrhlo", ale v určitej situácii sa môže použiť aj v zmysle "pohrebného psa": "Dvaja vo fyzike? Takže to je pochopiteľné, kvôli čomu sa rušil rozruch. "

V "Slovníku ruského Arga" V. Elistratov zaznamenal frázu: "To je miesto, kde sa pes prebral" - s príslušnou poznámkou, že výrazom je a) žargon - mládež, hravý-ironický; B) transformačnú transformáciu známeho literárneho slova. Autorstvo tejto frázy sa pripisuje MS. Gorbačov, ktorý to raz povedal, buď náhodou urobil rezerváciu, alebo úmyselne skreslil. V každom prípade neskôr výraz získal dodatočný podtext: hovoria, kde pes prebral, niečo je skryté a je tam smrad, je potrebné hľadať príčinu toho, čo sa deje.

protiklady

Ak je idióm "to je miesto, kde je pes pochovaný" znamená pozadie udalosti alebo javu, určitú úroveň ich jasnosti, potom "legalizovaný" frazeologický antonýma tohto výrazu môže slúžiť ako "hmla". Tento výraz sa používa, keď príde, naopak, o nejednoznačnosti v čomkoľvek, ak niekto chce niečo zamieňať, zavádza niekoho.

V modernom hovorenom jazyku, najmä v prostredí mládeže, je výraz s výrazom "hmla" tiež bežný a s rovnakým významom neistoty v niektorých podnikaniach: "kontinuálna hmla ". V podobnom zmysle sa používa bežiaci "tmavý les": "No, vy ste zistili, aký je trik s týmto problémom? - Poďte! Tmavý les ... "

Použitie výrazu v literatúre

Názvoslovie pod názvom "kniha" v ruskom jazyku je oveľa menej než sa hovorí, ale tvoria určitú štylistickú vrstvu. Takéto výrazy môžu predstavovať pojmy používané vo vedeckom, publicistickom, formálnom obchodnom prejave. Napríklad v článku o idiómoch ruského jazyka autori píšu: "To je miesto, kde je pes pochovaný" - frazeológia, ktorá je stopovacím papierom z nemeckého jazyka. "

Zaujímavé je, že použitie tohto výrazu je zaznamenané v žurnalistike VI. Lenin. Keď sa obráti na svojho napísaného oponenta, píše: "... ste zabudli, ako uplatniť revolučný pohľad na hodnotenie spoločenských udalostí. Tam je pochovaný pes! ".

Najširšia aplikácia frázy "to je miesto, kde je pes pochovaný", je zaznamenaný v beletrii. Používa sa v rôznych variantoch. Existuje napríklad forma "čo je pochovaný pes".

Použitie výrazu v hovorovej reči

Veľmi často na dosiahnutie určitého účinku je potrebné tento výraz posilniť. Zvyčajné slová jazyka na tento účel nestačia. Čím jasnejšie a emocionálne jasnejšie, reč bude znieť, ak použijete v nej okrídlené výrazy.

Často sa vyslovujú, akoby sami, bez veľkého úsilia. Toto potvrdzuje a potvrdzuje prirodzené miesto v jazyku, ktorý tieto kombinácie zaujímajú.

V hovorovej reči, nie, nie, a áno, označí sa výraz "kde je psa pochovaný" a nezávisí od vzdelania, spoločenského postavenia alebo veku rečníka - tak je organické jeho používanie.