Aké sú titulky? Ako zapnúť titulky?

Dnes je pre človeka, ktorý sa rozhodol naučiť sa cudzí jazyk, najmä angličtiny, je oveľa jednoduchšie, než tomu bolo pred desiatimi rokmi. A to nielen obrovské množstvo nových-fangled školenia, slávnostne prisahám, že len asi tri alebo štyri mesiace, budú ľudia schopní sa naučiť nový jazyk.

Moderné technológie umožňujú naučiť sa cudzí jazyk na vlastnú päsť. Všetko, čo musíte urobiť - počítač pripojený k internetu, túžby a vytrvalosti. Na internete môžete nájsť nielen všetky informácie o angličtinu alebo iný jazyk (pravidlá a cvičenie), ale aj komunikovať s rodenými hovorcami na rôznych fórach a špecializovaných pracovísk. Navyše, každý chce mať možnosť stiahnuť zahraničný film v pôvodnom jazyku, precvičiť svoje schopnosti rozumieť jazyku od ucha. Avšak, v skorých štádiách, ešte nezvládli jazykový žiaka, môžete sledovať filmy s titulkami.

To, čo je v podnadpise

Samo o sebe je slovo "Titulky", alebo ako sa im hovorí v krátkosti, "Saba", pochádza z francúzskeho jazyka z výrazu sous-titroch - podpisy.

Titulky - je text v dolnej časti obrazovky, ktoré po celú dobu filmu alebo televíznych obrazoviek nej hrdinov. Niekedy titulky nie sú duplikáciu informácií z trate, a doplniť ju s novým alebo komentárov (to je typickejší pre televízne programy a spravodajstvo).

Vo väčšine prípadov, titulky sú vydávané vo forme svetla (zvyčajne biely) tlačeného textu s tmavým mŕtvicu. Tento text je k dispozícii v celom filme, spolu s obrazom, na rozdiel od "mezititulky" (periodicky objavujú na etiketách obrazoviek používaných v nemých filmoch).

Prečo používať titulky? História ich pôvod

Potom, čo sa zaoberal skutočnosťou, že takýto titulok, že je dôležité venovať pozornosť tomu, ako k nim došlo a prečo. Potreba titulky sa objavil na úsvite éry zvukového filmu, pretože každá krajina, ktorá urobila filmy, chcel predať svoje práva zamestnať čo najviac v iných krajinách. K tomu, že filmy boli uvedené na rôznych filmových festivaloch a bol preukázané, že zástupcovia rôznych krajín. Tí, kto mal rád film, podpísal zmluvu a kúpil práva k jeho demonštrácie v krajine.

Avšak tvorba dabing v inom jazyku v tej dobe bol celkom dlhý a nákladný proces. Okrem toho bolo ťažké predpovedať, ktoré krajiny majú záujem na "produkt". Preto bolo rozhodnuté opustiť filmy v pôvodnom jazyku, poskytnúť im s titulkami v cudzom jazyku. Preklad filmu podieľa krajiny, ktorá kúpila práva k jeho prenájmu.

Postupom času, titulky stali sa často používa na prenos skladieb text v cudzom jazyku, čo prinieslo zlú preklade.

V televízii, boli zavedené titulky, aby zabezpečili, že ľudia s nedoslýchavosťou lepšie pochopiť, čo sa deje na obrazovke. Častejšie však prišiel hotové programy alebo dokumenty. Vzhľadom k tomu, správy, ktoré vyšlo v reálnom čase, rýchlo vytvárať titulky bolo veľmi ťažké, je viac pravdepodobné, že používajú znakovú reč. Ale so zlepšením technológií, najmä s príchodom digitálnej televízie, titulky sa stali dostupné a cena a rýchlosť tvorby.

Dnes, titulky nielen pomáhať nepočujúcim a nedoslýchavým ľuďom dozvedieť sa o to, čo hovoria vo filme alebo programu, ale tiež poskytnúť ďalšie informácie ku všetkým divákom, že sa pozerajú. To sa týka najmä vzdelávacích programov a dokumentov, kde s pomocou titulkov povedzte nám o význame niektorých pojmov.

