Čo je surzhik? Odkiaľ pochádza a kde sa používa?

Vo všetkých dobách ľudia museli byť vysvetliť a pochopiť jeden druhého. To je dôležité najmä v prípade, že hovoria rôznymi jazykmi, a to aj v prípade, že je príbuzný. A potom sa ukáže, akási zmes zahŕňa črty oboch dialektov.

vznik

Čo je surzhik? Lingvisti nemajú jasný názor na túto tému. Tento jav je už dlho nebola dostatočne študovaná, aj keď treba poznamenať, už dávno, a teraz má miesto. Obvykle sa tento termín znamená zmes Ukrajinskej a ruskej jazykmi, ale niekedy nazývaný Surzhikov kontaktný systém medzi ľubovoľnými dvoma dialekty. Nezávislý jazyk surzhik sa nepovažuje, je dokonca bližšie k ľudovej reči, aj keď pomerne rozvinutý.

Pôvodný význam slova v lingvistike nemá nič spoločné - tzv chleba alebo múky vyrobené z niekoľkých druhov obilia.

Príčiny tohto javu je veľmi jednoduchá: po niekoľko storočí boli ukrajinský jazyk potrestaný, bolo povedané, že je to len ruská dialekt. Nejakú dobu tam bol aj zákaz tlače kníh v rozvoji ukrajinského jazyka sa stalo nemožné. Niet divu, že za týchto podmienok sa začal tvoriť viac či menej jednoduchú voľbu, ktorá kombinuje črty oboch jazykoch.

Pravdepodobne Ukrainian surzhik mal niekoľko zdrojov. Po prvé, táto komunikácia v zmiešaných rodinách, a za druhé, vidiecke verzia, plná rusitsizmami, a samozrejme, že je potrebné pochopiť seba a vysvetliť ľuďom, pôvodne hovoria rôznymi jazykmi. Tak, že prelínanie procesu je úplne logické.

rysy

Čo je surzhik termíny lingvistiky? Aké to má štruktúru? Jasné odpovede na všetky tieto otázky znie nie. Stav je tiež nejasné. Niekto si myslí, že je možné považovať za nič iné ako slangu, na konverzačné štýl. Niektorí tvrdia, že jej podstatou je zložitejšie ako jednoduché kontaminácie ukrajinského jazyka ruských slov. K dispozícii je aj názor, že sa vyvíja do samostatného jazykovej vetvy a nie ľudovú alebo negramotný voľbu jazyka príjemcu. To znamená, že otázka, čo surzhik, je stále otvorený.

V rovnakej gramatických pravidiel zostávajú bez zmeny. Lexikón je vyplnený rusitsizmami - v klasickom zmysle je to surzhik. Slová sú zrejmé v dôsledku nosičov oboch dialektov, ktorý je možno viac alebo menej normálny kontakt. Surzhik oficiálny status nezáleží. Moderné lingvisti na Ukrajine je to jednoducho ako poškodený verzia jazyka. Debata o tom, čo surzhik ako ju vnímajú, krátko ustupovať ale potom prepuknúť znova.

moderné distribúcie

Potom, čo sa objavil v XIX storočí, stále existuje. V skutočnosti je "klasické" surzhik teraz používa asi pätina obyvateľov Ukrajiny - to je hovorené o 18% občanov. Väčšina z nich je spoločné, avšak na hranici s Ruskou federáciou - to je, v severovýchodnej časti krajiny. V susedných oblastiach, ktoré už vo vlastníctve Ruskej federácie (Voronežu a Belgorod), to je tiež používaný, ale má trochu iný tvar. Obyvatelia týchto miestach tvrdí, že hovoriť v ukrajinskej, aj keď v skutočnosti je to ruskej pôžičky.

Existujú prípady, keď použitie tohto javu vytvoriť komický efekt ústne aj písomne. Na hraniciach s Poľskom má tiež svoj vlastný jazykovú vetvu, to je tiež nazývaný - surzhik.

príklady použitia

Ako už bolo spomenuté, hlavným rysom surzhik - zachovanie všeobecné zásady ukrajinského gramatiku a pravopis pri požičiavaní ruských slov. Výsledkom je veľmi zaujímavý mix.

Napriek nejasné postavenie a vyhliadky do budúcnosti, dnes surzhik - jedná sa o veľmi zaujímavý lingvistický jav, ktorý spôsobí, že toľko kontroverzie, pretože to môže byť vnímaná úplne odlišne. V každom prípade sa jedná o fázu vo vývoji jazyka. Kto vie, možno čaká na úplné oddelenie budúcnosť. Možno, že túžba Ukrajincov o totožnosti viesť k úplnému návratu literárnej normy.

Ostatné zmiešané jazyky

Napriek tomu, že surzhik - zaujímavý jav, nie je ojedinelý. Napríklad v Bielorusku, okrem štandardného jazyka existuje tzv trasjanka podobné ukrajinskej varianty. Okrem toho zmesi existujú v Európe. Ich miestne dialekty bežné v Grécku, Srbsku, Švédsku, Nórsku, Veľkej Británii a ďalších krajinách. Tie možno nájsť aj v niektorých oblastiach Latinskej Ameriky, v Afrike. Tam je príklad v Rusku - meďnatý Aleutčina, ktorá existuje v jednom z veliteľ ostrovy v Beringovom mori. Umiera. Podľa roku 2004 bolo vo vlastníctve iba 5 osôb. A pretože ich vlastný písaný jazyk tento dialekt nie je smrť posledného vagóna mu zmizne úplne.