Staré ruské slov a ich významov. Príklady starovekých slov

Staré ruské slovo v moderným jazykom sú pomerne časté, ale občas sa nám zdajú podivné a nepochopiteľné. Fragmenty starovekých dialektov rozšíriť na celé Kyjevskej Rusi ďaleko, môžu predstavovať rovnaké slová a pojmy, ktoré pred tisíc rokmi, sa môže ľahko meniť svoju hodnotu, a môže byť znovuzrodený, pričom nové, moderné výklad.

Staré ruské a starý slovanský?

Cesta do starého sveta môže začať s bežných slov, ktorá k tomuto dňu sa nachádzajú v modernej reči. Mami, domov, strýko, krajina, vlk, práca, police, drevo, dub - starý ruskej slovo. Ale s rovnakým úspechom je možné nazývať aj starého a starého ukrajinčine. Zatiaľ sa nachádzajú v týchto jazykoch je takmer rovnako ako pred tisíc rokmi. Staré ruské slová a ich význam možno nájsť v mnohých pamiatok slovanského písomníctva. Napríklad učebnice "The Lay of Igor" - skutočný poklad pre zberateľov rôznych dávnych slov.

Možno by sme sa mali rozdeliť ruskú a spoločné slovanské slovo, ale ako to urobiť v tomto článku, nie je tam žiadna možnosť. Môžeme pozorovať iba vývoj starovekého slova - od počiatočnej hodnoty až po súčasnosť. A skvelý vizuálna pomôcka pre štúdium tohto vývoja môže byť staré ruské slovo "rybárčenie".

História slová

"Primárna kronika" rozpráva príbeh o tom, ako knieža Vsevolod v 1071 na pozemkoch mestskej Vyšhorod "deyal úlovky na zvieratách." Bolo známe, že slovo, a v časoch Monomakh. Vo svojich "inštrukcie" Prince Vladimir hovorí, že "stále lovec oddelenie", ktorý je obsiahnutý v poradí stajní psa na vodítku, ručné sokoly a jastraby. Pod pojmom "rybolov" bol už bežné slovo a chcel loviť, zachytiť beštiu.

Neskôr, v 13-14 storočí slovo "rybárčenie" bola zistená v závete dokumentov. zmieňuje "úlovkov", "bobriu úlovky" v právnom zozname. Tu je použité slovo "rybolov", ako je prírodnou rezerváciou, rezerva - plochy pôdy v súkromnom vlastníctve s veľkou príležitosťou pre lov a rybolov. Ale v starých a nových zmysle "rybárčenie" je lov s dolapeniu pomohla šelmy alebo rýb. Koreň slova zostáva rovnaký.

Moderné "rybárčenie"

V dnešnom prejave je tiež často slovo "rybárčenie". Iba to, rovnako ako mnoho ďalších starovekej ruského slová, používané v zrezaného, iný význam - možno povedať, "rybolov sleďa" alebo "jesenný lov tresiek." Ale "úlovok vlkov" alebo "bobrov úlovku" nehovoríme nikdy. Ak to chcete v modernom ruskom jazyku je pohodlný a zrozumiteľné slovo "lov". Ale v zložitých slovách "rybárčenie" nájsť všade.

Deti a vnuci

Spomeňme si na slová "The Pasca na myši", "lovec", "pasca", a iní. Koniec koncov - synovia a vnuci starovekého slova "rybársky". Niektoré z "detí", "rybárčenie" neprežila čas a teraz sa nachádzajú iba v starých kronikách. Napríklad slovo "lovitva" prišiel oveľa neskôr, "rybárčenie", ale nemal zostať v ruskom jazyku. Lovitva bol známy v 15-17 storočí, a široko používaný v zmysle "lov". Ale v Puškina dobe tento termín nebol použitý.

Súčasníci Veľký básnik "úlovky" a "lovitvy" - zastaraných, neživých slov. Staré ruské "lovitvy" neexistuje v modernej reči, ale vidieť je na staré knihy, môžete ľahko pochopiť význam slova.

"Dračí zub" a "prevádzkovateľ"

Staré ruské slovo s prekladom možno nájsť v mnohých slovníkoch. Ale čo v prípade, že staré slovo je používané v novom, modernom slova zmysle? Staré ruské slová a ich významy, ako môžete vidieť, zmena v priebehu času. Dobrým príkladom môže byť dostatočne známe v literatúre starej ruskej slovo "dračie zuby" a "prevádzkovateľ".

