Červ hladovať: význam a pôvod phraseologism

Výraz "červ vyhladovať" od detstva pozná každý z nás. Tento slovný obrat má význam uspokojiť hlad, trochu uhryznúť pred hlavnými jedlami. Ukazuje sa, že je za maskou neznámeho červa, nie tak dychtivo, ale prečo je nutné, aby zmiernilo, a nie potešiť alebo upokojiť?

Španielsky a francúzsky húsenica zviera - naši bratia worm

V mnohých európskych jazykoch majú podobný koncept, ale to platí len pre pitie, dostal prázdny žalúdok. Španieli hovoria matar el gusanillo, portugalský - Matar Ó bich, francúzsky - Tuer le ver. V doslovnom preklade to znie ako "zabiť húsenicu" a "zničiť beštiu." K dispozícii je samozrejme priamy odkaz na naše idiómy, "zostať niečí žalúdok". Phraseologism hodnota sa stáva jasnejšie, sloveso v jeho zložení synonymom s termínmi ako "drvenie", "vápno", "zničenie", "na smrť."

Ide o to, že v stredovekej Európe, alkoholické nápoje boli použité ako antihelmintík. cup alkohol mal piť na lačný žalúdok urýchliť deštrukcii živých červov v ľudskom tele. Dnes sa používajú úplne iné lieky na kontrolu parazitov. Ale zvyk "červa vyhladovať", tj medzeru pred raňajkami, zostal.

Zákerné monštrum v srdci zosnulého dámy

Vo Francúzsku, medzi štamgastov krčiem, radšej sedieť pri bare v dopoludňajších hodinách, populárny príbeh vydáva za pravdu. Hovorí sa, že kedysi v jednej rodiny zomrel náhle v Paríži mladá žena. Pri otvorení tela zosnulého, lekári našli vo svojom srdci rozľahlej neznáme vedy červa. Všetky pokusy zabiť ho neboli úspešné, zviera sa ukázalo byť prekvapivo húževnatá.

Potom jeden z lekárov sa rozhodla nalákať monštrum namočenú vo víne, kus chleba. Ochutnávka ponúkanú potravu, parazit v rovnakom okamihu skonal. Predpokladá sa, že tento incident je základom tradícia "červa hladní" alebo "zabiť beštiu."

Monštrum, ktoré jej naše črevá

V ruskom jazyku, na rozdiel od francúzsky alebo španielsky výraz "zostať niečí žalúdok" - synonymum pre ľahké občerstvenie bez pitia. Podľa niektorých vedcov je idiom môže byť ovplyvnený ľudových vierach. V čase, keď o anatómii ľudského tela len veľmi málo ľudí vedelo, to bolo veril, že vo vnútri brucha je had, ktorý musí byť neustále kŕmené.

Škvŕkanie v prázdnom žalúdku bola spojená s nespokojnosť s netvorom. Ak je doba, nespĺňa svoju potrebu potravín, môže zjesť človeka zvnútra - nie je náhodou, že počas dlhých prestávok na jedlo začne nasávať v žalúdku. Je možné, že takéto znázornenie vnútorných orgánov zariadenie bolo východiskovým bodom pre výskyt výrazu "zostať niečí žalúdok". Význam phraseologism následne získal ironický mäkké farby a hrozivejšie had "otočil" na malé neškodné komárom.

Reč pôžičiek a zmätenosť

Všetky navrhované verzie vyzerá celkom možné, ak nie brať do úvahy skutočnosť, že obrat "hladovať červa" sa objavil v ruskom jazyku iba v XIX storočí. Do tej doby, tento výraz nie je nájdený v národnej literatúry. Z tohto dôvodu nemôžeme hovoriť o dávnych slovanských koreňov idiómy. Môžete tiež spochybniť tvrdenie, že je domovom phraseologism stredoveká Európa. Na odstránenie hlísty, podľa historických záznamov, stále tu používaný nie alkohol, a nasýteným roztokom chloridu sodného.

Ak nemá výrazom šiel, "zostať niečí žalúdok"? Pôvod phraseologism nie je známy pre istý. Možno len predpokladať, že sa objavil cez rímske liečiteľov, ktorí liečení rôznych črevných infekcií využívajúcich palina likér. Tento liek sa používa na kontrolu parazitov (červy). V súčasnej dobe, alkohol, podobné tomu, čo bol vynájdený v starom Ríme, tzv absint.

Sťahovali zo stredomorských krajinách, Francúzsku a Nemecku, slovné obrat "zostať niečí žalúdok" stratil niečo zo svojho pôvodného významu a stal sa poznania, ani s liečbou, rovnako ako konzumácia alkoholu u ľahké občerstvenie. Za rovnakým idiómy meni prenikol do Ruska. Ale tam bol výraz "vyhladovať vyť" v ruskom jazyku, ktorý znamená "jedlo", "uspokojiť hlad". V priebehu doby, tieto výrazy boli zjednotené do jedného a alkoholické tóny bola úplne stratená.