Čo to znamená «Keep Calm» v ruštine? "Upokoj sa, preraziť!"

Pri nákupe oblečenia alebo tašku s cudzím nápisom neškodný sa pýtať, ako je to preložiť, prinajmenšom, aby sa zabránilo bol podrobený lúh výsmechu viac osvietených jazykovo občanov. Čo keď sa hovorí, že niečo obscénneho, alebo nezodpovedá viery každého pokušenia krásne svetlé farebné písmo a pozadie?

Tu, napríklad, čo to znamená «Miernite sa a pokračujte» - slovné spojenie, ktoré možno často vidieť na hrudi alebo späť Niektorí fanúšikovia v zámorí módu? Ak sa chcete dozvedieť o tom, nestačí vedieť anglicky. Malo by sa tiež krátko ponoriť do dejín XX storočia.

V roku 1939, sa stalo, že jediná skutočná sila proti nemeckému nacizmu, bola Veľká Británia. Skutočnosť, že tento konflikt skončí dobre, čas od času boli pochybnosti, a to napriek skutočnosti, že táto krajina v tom čase bol obrovský, najväčší na svete. Táto situácia trvala až do Hitler napadol Sovietsky zväz.

Kolónie na ktoré, povedané poetický štýl, slnko nikdy nastavený, bol ďaleko od metropoly niekedy aj desiatky tisíc míľ. Ostrovy boli vystavené, a to vzal nemeckú flotilu, blokovanie obchodné cesty. Každý deň prišla tragická správa, že ďalšiu loď, a dokonca aj niekoľko lodí išiel ku dnu, ktoré sú postihnuté nemeckými torpédami alebo bomby.

Ako sme už uviedli udalosti týchto rokoch stala populárnou slogan dnes masívne replikované v čajovej šálky, tričká, športové tašky a iné predmety pre domácnosť. Čo to znamená «Miernite sa a pokračujte», frázy písané v angličtine?

Pokiaľ ho preložiť doslova, potom, rovnako ako vo väčšine takýchto prípadoch význam bude mať, je neúplná. Stačí zavolať na pokoj a relaxáciu. Nič, ruský jazyk je natoľko výrazná, aby aspoň stručne vyjadriť expresívne kontext tohto motta.

Možno, že sa pochopiť, čo to znamená «Keep Calm» si môžete pamätať, ako my sami často hovoria "pokojnú prestávku prejsť!". Možno, že tento výraz by bolo správne z hľadiska sémantického preklade starej angličtiny heslom.

Potom, čo sme sa niekedy horúci a prednášať také slová, zaťažovaný ich temperament, a niekedy pridá pár ruských ľudových idiómy, a obyvatelia Albionu to povedať pokojne, udržuje pokoj a sebavedomie. Pre nich, a tak je jasné, čo to znamená «Keep Calm». To vaša vec, nemusíte sa báť, statočne prekonať všetky ťažkosti.

História plagátu, ktorý sa stal prototypom moderného repliky už pozabudnuté poradí a počet prežívajúcich kópie objavili od roku 2000 za neplatné. Jedným z nich bolo zistené, vnuk autora tohto majstrovského propagandy v druhej ruky kníhkupectiev sa. Jeho priezvisko sa rozhodol neoznamovať, tým viac, že výraz je populárny výraz anglického jazyka, ako je výška ruským náprotivkom. To znamená, že finančné dividendy potomka neznámy postermeykera nemohol dostať, vrátane z dôvodu vypršania autorských práv. Avšak, mottom sa stal jeho podaní veľmi populárny, a to nielen v Británii, ale aj v mnohých ďalších krajinách, ktorých občania kupujú svetlé tričko, nie vždy vedia, ako preložiť «Keep Calm».

Aké je tajomstvo popularity tohto starého hesla? Vojna je dávno preč, ale každý, kto žije na našej planéte, sú ľudia neustále čelia situáciám, ktoré ohrozujú katastrofálne následky. Niekto by mohol prísť o prácu, druhá nebezpečne chorý, tretí v svár rodine. Je dôležité nestratiť srdce, zostať v pokoji a hľadať cestu z ťažkej situácie. A potom sa pozrite na svetlé jesenné nápis, v dobe britského mysli. «Keep Calm», čo znamená "nič, preraziť! Niekedy to tak nie je. "