Slovo "dračie zuby" bol známy v all-ruskej vojenskej terminológii tisíc rokmi. Takzvané dať dohromady silné vetvy a protokoly - neprekonateľnou prekážkou pre pechotu a kavalériu v starovekých, staroveku. Príchod pušiek a diel vyrobených zbytočné a stavebníctvo, a samotných slov. Starí ruskí vojaci vynašiel nový a efektívne metódy pre obranu a útok, a "zuby draka" musel odovzdať do šrotu.

Tisíc rokov, na začiatku Veľkej vlasteneckej vojny, zuby dračie späť z minulosti. Teraz sú konštruované z výstužné bloky, protokoly a nečistoty. Tieto návrhy boli určené k zastaviť postup nepriateľských tankov a narušiť útoku nepriateľských vojsk. Po vojne palisáda bol demontovaný, ale slovo zostáva. Teraz to je nájdené v mnohých literárnych dielach armády, v popisoch očitých svedkov, na príbehy a romány o vojne.

Po návrate do moderného jazyka a slovom "držiteľa". Avšak, jeho príbeh nie je zďaleka tak hrdinský, ako u predchádzajúceho slova. Brankár predtým nazývaný skromné servera gatekeeper mníchmi, ktorí otvorili bránu ráno kláštorov a chrámov, zavrel im slnko zo strachu, temperamentný muži. Brankári prakticky zmizla z nášho života, ale do istej miery. Rozvoj kolektívne športy, úspech našich tímov v hokejových a futbalových súťaží viedli k vzniku dnešnej "Brankár" - športovcov, ktorí stráži bránu svojho vlastného tímu pred útokmi súpera. A slovo je nielen rozšírené, ale tiež kladený na oboch lopatiek cudzieho "brankára".

Starý "lietadlo"

Čo si o tom myslíš, či už v dobe Petra Veľkého bola známa slovo "lietadlo"? A nie ako objekt víla lietanie (lietanie koberec), a veľmi reálny inžinierske konštrukcie? Ukazuje sa, že lietadlo v tej dobe bol nazývaný samohybných trajekty, čo prenesených cez rieku dlhé konvoja zbraní a potravín. Neskôr slovo prešiel do vysoko špecializované žargónu a začal byť používaný v podnikaní tkanie.

Podobný príbeh sa stalo so slovom "kolesá". Ukazuje sa, že to bolo použité v plnej stredovekého Ruska - v Muscovy. Od tej doby sme nazvali bežci-bežcov. Bicycle priezvisko možno preložiť ako "flotily-nohy", a nie "vlastnil motorku." Preto je koleso a lietadlo tiež dobrý dôvod možno pripísať na staré, hovorí staré ruské. Na rozdiel od lovitvy, tieto termíny zažili niektoré zo svojich hodnôt stala dôležitou v modernej reči, však, kompletne mení svoj výklad.

fragmenty z minulosti

Významné pamiatky starobylého zvyku začal napodiv mnoho moderných dialektov. Drevnerusskie slová, ktorých príklady už nie je nájdený v pôvodnej podobe, sa darí v pevnej, nemennej stave. Napríklad, sú známe slová ako "zlo", "šťastie." Nie je ťažké pochopiť, a deriváty týchto pojmov - "natruc", "náhodné". Oni sú už dlhú dobu jasné a jednoduché častice reči.

Existujú aj ďalšie slová, uskutočnenej na podobnom princípe. Napríklad, "unáhlené". "Uhlopriečka", "nakrivo." Ale "šikmo", "Bekrenev" alebo "ponáhľať" - je zastaralá slová. Staré ruské počiatočné ich hodnôt - bolesť hlavy lexicographers a lingvistov.

výsledok

Ako môžete vidieť, starí ruská slová a ich významy sú ponechané široké pole pre výskum. Mnohí z nich by mohol pochopiť. A teraz, stretnutie v starých knihách slová "vevelyay", "vedentsy" alebo "starosti", môžeme bezpečne vyhľadávať slovníky hodnôt. Ale mnoho z nich stále čakajú na vašu návštevu. Len mravčej práce sa starovekými slovami vysvetlí svoje hodnoty a obohatiť moderné ruský jazyk.