Julia Dobrovol'skaya: životopis, aktivity a zaujímavosti

Dobrovol'skaya Julia Abramovna široko známy v pedagogických a vedeckých kruhoch. Jeho zásluhou bolo vytvorenie svetového najlepšieho talianskeho jazyka učebnice, najkomplexnejšie slovníky: rusko-taliansky a taliansko-ruský.

Je to pre jeho život sa veľa filmov, kníh, článkov, učil nespočet študentov. Profesor Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya urobil viac než ktokoľvek iný na popularizáciu ruského jazyka v Taliansku. Viac ako raz, sa talianska vláda udeľuje svoje ocenenia v oblasti kultúry.

Detstvo, dospievanie

25/08/1917 v Nižnom Novgorode v rodine lesníka narodil budúce vedec lingvista Julia Dobrovol'skaya. Životopis ju počas dospievania poznačenom rodina presťahovala do severného mesta. Jej otec chodil do práce na plánovača výroby Leningrad, a moja matka - učiteľka angličtiny.

Po škole, dievča pri voľbe povolania sa na stopách matky, vstupujúci fakultu LIFLI. S učiteľmi Julia nesmierne šťastie: svetoznámy vedec Propp V. Ya zásadne učil študentov nielen nemeckého jazyka, a vysvetľuje, ako tento pocit jazykom.

Až do konca svojho života Abramovna Julia bola vďačná za Vladimirovi Yakovlevichu učil ju základy techniky - byť polyglot. V budúcnosti používať získané poznatky batožinu Julia Dobrovol'skaya schopný zvládnuť takmer všetky svoje základné európske jazyky.

Brilliant školstva vyvolala eufóriu: budúcnosť bola nadšená Komsomol "vzdušné zámky".

Her donútený podpísať

Čítal som jej životopis môže vzniknúť spojenie s reťazcami Vladimíry Vysotskogo: "Snow bez nečistôt ako dlhý život bez klamstiev ...".

Videla taký sneh v prímestskej tábore. A pred tým, keď bol obvinený z nepodložené obvinenia zo zrady (čl. 58-1 "A"), ktoré by inak mohli byť zastrelený alebo 15 rokov vo väzení. Julia Dobrovol'skaya, napriek tlaku, prežil a neuznalo uložené viny.

Táto žena nerozšíril do akej presadzovaní opatrenia boli zavedené na jej mučitelia v hrubostenných bludiskách. Iba jeden výraz frustrovaní ústami: "Môžete si len predstaviť: Lubjanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Po neúspešných pokusoch sa rozkladajú, bola poslaná do hovrinsky tábor. "Pamäť" z tých okamihov v živote zostala neschopnosť mať deti ako výsledok tvrdej práce.

Vôľa 28-ročná žena bola vydaná v rámci amnestie v roku 1945.

Dobrovol'skaya o Stalinovi misionárov v Španielsku

Stala nepohodlné po "výlete" do Španielska.

Komsomolskaja Julija Dobrovolskaya reagovali na výzvu "muž v civile," tlmočníci prijatí k účasti na pomoci republikánom. Ale po troch rokoch si uvedomila, čo Stalin poslal 30,000 vojenských a enkavedeshnyh špecialistov.

"Internacionalisti" s vojenskou ložiskom, slúžil ako poradcovia, a to nielen v ozbrojených skupinách republikánov, ale aj poradcovia v zhone vytvoriť analóg NKVD. Cervantes vlasť pripravený stať sa krajinou partocracy. Miestne komunistickej "ľudového frontu" návštevníci tiež podobnosť komisárom boľševických.

Tí, vyvlastnené súkromné vlastníctvo, sa zaoberal svojimi vlastnými krajanmi. Katolícki Španieli násilne pokúsil premeniť ateistov, vybuchol kostola a zabil kňaza. Udalosti vyvinutý Stalinova článok "triedneho boja."

Povedomie o vine pred Španielmi

Populácia dostal hosťujúci ich "súdruhovia" ako fašisti videl ich diela, aby povstali a podporovať ich vojenská búril. Najmä a "španielskeho Chapaev" (predtým výcvik v akadémii Frunze, kto Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) dospel k záveru o podobnosti fašistami komunisti.

Náklady na milióny životov španielski republikáni boli porazení, a "internacionalisti" vylúčený. Julia Dobrovol'skaya návrate domov, nepovedal nič o tom, čo videl a zažil.

Mala priateľov medzi ľuďmi s pohonom, potom rozčarovaný so Sovietskym zväzom. Girl-prekladateľ bol zrejmý osoba (o tom svedčí jeho obrazom v románe "Pre koho zvon bije" od Ernest Hemingway).

Je zrejmé, že potlačil Späť v ZSSR mladá žena "v predstihu, a len v prípade, že": zo strachu, že by mohla napísať o španielskej vojne v západných médiách, alebo niečo také.

Po 40 rokoch, bude prekladateľ bude v Barcelone, a to zostúpi z lietadla s ťažkým srdcom, pocit hanby za poslanie mládeže.

pomohli prežiť

Pamätá Julia Abramovna, jej dodržiavanie pod jarmom, tá najdôležitejšia vec nebol zatrpknutý, nezastaví vidieť to dobré v ľuďoch. Ona nasledovala toto pravidlo, pozorovanie, memorovanie, a vďaka ľuďom, ktorí robia dobré skutky na výzvu duše. Avšak, medzi nimi je obzvlášť vďačný:

• Jej prvý manžel slušné Dobrovolskomu Evgeniya Aleksandrovichu, nomenklatúra, zhenivshemusya na "zechke" a obetovať svoje kariéry;
• inžinier hovrinskogo-tábor továreň Michajlov, zaistíme jej interpret;
• šedovlasý, chudý policajný náčelník, na vlastné problematike rizikového jej pas namiesto osvedčenia o uvoľnení.

