Rusínčina: charakteristika a klasifikácia dialektov

Rusínčina - celá skupina rôznych dialektov a idiómov, ktoré sú bežné medzi etnickými Rusínov, ktorí žili na Ukrajine v Karpatoch, na východnom Slovenskom a v juhovýchodnom Poľsku. Tiež zástupcovia ľudí, ktorí žijú v niektorých oblastiach Srbska, Chorvátska, Maďarska, a to aj v Kanade a Spojených štátoch.

V našej dobe, podľa štatistík sa počet Rusínov je asi jeden a pol milióna ľudí. Rusínčina podobné ruštine, ukrajinčine a bieloruská, keďže sa odvoláva na rovnakej jazykovej skupiny.

názory lingvisti

Tento jazyk je jedným z úradných jazykov Vojvodina - srbská autonómna provincia na severe Dunaja. Zatiaľ neexistuje zhoda v tom, či môžeme predpokladať Rusínčina nezávislé. Ukrajinské lingvisti, však, ako úrady neuznávajú Rusínov ako oddelená etnická skupina, s ohľadom na ich as etnografickými skupiny Ukrajincov a ich jazyka - dialekt Ukrainian. Avšak, nie je to tak dávno, v roku 2012, prijal uznesenie, podľa ktorého Ruthenian sa stal jazykom malých národov na Ukrajine.

Samozrejme, že tieto dva príbuzné jazyky, ktoré existujú na území jednej krajiny, bude podobný. To je normálne. Výnimkou nie je, a Stará bieloruština. Slovníček to však v oveľa väčšej miere, než ukrajinskej, naplnené tserkovnoslavyanizmy. Charakteristickým rysom je to prítomnosť Polonism, slovakizmov, Germanism a madyarizmov. Mnoho lexikálne prvky maďarskej presunutý do rusínskeho jazyka.

História stretov

V 19. do polovice 20. storočia v rusínskej kultúrnej spoločnosti dominujú tri trendy. Ako literárne jazyk bol navrhnutý, aby zaviedli Russian Russophile, ukrajinofilů, respektíve Ukrajinci. Tretia skupina sa pokúsi literárne Rusin jazykové vzdelávanie.

Počas vojnových rokov Podkarpatskej bol pod maďarskou okupáciou a Podkarpatskej Society of Sciences hrá veľkú úlohu v kultúrnom rozvoji regiónu. V prvom roku vojny to bolo vydávané "Gramatika Stará bieloruština", ktorého autorom bol Dr. Ivan Garayda - učiteľ, prekladateľ, nakladateľ, lingvista a pedagóg. Bol to on, kto vytvorí literárna Podkarpatskej rusínsky. V tomto jazyku, v najbližších rokoch v tejto oblasti publikoval časopisy, noviny a knihy.

jazykové práva

Napriek tomu, že v povojnovom období v Podkarpatskej aktívne kultivovaný literárny ukrajinského jazyka, ale neujal medzi Rusyns. Okrem toho rozvoj ukrajinského fonetického písania sa stala pre mnoho ľudí v veľký problém, v súvislosti s ktorými stále existuje mnoho trans-karpatskej Rusyns nezvažujú seba byť Ukrajinci.

Cez to všetko, po vojne v Zakarpatie úradníka bolo len ukrajinskej, hoci Vojvodina literárne rusínskej bol schválený na začiatku dvadsiatych rokov, a prvá gramatika bola vydaná v roku 1923.

Stále nie je vytvorený spoločný literárne Stará bieloruština. nemusí byť požadovaná prekladač pre pochopenie rôzne dialekty - spoločná podstata textu možno chápať ani hovoriť jazykom (s prihliadnutím k poznaniu iných Eastern slovanský, ruský napríklad), ale to nie je dosť pre plnú vnímanie literárneho diela.

hlavné dialekty

V Zakarpatskej oblasti na Ukrajine a v regióne Prešov na severovýchode Slovenska, takzvaných spoločných Podkarpatskej Rusyn dialektov, ktorý, podľa poradia, sa rozdelil do Verkhovynsky a dolinyanskie. Dolinyansky rozdrvil na západnej (lematsky) a juhozápad (lishatsky alebo maramoroshsky). Lematsky dialekt bežné v západnej časti severovýchode Slovenska. Na lishatskom dialekte hovorený Rusínov žijúcich na území Terešva údolia na východe až na západ od údolia Rica.

V Zakarpatie v Volovec a Mizhgirya oblastiach distribuované Verkhovyna dialekt, ktorý je niečo medzi tým a dolinyanskim boykovskim.

Lemkovskej dialekt je teraz na slovenskom na južnej strane Karpát. Niektorí lemkovskej zvážiť sami Ukrajinci a ich jazyk - Ukrajinská nárečie. Ďalšia časť identifikuje ako samostatného národa.

rysy

Stará bieloruština, ktorého história je tak neobvyklý vzhľad, vstrebáva veľa nuáns, charakteristické pre dialekty bežné v pohraničných oblastiach.
Existujú dva typy vokálov a e, ktorá bola pozorovaná v starovekom jazyku a vo väčšine severných dialektoch. V podkarpatorusinskom "e" je vyslovované rovnakým spôsobom ako v ruštine, ak je za ním je tvrdá spoluhláska (Alebo, Salo, derevo), ale v prípade, že rovnaká samohláska čelí zmäkčená zmeny charakteru spoluhlásky zvuku. Jazyk v jeho výslovnosti sa nachádza v blízkosti prednej časti oblohy a pery natiahnuté ako zvuk "a". V súčasnej dobe jazyk artikulácie napätia a samohláska "e" trvá na úplne inom zvuku, zvuk je tesný, úzky, rovnako ako v nemeckej slovo vidieť.

