"Close otázka" - to znamená, že ... Význam, pôvod a preklad phraseologism

Často médiá a dokonca aj v každodennom živote je možné počuť frázu "uzavrieť otázku." Idiom má intuitívne odhadnúť hodnoty. Prečítajte si viac o tom budeme diskutovať v tomto článku. A viete, že v niektorých situáciách, použiť tento výraz stabilný, pretože je v kombinácii s inými lexikálnych jednotiek, v čom sa spôsoby preložené do cudzích jazykov a mnoho ďalších zaujímavých faktov.

hodnota

Po prvé je potrebné oznámiť, že tento idiómy. Takže v lingvistike nazýva udržateľný kombináciu slov , ktorá dáva zmysel v tejto podobe, v ktorom sa nachádza. Napríklad, "blbnúť", "podvádzať", "hore nohami", "čierne ovce" a podobne. Význam týchto výrazov je prenášaný nie je ich voličov sa jednotlivé slová, ale z dôvodu hlboko zakorenené v hodnote jazyka. Napríklad, "blbnúť" znamená zámerne správajú hlúpo, "podvádzať" - chytro klamať, "hore nohami" - nie, ako by mala, alebo naruby, "biela vrana" - ostro odlišuje od davu.

Tiež sa týka počtu frazeológie termín "uzavretá záležitosť". Znamená to konečne vyriešiť problém alebo otázku, aby sa nikdy nevráti k nej. Uzavretie problém môže byť v súvislosti s vykonávaním akékoľvek akcie, rovnako ako diskusia s ukončením vyčerpaného téme.

Súbežne s tým, že existujú silné výrazy "otvorené otázky", "otvorené otázky" a "otázka zostáva otvorený." Sú v tomto poradí, ukazujú, že problém stále nie je vyriešený - je potrebné prijať opatrenia na ukončenie akákoľvek diskusia sa stal bezvýznamný.

pôvod

V súčasnej dobe je termín "uzavretá záležitosť" - to je celkom často používaný v novinárskej klišé reči. Nie je známe, odkiaľ sa robí tento výraz, ale dá sa predpokladať, že to bol zdroj sociálnej a politickej sfére. S najväčšou pravdepodobnosťou, frázy bola jednou sa používa v médiách a rýchlo sa rozšíril, získal oporu v ruskom jazyku.

použitie

"Close otázka" - to idiom, ktorý je často nájdený v novinových článkoch a prejavoch osobností verejného života. pri prerokúvaní dôležitých sociálne a politické problémy, keď chcú ukázať svoj zámer priniesť žiadnu činnosť až do krajnosti, aby riešiť aktuálny problém, a tak ďalej používať. D. Roztok môže spočívať v tom, nebude pokračovať, alebo nie vykonávať žiadnu akciu. Tiež výraz možno použiť v situáciách, keď je reproduktor zdôrazňuje význam konečného riešenia tohto problému.

Príklady využitia frazeologických môžete vidieť nižšie.

• Odbory predložili požiadavku na konci mesiaca uzavrieť otázku nedoplatkov miezd.
• Krajina súhlasili uzavrieť problém na vývozných podmienok.
• Mestské úrady zatvorili možnosť stavať nový štadión.

synonymá

Malo by to byť kompetentný a rôznorodý. Niekedy, aby sa zabránilo lexikálne opakovaniu, nie je zbytočné pripomenúť a používať výraz s rovnakým významom ako "uzavrieť problém." Synonymum k tomu môže byť napríklad, najjednoduchšie "k vyriešeniu problému (prípad, je otázka)." Môžete si to takto: "uzamknúť na tému" Ďalšou možnosťou: "definitívne vyriešiť ešte k tomu, aby sa vrátil." Druhý výraz znie trochu preťaženie, ale nesie rovnaký význam ako zvoleného idiómy.

Preklady do iných jazykov

Teraz sa poďme hovoriť o tom, ako používať výraz "uzavretie problém" v reči iných ľudí. Fenomén idiómov, charakteristické akomkoľvek jazyku. Rozdiel je v tom, že každá takáto kombinácia slov je jedinečná. To má zmysel iba v tejto forme av jazyku, takže preklad sledovanie alebo doslovný zriedkavo môže prísť.

Ďalej sme sa pozrieť, ako to vyzerá v európskych jazykoch, sa slová "uzavrieť otázku." Anglický preklad má niekoľko možností. Niektoré z nich sú veľmi blízko k ruštine:

• zatvoriť túto záležitosť;
• zavrieť problém.

Existujú tiež anglický výraz zavrieť kníh o (niekoho alebo niečo), čo znamená "k vyriešeniu prípadu" alebo "zatvorenie na otázku."

V nemčine, tam je výrazom das Thema zu schließen, Francúzsky - fermer la otázku, španielsky - Cerrar el Tema. Sú všetky podobnú štruktúru, z ktorého môžeme konštatovať, že tento výraz je univerzálny. Možno je to všetko jeden a ten istý zdroj - žurnalistický štýl reči.

Variácie na tému

Zmienka môže tiež byť situácia, v ktorom výraz "zavrieť problém" - to nie je úplne idiom. Patrí medzi ne napríklad sféra internetovej komunikácie. Uzavreté otázky vo fóre, alebo na mieste je možnosť, ktorá implementuje moderátora. V opačnom prípade by sa dalo povedať - zatvorenie tému. To znamená, že tento výlet komentujúce schopnosti v určitej vetve diskusie, ako topikstarter (osoba, z ktorej po začal virtuálne rozhovor) dostali odpoveď na otázku, alebo nechce vidieť odpoveď od ostatných členov.

Iný druh výrazu, ktoré je predmetom tohto článku, môže byť nazývaný pojem "uzavretý vydanie" (angl. Uzavretá otázka). To je použité v sociológii a je otázkou v dotazníku, na ktorú môže respondent odpovedať iba "áno" alebo "nie". Napríklad: "Páči sa vám mlieko?" Alebo: "Je to v poriadku, že ...?" A podobný jazyk nezahŕňajú podrobnú odpoveď s vysvetlením.

Po prečítaní článku ste sa naučili, čo znamená frázy "zatvoriť na otázku." Tento výraz je frazeológie a sa najčastejšie používa v správach médií a oficiálnych vyhlásení orgánov. Aj táto veta je známa štamgastov z on-line fóra a stránok s otázkami a odpoveďami, ale v tejto oblasti je uplatňovaná v trochu odlišnom zmysle.