OSN úradných jazykov. Aký je oficiálny jazyk v OSN?

OSN má členstvo v celom rade krajín. Avšak, obchodné rokovania a korešpondencia organizácie sa vykonáva len na niekoľkých konkrétnych jazykov. Takéto úradných jazykov OSN, ktorých zoznam je pomerne malá, vybraná náhodou. Boli výsledkom starostlivého a vyváženého prístupu.

šesť jazyky

len niekoľko svetových jazykov uznaný ako oficiálne jazyky OSN. Ich výber ovplyvnený mnohými faktormi, vrátane výskytu. Vo všetkých je ich tam šesť oficiálnych jazykov OSN. Patrí medzi ne samozrejme rusky. Jednoznačná voľba v prospech angličtine a čínštine - tieto jazyky hovorený obrovské množstvo ľudí po celom svete. Okrem nich je status oficiálneho jazyka bola arabčina, španielsky a francúzsky. Všetky tieto jazyky sú verejné vo viac ako sto krajinách po celom svete, hovorí viac ako 2 800 miliónov ľudí.

historické okamihy

História oficiálnych jazykov OSN začala po skončení druhej svetovej vojny. Charta OSN, väzeň v Spojených štátoch 26/06/1945, bola pôvodne podpísaná v piatich jazykových mutáciách. Medzi nimi nebol žiadny arabský. Dôkazom toho je v článku 111 tohto dokumentu, ktorá tiež opisuje, že vo všetkých prípadoch, bez ohľadu na prípravu jazyka, sú autentické.

V roku 1946 prijalo Valné zhromaždenie schválilo pravidlá, podľa ktorých musí zaobchádzať so všetkými jazykmi rovnako, a že päť jazykov by mal byť použitý vo všetkých orgánoch podriadených OSN. Súčasne úradníka OSN uvedeného je oficiálny jazyk, angličtina a francúzština - pracovné. O rok neskôr, organizácie vylúčil požiadavku, aby v úradných jazykoch OSN, ktorých zoznam je potom pozostávala z piatich pozíciách boli rovnaké postavenie v iných organizáciách.

V roku 1968 sa pracovný status ruského jazyka bola - v jednom z úradných jazykov OSN.

V roku 1973, pracovným jazykom je ďalej uznaný Číňanov. pridaný tiež ako úradným jazykom je arabčina, urobil to isté, a pracovným jazykom valného zhromaždenia. Týmto spôsobom sú všetky úradné jazyky v rovnakej dobe začal aj robotníci.

V roku 1983 boli všetky šiestich oficiálnych jazykov OSN stať uznala Bezpečnostná rada. V tejto organizácii, a to sa tiež stala oficiálnym a zároveň pracovníkov.

Je pozoruhodné, že všetky generálneho tajomníka OSN mal pracovný znalosť angličtiny a francúzštiny.

použitie jazykov

oficiálne jazyky OSN sú používané na rôznych stretnutiach a rokovaniach najväčší veľkosti organizácie. Najmä sú používané v priebehu valného zhromaždenia a summite hláv členov Bezpečnostnej rady. Vyššie uvedené jazyky sa používajú, a pri Hospodárskej a sociálnej rade.

Význam tohto stavu je skutočnosť, že niektorý z členov Spojených národov bude mať právo hovoriť o niektoré z týchto úradných jazykov. To však v žiadnom prípade neobmedzujú svoje práva na užívanie iný jazyk. Ak je zástupca každej krajiny nebude hovoriť úradným jazykom, budú tlmočníci preložiť úradníka. Okrem toho bola časť preklade z jedného úradného jazyka do druhého päť úlohou tlmočníkov.

dokumentovanie OSN

Úradným jazykom organizácie je tiež v plnom prúde vo všetkých šiestich jazykoch. A ak bola preložená dokument, napríklad, iba v štyroch jazykoch, a zostávajúce dva sa neprenáša, potom takýto doklad nebude vydaný, bez toho aby dostal výkladu vo všetkých úradných jazykoch. Dôveryhodnosť textov s rovnaký - bez ohľadu na to, čo je jeho prezentácia jazykom.