Tiež môže mať dve varianty výslovnosti zvuk "O". V normálnej verzii, to sa nijako nelíši od ruskej alebo českej "O", ale predtým, než mäkké spoluhlásky je vyslovované s rozšírenými pery, otočí sa o hybrid medzi "o" a "u".
Labiálnej spoluhlásky "p", "b", "c", "m" v podkarpatorusinskom vyslovil zmiernenie, ak chcete mäkké vyššie popísané po nich "on". Zubná samohlásky "t", "d", "n" v prednej časti samohlásky nie je úplne obmedzená, ale sú semi-soft, ale "c" a "Z" sú mäkké.

iné zvuky

Vzhľadom k tomu, retní "in" výslovnosti je mäkká, je postupne a úplne zmizol. Všetky Karpatské dialekty slovo "svätý" bol vyhlásený za "syaty" v západnej časti a ako "syaty" medzi východnej skupiny dialektov.

Ale to je ten zvuk "s" skladovať oddelene od "a". Od dialekty Ukrainian podkarpatorusinsky odlišné výslovnosti slov končiť s "Ayu", napríklad: "Dawa" namiesto "dávania" a "poznávať" namiesto "vedieť" v množnom čísle pravidla tretej osoby je zachovaná (Davut, znavut).

Tu sú niektoré funkcie špecifické pre rusínskej: písaných poznámkach a (olayiti, doyiti), prítomnosť zvuga T ', jedinečná kombinácia písmen,LN' (horný, tretí). Vovratnye zámená v tomto jazyku sú vyrobené za použitia častíc "Xia", ktorý je po zámen pridanej (nai Id nás usmieva). To sú hlavné črty, ktoré odlišujú Stará bieloruština.

História uznanie

Ako už bolo spomenuté vyššie, Subcarpathia bola obsadená Maďarmi, a v roku 1939 sa Stará bieloruština podporovaný okupačné vládou. Verili rusínskej madyaronov Russified Maďarmi. Táto doba môže byť vyzvaný, aby do istej miery rozkvetu Stará bieloruština: publikácia "Gramatika Stará bieloruština", publikoval knihy, tlačené noviny a časopisy. Avšak, v roku 1944 existuje súvislosť Pidkarpatiya SSR a sovietska vláda zakazuje kultúrne a vzdelávacie aktivity, ktoré boli Rusíni. Oni len spoznal malú etnickú skupinu na Ukrajine a ich jazyka - dialekt, a to napriek skutočnosti, že v Juhoslávii Rusyns bol oficiálne uznaný ako samostatné osoby.

Krajina sovietov

Až v roku 1991, po páde komunizmu, krajiny, ktoré sú súčasťou ZSSR, postupne vykázaný Rusínov ako ľudia. V Poľsku, na slovenské, v Maďarsku, Českej republike, Rumunsku a Rusku rusínskej podporovaná kultúrnej a vzdelávacej oblasti, a viac ako dvadsať rokov Rusyns uznané Ukrajiny.

Je zaujímavé, že slovo "rusínskeho" je známy dlhú dobu. Dokonca aj v kronike bolo toto ethnonym nazývaní ľuďom žijúcim v Rusku. Slovo sedemkrát v zmluve medzi Olegom a Grékov, datovania 911g. Od 13. do 18. storočia, tzv Ukrajinci a Bielorusi. V Litve a Poľsku, zatiaľ čo Rusyns zavolať akýkoľvek rezident, ktorí vyznávali pravoslávie a hovoril o nejakom East slovanský jazyk alebo dialekt (Poliaci a Litovčania boli prevažne katolíkmi).

Až do roku 1945 nebolo adjectival "rusínskej", namiesto toho používa "Ruská" (odtiaľ názov knihy "gramatiky Stará bieloruština"). Po vojne, slovo "Ruská" získalo význam "ruskej", čo sa prejavilo v rusínskej hovorené a literárne.

Štúdia z rusínskej

Tento zaujímavý archaický to bude iste priťahovať pozornosť. Existuje mnoho piesní, ktoré sú ešte spievané Rusíni v ich materinskom jazyku, takže pre začiatok, môžete prejsť k nim. Akékoľvek médium východ slovanský jazyk nie je ťažké sa naučiť Stará bieloruština. Svojpomoc možno nájsť na príslušných informačných zdrojov, ale viac ako pomôcť komunite v sociálnych sieťach venovaných rusínskej, ktoré komunikujú priamo s rodenými hovorcami, a poučiť sa z nich.

Okrem toho, na výlet, môžete stráviť nejaký čas v mieste, kde sa hovorí Rusyn. To umožní rýchly štart v učení jazyka, umožní stráviť fonetické črty. Ale skôr, než sme sa do tréningu, je potrebné určiť dialekt ako obyčajný literárne rusínskej zatiaľ neexistuje.