Elena Kostyukovich - prekladateľ a spisovateľ. Narodil sa v Kyjeve. On vyhral "Najlepší preklad roka", "Zoilus", "Grinzane Cavour", "pohostinstve", "Bankarella" Chiavari "zblíženiu kultúr".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich je riaditeľ ruských programov z nakladateľstva "Bompiani" a "Frassinelle", organizovanej vzťahy medzi Talianskom a Ruskom. Od detstva som spadol do literárneho prostredia. Ona je vnučka spisovateľa a maliara Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - učiteľ talianskych univerzitách v Miláne, Terste, Trento. Vyučuje kurzy na ruskú kultúru.
Publikácie a preklady
Elena Kostyukovich absolvoval na Moskovskej štátnej univerzite v roku 1980. Jej špecialitou "Italyanistika". Obhájil diplomovú prácu venovanú poéziu. Komentoval a preložil pracuje Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "vtip". Študovala moderné taliansku poéziu. Bolo uverejnené mnoho prekladov. Niektoré z jeho prác sú zahrnuté do osobitného antológii "slohách Century-2". Je venovaný najlepší verš preklade XX storočia. Preklad román "Meno ruže" autorstva Umberto Eko vytvorené čitateľmi Elena Kostyukovich vnímané ako udalosť roka. Od tej doby, to prináša domácemu publiku všetky diela tohto majstra slov. Ona preložil romány: "Ostrov včerajšieho dňa", "Foucault kyvadlo", "Baudolino," "Tajomný plameň kráľovnej Loany", "Pražský cintorín", "Poznámky k mene ruže polí", "Ako písať diplomovú prácu", "Päť esejí o témach etika "" full späť! ". To je vedecký editor ruskej verzie diela Eco, "krása" a "The History of škaredosti."
Práca v Taliansku
Knihy Elena Kostyukovich známa nielen v Rusku. Ona urobila významný príspevok k publikovanie Taliansko. Ona vyvinula a zvládol rad veľkých projektov, ktoré sú spojené s Ruskom. Všetko to začalo s zborníku s názvom "Dnešné ruskej príbehy, vybrané Elena Kostyukovich". Ona tiež publikoval špeciálne zložený z fragmentov diel D. S. Lihacheva, koncepčne ilustrovaných že "Korene ruskej kultúry." Následne bol prepustený v Japonsku, Nemecku a Rusku. Ona je tiež antológia židovského folklóru. Knihy, ktoré boli vytvorené Kostyukovich, po mnoho rokov, sú v adresároch. Sú cenným materiálom, čo umožňuje spoznať Rusko a jeho kultúru. Kostyukovich vytvoril rad článkov zaoberajúcich sa ruských spisovateľov. Oni sa objavili v literárnej encyklopédie Taliansko, nazvanú "Dictionary Bompiani." Vďaka práci Kostyukovich v Taliansku zverejňuje také slávne autormi ako Saša Sokolov, Boris Akunin, Ljudmila Ulitskaya.
knihy
Teraz sa poďme hovoriť o tom, čo píše Elena Kostyukovich. "Potraviny - Talianska šťastie" - to je jeden z jej najslávnejších kníh. Je venovaná univerzálny úlohu v kuchyni v kultúre tejto tajomnej krajiny. Elena Kostyukovich - Pre túto prácu výhra "pohostinstve" bol ocenený autorom. "Potraviny - Talianska šťastie" - kniha, ktorá má tiež prepracované verzie, ktorá sa objavila v mierne modifikovanej mená. Spoločnosť zadržaný túto prácu na právach kulinárske vodítko talianskom regióne. V roku 2007, práca bola ocenená prestížnou literárnu cenu Bancarella a Chiavari. Tiež hit finále IACP Cookbook Award v roku 2010 bola kniha publikované nielen v Taliansku, a Rusko, to bolo vydávané v USA, Veľkej Británii, Austrálii, Estónska, Čína, Kórea, Poľsko, Srbsko, Španielsko.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publikoval tento román v roku 2013 v Moskve nakladateľstve "bývanie". Kniha má všetko - intríg thriller, Frankfurtskom knižnom veľtrhu, a spomienky, ktoré sú založené na osobnom archívu autora. Leonid Rabinovich-Volyn - dedko Kostyukovich - jeden z Pamiatkari. V roku 1945 zorganizoval a viedol po poklade umeleckej galérii v Drážďanoch. "Zwinger" - je názov zbombardovaná a po obnovení paláca. Že múzeum sa nachádza tu. Produkt vykazuje, že je pamäť - to je ten najväčší dar, ktorý môže byť niekedy premeniť utrpenie. nové - Viktor Ziman. Bol "chorý" pamäť. On nemôže uniknúť z moci minulosti. Príbeh svojho deda, ktorý sa našiel poklad galériu Drážďanoch, dostane veľmi extrémna pokračovala počas knižnom veľtrhu, ktorý sa konal v roku 2005. Medzi whirlpool extrémna chytené Victor akt pracovníci z Ukrajiny v Európe, KGB, reportéri predstavujúce "voľný hlas", ktoré sú vysielané v priebehu studenej vojny, ruská mafia kolonizoval priestoru. "Zwinger" je mnohostranný - dramatické panorama dvadsiateho storočia, v krimi, profesionálne spravodajstvo, autobiografie. Book Industry autor ukazuje, že "vo vnútri" s veľkou zručnosťou.
vyhliadka
Elena Kostyukovich - spisovateľ a prekladateľ, práca je vďačne prijímané verejnosťou. Niektorí čitatelia vyjadrili poľutovanie nad tým, že táto kniha je rovnako kvalitný vytlačiť je extrémne zriedkavé. V prípade románu "Meno ruže" poďakoval prekladateľa za krajkové štýle, ktorý zanecháva veľmi príjemný pachuť a umožňuje čítať obsiahle dielo až do konca jedným dychom. Pokiaľ ide o ruskú verziu "Pražský cintorín", čitatelia tvrdia, že spôsob prezentácie je fascinujúci a je možné odložiť knihu, aj keď ten príbeh sám o sebe je veľmi nezvyčajné pre Umberta Eca. Niektorí ľudia sa sťažujú, že ruský preklad sa objavil iba v prípade, že kniha už ocenili obyvatelia desiatok krajín.