parita jazyky

Zrazu sa vedenie OSN bolo kritizované kvôli svojej tendenciu používať angličtinu, a, respektíve z nedostatku pozornosti od ostatných úradných jazykov. Zúčastnené krajiny OSN, ktorých počet obyvateľov hovorí španielsky, v roku 2001, postavila otázku pred generálnym tajomníkom Kofim Annanom. Kým Annan vysvetlil nerovnováhu medzi šiestich jazykoch, že rozpočet organizácie neumožňuje riadne vziať do úvahy všetky nuansy a nuansy preklade pre každý jazyk. Avšak, on robil túto výzvu k správe, a vyjadril nádej, že potrebuje situácia má byť opravená, so zameraním na primerané použitie každého úradného jazyka.

Aj vyriešiť tento kontroverzný problém v rokoch 2008-2009, kedy Valné zhromaždenie prijalo uznesenie, podľa ktorého Sekretariát bol poverený, aby v súlade s paritou medzi všetkými úradnými jazykmi. Osobitnú pozornosť je nutné venovať odovzdávanie informácií za verejné šírenie.

08.6.2007 OSN prijala rezolúciu týkajúcu sa riadenia ľudských zdrojov pracujúcich v ňom. Zároveň dokument bol zámerne zdôraznil veľký význam rovnosti všetkých bez výnimky, 6 úradných jazykov.

4. októbra generálny tajomník 2010 pripravila správu o viacjazyčnosti, a asi po šiestich mesiacoch, Valné zhromaždenie požiadal ho, aby poskytnúť uistenie, že všetky oficiálne a pracovných jazykov OSN sú rovní, že sú nevyhnutné podmienky pre bude vytvorený ich normálne fungovanie. Avšak, autorita medzinárodného spoločenstva prijal rezolúciu, ktorá uvádzala, že vývoj na oficiálnych stránkach Organizácie spojených národov (zo strany viacjazyčnosti) prebieha pomalšie, než sa pôvodne predpokladané.

OSN špecializované agentúry

Je známe, že v OSN existuje nezávislej organizácie alebo inštitúcie, ktoré fungujú samostatne. Tieto agentúry zahŕňajú napríklad, UNESCO, Svetovej poštovej únie a ďalšie. Je pozoruhodné, že v úradných jazykoch nezávislých orgánov OSN možno považovať za ďalšie jazyky. Takže, musí Svetovej poštovej únie platí len vo francúzštine, to je jediný oficiálny. V UNESCO, naopak, je oficiálne uznaný deviatich jazykoch, vrátane portugalčiny a taliančiny, rovnako ako hindčine. IFAD má iba štyri jazyky používané jej členmi na oficiálnej úrovni. To arabsky, francúzsky a anglicky.

jazyková Coordinator

Späť v roku 1999 prijalo Valné zhromaždenie sa konalo sťažnosť generálnemu tajomníkovi prostredníctvom prijatia rezolúcie, ktorý bol požiadaný o vytvorenie vysoko postaveného úradníka sekretariátu a vymenovanie nej. Na tomto oficiálnom priradenú zodpovednosť za koordináciu všetkých záležitostí týkajúcich sa viacjazyčnosti.

06.12.2000 prvý v tejto pozícii bol menovaný Federico Resko Čile. Budúci koordinátor pre viacjazyčnosť stala Miles Stobe Guyana, ktorý bol menovaný na pozíciu zo 6. septembra 2001.

Shashi Terur bol menovaný koordinátorom v roku 2003 Kofi Annan. Súbežne s tým, že sa ešte stále pôsobí ako námestník generálneho tajomníka sa zaoberá problematikou komunikácie a informovanie verejnosti.