S príchodom videorekordérov filmy s titulkami boli stále viac využívané na štúdium iného jazyka. Napríklad v mnohých jazykových škôl v počiatočnej fáze štúdie študenti ukazujú filmy v angličtine s ruskými titulkami. Akonáhle si zvyknú rozlišovať medzi väčšinou viet podľa sluchu filmy, ktoré ukazujú videá s anglickými titulkami. A zvládol a že študenti sa pohybujú na filmy bez prekladu a titulkovanie.

Nepostrádateľné pre fanúšikov titulkov a sledovať filmy trendov. Väčšina dnešných užívateľov internetu rýchlo užiť si nedávno prepustený v zahraničnom filme kolies, bez toho aby čakal na jeho prenosu pomocou ruských titulky, ktoré sú menej ťažkopádne ako prekladu, a objavujú sa vo verejnej sfére oveľa skôr.

Aj táto prax ide o populárnej série. Obvykle budete musieť počkať niekoľko dní, kým nie je uvoľnený dabovaný do ruského novom seriáli. Titulky, simultánny preklad do ruštiny, môžete získať prakticky druhý deň po premiére.

Ďalšie pomerne novou oblasťou využitia titulkov je vecou každého z obľúbenej karaoke.

typy titulky

Vedieť, čo sú titulky a na čo sa používa, je možné uvažovať o tom, aké druhy z nich sú.

Po prvé, je ušité titulky alebo Hardsab. V tomto prípade je text prekrýva pôvodného obrazu, a to nemôže byť zakázaný. Stojí za zmienku, že všetky z prvých titulkov sú zošity. Existuje niekoľko spôsobov, ako tlačiť na film. Neskôr tam boli aj autá, ktoré ju robiť automaticky. Bol to náročný proces, pretože to bolo nutné, aby titulky prakticky na každom snímku. Dnes, vďaka digitálnej technológii je oveľa jednoduchšie. Avšak, vzhľadom k hardsubbing kvalitu obrazu zhoršuje.

Oveľa neskôr tam boli titulky softvér, alebo mäkké. Jedná sa o samostatné súbory, ktoré obsahujú titulky. Môžu slobodne pripojiť k video súboru a zvoliť požadovanú veľkosť, umiestnenie, typ písma a dokonca aj zrýchliť / spomaliť ich vzhľad. Ak je to žiaduce, prakticky každý film si môžete nájsť súbor s titulkami v akomkoľvek jazyku a ľahko nainštalovať. Navyše, takmer všetky moderné telefóny majú schopnosť vytvárať v náhľadu videa titulky.

Tvar všetkých titulkov sú rozdelené do dvoch hlavných skupín:

1. Vložené titulky (umiestnené v jednom súbore s videom, ktoré je možné povoliť alebo zakázať výberom príslušnú položku z kontextového menu).
2. Externé titulky (jednotlivé súbory špecializovaná formáty, ktoré sú pripojené a pomocou kontextového menu).

formáty titulkov

Dnes pre tých, ktorí chcú sledovať film s textom existuje obrovské množstvo formátov externých titulkov, ktoré sa dokonale hodí pre väčšinu bežných prehrávačov.

