Francúzsky názov: zoznam, história a zaujímavosti

Vo Francúzsku vzhľad mien zaznamenaný už od 12. storočia. Pre výchovu ich použité miesto narodenia, povolania, prezývok. Aristokrati uvádzané pred menom predložkou DE. Kráľovským dekrétom v roku 1539 prítomnosť prezývok sa stalo povinným pre všetkých. Meno a priezvisko novorodenca je teraz starostlivo zaznamenané v matrikách. Ja osobne mám priezvisko kráľovským dekrétom zakázané. A čo je tam francúzsky meno? Zoznam zaujímavých faktov a história sú uvedené nižšie.

Etymológia francúzskych mien

Mnoho francúzskych mien (ich zoznam je veľmi veľký, predstavujeme len pár) sú pochádzajúce z mužského mena: Michel, Simon, Robert. Vo veľmi zriedkavých prípadoch žien: Blanche, Rose, Berthe.

Veľmi časté meno z oblasti, kde sa narodil osoba: Lenormand (Norman), Parisy (od slova Paris - Paris), Lyonnais (lionets)
Na mieste umiestnenia domu: Dupont (pont - bridge), Dubois (bois - drevo), Fontaine (Fountain). Zo mená profesií: Peugeot (predajca živice), Mitterrand (razveschik zrno), Boucher (mäsiar). Prezývkami: Leroux (červená), Bonnet (digestor), Mauduit (nevychovaný). Ako môžete vidieť, mnoho krásne francúzske meno, ktorých zoznam, ktorý sme citované vyššie, znamená, že nie je tak krásny koncept.

Formy francúzskych priezvisko

Stredoveké francúzske názvy, ktorých zoznam je veľmi rozsiahla, že ženský a mužský. Ale moderné prezývky majú jedinečný tvar pre mužov a ženy. Preto francúzska mená mužov a žien podobný.

môžete zistiť, kde sa daná osoba narodila jednotlivými časťami francúzskej meno. Prezývok začínajúcich mimorezortní (la-, les-), rovnako ako de-, DU, vypraného, robí-, des-, charakteristika Normandie a severné Francúzsko. -OT prípona indikuje, že osoby pôvodom z Burgundska či Lotrinsku. Prípony -eau, -uc, ic hovoria, že ľudia sa narodil v západnom Francúzsku.

Je zaujímavé, že tieto dve formy môžu byť vytvorené jediným menom, ktorá odráža rozdiel medzi jazykom severných oblastiach Francúzska - langue d'olej, od provensálskeho jazyka - langue d'oc. North priezvisko Bois, Chaussée, Roy zodpovedajú južnej Bosc, Caussade, Rey.

Nie vždy "toponymic" názov shell napovedá, kde sa narodil človek. Sharl De Goll bol veľmi hrdý na to, že jeho prezývka vo Francúzsku je v súlade s starovekej meno - la Gaule. Od detstva bol istý, že bude Francúzsko robiť veľké veci. Ale priezvisko Gaulla Flámov a flámsky to znie Van de Walle, čo znamená "žiť v stene pevnosti."

Zmena názvu

Kráľovským dekrétom v roku 1539 názov mal byť dedičná. Dieťa museli nosiť rodinný prezývku svojho otca. Meno matky bolo vyhradené dieťa len v prípade, že otec bol neznámy.

Možnosť zmeniť názov stále existuje. Spravidla sa jedná o Príčinou nevhodnosti prezývok. V stredoveku meno by mohlo mať úplne odlišný význam. V súčasnej dobe vo Francúzsku, rodičia sa môžu slobodne rozhodnúť svojho otca alebo matky prezývka ponesie dieťa.

K dispozícii je tiež veľmi zvedavý zmena prípad názov počas francúzskej revolúcie. Na lavici obžalovaných Revolučného tribunálu objavila niekoho de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Na otázku predsedu svojho mena, odpovedal, že mal de Saint-Cyr. "Nemáme viac šľachtu," - povedal predseda. Častice "de" bol typický šľachtických rodín. "Potom som len Saint-Cyr" - obžalovaný nebol zaskočený. "Teraz už nemusíme svätých" - pokračoval predseda. "Potom som sa Sire," - odsekol obžalovaného. "Už nie je kráľ a kráľovskej tituly" - nenechal predsedu. Obžalovaný bol veľmi vtipný človek. Povedal, že to je nemožné súdiť, pretože nemal žiadnu rodinu. Súd uznal vinným a uložil mu, aby si vybrať názov republikán.

fakty

Rovnako ako všetky pojmy vo francúzskom jazyku, názvy majú pevnú prízvuk na konci slova. Vo Francúzsku dnes existuje 250 000 rodín. To je považované za najbežnejší priezvisko Martin. Najviac ikonický ložisko sociálne záťažou, ako 2. názvom - Dupont a Duchateau. Dupont (pont - mostík) - rozšírený prezývka je symbolom priemerného Francúza. Duchateau (zámok - zámok) - meno, symbolizujúce bohaté Francúza. Charakteristickým rysom francúzskych mien je, že keď sa odkazuje na dievčaťu pridal mademoiselle, vydatú ženu alebo vdovu, madam, a muž - monsieur. Jediná vec, ktorá rozlišuje pánske i dámske francúzsky názov, zoznam ktorého sme už dal.

Prepisu francúzskej priezvisko

K dnešnému dňu je správny prenos cudzie mená a priezviská vyžaduje zjednotenie, pretože mnoho prekladača prepísať je negramotných. Výsledkom je, že rovnaký charakter v rôznych prekladoch je nepatrne odlišné hláskovanie jeho mena. Francúzske názvy prepísal do ruštiny v súlade so čítaním pravidiel francúzskeho jazyka. Ale problém je, že nie všetky zvuky Francúzi sú v ruštine. .. Preto je taká kombinácia písmen ako -ain, -aim, -an, -am, -na, -un, -v a podobne, teda všetko nosové zvuky v ruskom prepise získať solídne "n": en - en, en, -an, -na, en, en. Znie [ǝ] a [œ], pripomínajúci zvuk e v slove "mŕtvi" je vyslaný do ruštiny ako "e" na začiatku či uprostred slova. Na konci slová môžu byť nejednoznačné písanie: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Aby nedošlo k zraniť city ľudí, je dôležité, aby správne vyslovovať mená Francúzov. Na ruskom zoznam by bol veľmi dobrý nápad, ale je to spoločný zoznam neexistujúce.