Povedz mi, kto sú vaši priatelia ...

Toto staroveké rímske príslovie má obstáli v skúške času. Dlhoročné priateľstvo viazaný Yuliya Dobrovolskuyu mnoho hodných a úžasných ľudí:

• väzeň Gulagu, aktivista za ľudské práva, literárny kritik Lev zákrok;
• básnik, prekladateľ, novinár Korney Chukovsky;
• publicista, prekladateľ, básnik, novinár Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) veliteľ republika následne potlačené;
• Talianska detská spisovateľka Gianni Rodari rozprávač;
• maliar Renato Guttuso;
• MsÚ Profesor Merab Mamardashvili;
• spisovateľ Nino Berberovoy, manželka Vladislava Hodasevicha.

osobné život

Julia Dobrovol'skaya po vydaní cudzích jazykov vyučovaných na Moskovskom inštitúte z roku 1946 do roku 1950. Ona bola zapojená do výučby a prekladov.

Kompetentný a principiálne to bolo nepríjemné pre propartiynyh manipulátorov. Ak ho chcete obviňujú čoskoro našiel. Akonáhle Julia Abramovna preložil článok katolíckeho obsahu. Učiteľ a prekladateľ plne zažil "slobodu svedomia v Sovietskom formáte."

Bola vyhodený z práce. Tlak bol tak silný, že jej prvý manžel Evgeny Dobrovolského ju opustil.

Avšak, Julia Dobrovolskaya podarilo po tom, aby preukázal svoj prípad a získať prácu v MGIMO. Tam, jej starostlivosť sa stal vedúcim katedry románskych jazykov Gonionskiy S. A., boli manželia. Jeho manželka, Semyon Alexandrovič bol skutočný povzbudenie a podporu. Z dôvodu choroby Dobrovol'skaya manžela devätnásť rokov vdovou.

profesijné povolania

Dôvodom odchode od profesora ZSSR sa stal oficiálnym zákaz prijatia jeho medzinárodné ocenenia.

V roku 1964 dokončil prácu na jeho legendárny učebnicu Julia Dobrovol'skaya "Praktický kurz talianskeho jazyka." Mimochodom, až doteraz (pol storočia), je táto výhoda je základom pre študentov-filológov. Pre túto prácu, uznávané klasiky, v roku 1970 talianska vláda udeľuje MGIMO učiteľov Yuliya Abramovnu národnú cenu za zásluhy v oblasti kultúry.

Avšak, sovietske úrady neumožnili, aby išla do zahraničia odmeniť. Julia Dobrovol'skaya, prekladateľ z celého sveta, cítil som sa ako mladý muž v pasci v stenách kasemat. Je to skutočne Očakáva sa, že s pádom vodcu krvavého režimu a s príchodom topenia 60 bude konečne môcť voľne pracovať, horko sklamaný. Profesor si uvedomil, že to nie je Ústavu byrokracie, jej trávy - to nepáčilo do systému.

Viac robiť pokusy na Abramovna Julia nemohla. V roku 1982, keď vstúpi do manželstva s talianskym občanom a opustí krajinu. To jej pomohol Milanese priateľku Emmy Moresco, ktorý požiadal o láskavosť svojmu priateľovi Ugo Dzhussani.

"Učiteľ života"

Odchádzajúci do Talianska zo ZSSR, Dobrovol'skaya Julia je stále rovnaký, "učiteľ": to je vždy obklopený morom študentov s otázkami. Hovorí učil odporúčané. On pracoval zúrivo cez 65 rokov.

Stalo sa, že názov sovietskych profesorov tu znamená malý ktoré však miestni lingvisti a boli ohromení obrovské ruskej znalosti učiteľov. Julia Abramovna s obľubou hovoria, že ona mala nikto dal. O sedem rokov neskôr sa stal profesorom a v Taliansku. Jej dizertačná práca bola udalosť pre vedeckú obec v krajine.

Dobrovol'skaya vždy cítil veľkú zástupcu kultúry - rusky. Podieľala sa na zverejnenie preložených kníh jej domácich klasikov. Taliani obdivoval "ruskej učiteľa": Spisovateľ Marcello Venturi o tom povedal vo svojom románe "Gorkého ulici, 8, Apartmán 106". (Kedysi to bola jej domáca adresa).

Často sa pred ňou talianskych študentov slzy, keď na základe žiadosti nám hovorí o svojom živote Julia Dobrovol'skaya. Životopis interpret a pedagóg pripomínal dobrodružný román: "Ako to, že ste naozaj museli znášať po jej smrti, univerzitnú kolegovia uznal, pokiaľ ide o rok 2016, že jeho diela sú dostatočné vedecké zásluha tímu?.?!

To len tak sa stalo, že tieto dve krajiny, dve kultúry, dve civilizácie sa odráža v ťažkom osud tejto ženy.

záver

Po rozpade ZSSR, bolo niekoľkokrát vrátil domov ochotne dávať rozhovory.

Na konci svojej ťažkej životnej epištolské pamäťových krajanov vľavo Julia Dobrovol'skaya. Knihy učebné talianskej-Rusko, vychádzajúce z jej pera, doplnené kolekcia biografických «Post Scriptum. Namiesto spomienok. "

Učiteľ, prekladateľ z celého sveta je skutočne a dôverný rozhovor spôsob povedal čitateľa o svete, kde bola, o svoje myšlienky a pocity o kamarátov.
Po jej smrti, tým, ktorí ju poznali bolo dohodnuté v názore, že potom, čo jej odchod ľavého void dojem podhodnotení. Jediné, čo musel urobiť, to všetko povedané, všetko v písomnej forme.