• SRT - najznámejší formát titulkov. Je veľmi jednoduché použitie, môžu byť editované. Okrem toho, SRT možné synchronizovať s videom samostatne, zabraňuje predčasnému vzniku titulky alebo neskoro.
• SUB - to bolo kedysi veľmi populárny formát s titulkami. Ale dnes je to nahrádzať modernejšie formátov.
• SAMI - špecializovaný formát vyvinutý spoločnosťou Microsoft. Má veľmi výraznú štruktúru. Podporuje možnosť zmeniť písmo, farbu, veľkosť a umiestnenie.
• MicroDVD - formát titulkov navrhnutý špeciálne pre MicroDVD hráča. V tejto súvislosti pri použití dát titulkov k ostatným hráčom možnej rozdiel v čase. Koniec koncov, tento formát titulky synchronizované video sekvencie rám podľa čísla, nie podľa času, rovnako ako väčšina ostatných formátov. V tej dobe to bolo veľmi populárne, ale teraz posunutá viac univerzálna formáty.
• PGS - moderný formát titulkov, ktoré sú určené pre použitie na diskoch modrý lúč.
• SSA - formát titulkov pre použitie v programe Sub Station Alpha. Ide o špeciálny program pre tvorbu titulkov.
• ASS - pokročilý formát SSA.
• IDX + SUB - grafické titulky prispôsobené pre DVD.
• TT - jeden z najsľubnejších formáty titulkov dnes.

Ako povoliť ruskej titulky a popisky v iných jazykoch

Aby bolo možné sťahovať titulky, musíte ich najprv stiahnuť. Najmodernejšie pohony vybavené vhodnými súbory titulkov. V opačnom prípade je súbor s nimi stačí stiahnuť.

Väčšina dnešných najčastejších prehrávač (Media Player Classic, VSM, KMP, QuickTime Player, atď), a zahrnúť titulky, ak sú postavené, môžete použiť kontextovú ponuku, nazvaný po stlačení pravého tlačidla myši. je potrebné zvoliť v záložke "titulky" v zobrazenom okne. V menu - zaškrtnite políčko "zobraziť / skryť titulky". V rovnakej ponuke je môžete upraviť podľa svojich predstáv. Ak existuje niekoľko možné zvoliť iný titulky: ruský jazyk pre príklad.

Pri absencii zabudovaného v podnadpise rovnaké menu, v HPM vám umožní pripojiť externé ponorky. Iba v kontextovom menu zvoľte "Subtitle Manager" a kliknutím na "zložky" ikony, vyberte požadovaný súbor na disku.

KMP hráč zapnúť externých ponoriek, treba v kontextovej ponuke zvoľte funkciu "otvoriť" a po "otvorené titulky."

Media Player Classic je potrebné vybrať "Súbor" z kontextového menu, a potom "otvoriť titulky," a môžete sledovať film.

Samozrejme, že existujú aj iné hráčov, ale sú načítanie a prepnutie titulkov uskutočňované na podobnom princípe.

Kde hľadať titulky

S vedomím, že tieto titulky tak, ako sú nastavené a aké sú najbežnejšie formáty, je nutné zistiť, kde ich nájsť.

V prípade, že súbor s titulkami na disku neprišiel s filmom, môžete nájsť na internete. Ak to chcete, budete musieť ísť do akejkoľvek knižnice a podnadpise stiahnuť alebo zakúpiť požadovaný súbor. Je potrebné byť opatrný s formátmi titulkov, aby nedošlo neskôr trpieť s priliehajúce k video streamu ručne.

Pri vyhľadávaní titulkov Je tiež dôležité vedieť, ako sa píše názov filmu v ruštine a v origináli - je ľahšie nájsť. Niektorí hráči, ako napríklad Media Player Classic, sú schopné nájsť titulky pre film. K tomu je potrebné, aby otvorený súbor na prestávku, ísť do menu "Súbor" a zvoľte "bázy titulky." Pomocou tejto položky si môžete nájsť a stiahnuť požadované titulky, ale funkcia nefunguje vo všetkých verziách prehrávača a nie vo všetkých regiónoch.

S rozvojom moderných digitálnych technológií vidieť zahraničný film, aby si ho prečítali stala tak jednoduché, ako frázy prekladať z jedného jazyka do druhého v online prekladateľ. S každým dňom viac a viac ľudí používa titulky, a to nielen ako nástroj zábavy (sledovanie filmov a karaoke módu), ale aj rozvíjať schopnosť vnímať cudzí jazyk pri rokovaní. K dnešnému dňu, titulky - najprístupnejší a najlacnejší spôsob, ako to urobiť.