V súčasnej dobe je post koordinátora pre viacjazyčnosť Kiyo Akasaka je z Japonska. Rovnako ako Shashi Terur, kombinuje svoju prácu s funkciou vedúceho odboru verejných informácií.

jazykové dni

Od roku 2010 OSN oslávil takzvané jazykové dni, z ktorých každá je určená pre jeden zo šiestich oficiálnych jazykov OSN. Táto iniciatíva je podporovaná ministerstvom verejných informácií, s cieľom osláviť jazykovú rozmanitosť organizácie, rovnako ako k získaniu vedomostí a informácií o dôležitosti dialógu medzi kultúrami. Každý deň konkrétny jazyk spojený so žiadnou významnou historickou udalosťou, ktorá nastala v krajine jazyka.

• Arabsky - 18. decembra - deň stanovenia arabského jazyka ako úradného jazyka OSN.
• Ruština - 6. júna - dátum narodenia AS Puškin.
• Angličtina - 23. apríla - dátum narodenia Shakespearea.
• Španielska - 12. októbra - je považovaný v Španielsku ako "Columbus Day."
• Čína - 20. apríla - na počesť cangjie.
• Francúzsky - 20. marca - deň vytvorenie International.

Rovnobežne s Európskou úniou

Európska únia - ďalší skvelý viacjazyčné organizácie skladajúci sa z niekoľkých krajín. V každej z týchto krajín, samozrejme, jazyka. Preto sa v tomto zväzku je hlavné pravidlo, že všetky jazyky zúčastnených krajín sú si rovné. Všetka dokumentácia a záznamy by mali byť vykonané v týchto jazykoch, aby príslušné prevody. Avšak, s rastom Únie a zahrnutie ďalších krajinách (severné Škandinávii a východnej), títo noví účastníci nie sú povinní zo strany Európskej únie, čo im oficiálny status, odôvodňuje to tým vedomím niektorý z hlavných jazykov. Tie sú považované za aliancie angličtine, nemčine, taliančine, francúzštine a španielčine. Vskutku, taký postoj nových členov organizácie sa potvrdzuje skutočnosť, že prakticky všetci diplomati majú dobrú znalosť aspoň jedného z týchto jazykov. Väčšina nových členských štátov dávajú prednosť komunikáciu v angličtine. Okrem toho je potrebné poznamenať, že v Európskej únii najhorlivejší priaznivci viacjazyčnosť - je francúzština.

Používania jazykov iných medzinárodných organizáciách

Zvyšok medzinárodných organizácií, napríklad, sa špecializujú na obchod v oblasti športu, rovnako ako iní majú tendenciu používať to v angličtine, ale okrem toho je potrebné poznamenať, časté používanie francúzskeho jazyka, že je úradník v mnohých komunitách.

Medzinárodná organizácia majú v regionálnom meradle, sú používané hlavne jazyk, ktorý je typický pre svoje etnické alebo náboženské zloženie. Napríklad v moslimských organizácií používať arabský jazyk, a v hlavnej časti non-moslimskej Afrike sa používa ako úradných jazykov buď vo francúzštine alebo v angličtine (veľký vplyv nechalo koloniálnej minulosť).

Túžba získať ostatných jazykoch oficiálny status v rámci OSN

V poslednej dobe sa na svete oficiálne jazyky OSN priať, aby sa stal mnoho iných jazykov. Za toto právo, mnohé krajiny sa stretávajú. Tak, medzi týmito krajinami môžu byť identifikované Turecko, Portugalsko, India a ďalšie. V roku 2009, ako nový oficiálny jazyk bol navrhnutý bengálsky, ktorý zaradil siedmy medzi najviac hovorených jazykov. Počas ktorý obhajoval premiérom Bangladéša.

Napriek skutočnosti, že obrovské množstvo ľudí, ktorí hovoria v hindčine, India je túžba riadiť tvorbu jazyka ako oficiálny odfotil. Toto bolo vysvetlené tým, že Hindčina je veľmi málo šíri po celom svete, a takmer všetci ľudia, ktorí to hovoria, sú sústredené v oblasti štátu.

Tam bol návrh na voľbu ako hlavný úradného jazyka - esperanto, ktorý by nahradil všetky existujúce jazyky, čím sa znížia náklady na príspevkové organizácie, úspory na prekladoch.