Ak sa chcete dozvedieť, ako pomenovať tvorca nádherné drevené chlapca a prečo Tolstoy veľa zmenila v rozprávke

Všetko od raného detstva je známy klamár smiešny - chlapec, rez od stromu. Ale tu je otázka: "Kto bol tvorcom rozprávkového dreveného chlapca?" Nie každý bude môcť odpovedať správne. A to všetko preto, že z "otcov" v tejto trochu nepokojný.

Prvý výskyt príbehu o Pinocchio

Výberom prvú odpoveď na otázku "Kto bol tvorcom rozprávkového dreveného chlapca?", Mali by ste sa pozrieť do dávnej 1883 v Taliansku. To bolo potom bol prepustený do obehu prvýkrát samostatnou vydanie knihy "The Adventures of Pinocchio. Príbeh drevená bábika. "

Ale či sa pohybujem po niekoľko rokov skôr, v roku 1881, môže byť videný v časopise "Noviny pre deti" na 7. júla, prvé zverejnenie tohto úžasného príbehu. Tu sa môžete dozvedieť, ako pomenovať tvorca rozprávkového dreveného chlapca - jeho meno podpísal fascinujúci príbeh o bábiku, ktorá môže nielen chodiť, hovoriť, smiať sa a hrať žarty. Otočí sa, zmena dĺžky nosa, v závislosti na Pinocchio klame alebo hovorí pravdu!

Autor príbeh o drevenom chlapcovi

A napriek tomu, ako sa nazýva tvorcom rozprávkového dreveného chlapca? Carlo Collodi, ktorý prišiel s takou peknou, veselý a nepokojné povahy, sa narodil vo Florencii. Preto názov drevené bábiky talianskeho života. Mimochodom, v ruštine znamená "pine-man", pretože "pino" v preklade - "borovice".

Prekladatelia príbehy - či už sú tvorcovia?

Ale prečo mnoho ľudí je ťažké povedať, čo názov bol tvorcom rozprávkového dreveného chlapca? Odpoveď na túto otázku je pomerne zložitá. Po asi Pinocchio príbeh preložený mnohokrát. Ako viete, každý prekladateľ - je tiež tvorcom. Berie preč niečo, a to pridáva niečo zo seba, a história sa zdá zostávajú rovnaké, a ako to je trochu inak.

A tento úžasný príbeh bol preložený do 87 jazykov! A len tucet preklady vykonáva v ruštine. A dokonca Pinocchio premenila ďalších publikácií v pistáciách.

Alexej Tolstoj a jeho drevené bábiky

Najďalej vo svojom tvorivým prístupom k prekladom a parafrázou šiel Alexeja Tolstého. To prišlo až s trochou chlapca s iným príbehom. Je to len na niekoľkých málo miestach zhodovať s príbehom Kollodi Karla. Preto sa pýtať, ktorý vytvoril báječnú drevenú chlapca, je možné odpovedať, a Alexej Tolstoj je tiež tvorcom príbehov o bývaní bábiku. Iba jeho meno znak je iný.

Rôzne mená oživil bábiky

V skutočnosti, rovnako ako meno bolo báječné drevené chlapec v príbehu, rozprával znovu Alexej Tolstoj? V Rusku je známe všetkým! Je to každého človeka najobľúbenejšie, trochu smiešne, lenivý, a sebavedome, ale tak láskavý a priame Pinocchio!

Ukazuje sa, že drevená Chlapec mal tri mená. To Pinocchio, Pinocchio a pistácie.

"Pope" drevené chlapci

Ďalším zaujímavým faktom je, že v rozprávkach majstrov, aby sa bábika príde k životu, tiež vymenoval inak. Tolstoy myslel, že Pinocchio robil Papa Carlo - úbohý starý mlynček na organ, dostal protokol svojho priateľa Giuseppe prezývaný Sizya nos. Možno, že tento názov spisovateľ zdôraznil skutočnosť, že idea narodení svojho príbehu patrí inému autor-rozprávač.

Ale Carlo Collodi rozpráva svoj príbeh inak. On Stolyar Antonio, ktoré všetky vtipálek "master of Cherry", sa snaží, aby borovica churbachka nohy stola. Ale kus dreva začína škrípať a pískanie, sa sťažujú na šteklenie. Ako výsledok Antonio omdlie.

Návštevník do svetelného Dzheppeto priateľa menom Pone tesár sa rozhodne dať zvláštny protokol. To, že sa stane "pápež" Pinocchio.

Tak by sa pridať do zoznamu "rodičia" dreveného chlapca menom dva viac: pápež Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvína alebo víla s tyrkysovou vlasmi?

Priateľka v rozprávke Pinocchio Tolstého - rovnaké bábiky. Pracuje v divadle na zlé Bábkár Karabas-Barabáš.

A to je Collodi a nie bábika a dobrá víla, ktorá zachráni chlapca, spolu so svojím verným priateľom a pomocníkom pudel Medora. Mimochodom, v príbehu Pinocchio sa nazýva Artemon pes.

V skutočnosti, príbeh Pinocchio je dosť smutné. Možno to je dôvod, prečo Tolstoy sa rozhodli zmeniť toľko miesta v ňom. Po návrate z väzenia, Pinocchio sa dozvie, že víla s azúrovo vlasmi zomrel žiaľom, pretože opustili "brat Pinocchio." Až neskôr drevený chlapec dozvie, že víla len zaspal po dlhú dobu.

A Pinocchio ide ruka v ruke so svojou priateľkou Malvína až do konca príbehu. Diskusia o smrti svojho príbehu nevzniká. Keďže nič v ňom o tom, že Pinocchio bude uväznený.

Prečo Tolstoy zmenený na mnohých miestach príbeh?

Tam je príbeh Collodi a ďalšie obraty udalostí, ktoré sa zdajú byť trochu drsný a ťažký pre psychiku dieťaťa. Napríklad príbeh o stretnutí so siedmimi povaľačov. Rozprávka o Pinocchio, jeden z nich hádže drevenou chlapec aritmetický učebnice, ale spadá do druhého chlapca a zraní ho. Keď mokasíny utiecť zo strachu, polícia našiel na mieste činu drevenú obytnú bábiky a ignoroval jeho protesty a ospravedlnenia ho zatknúť.

Ešte na začiatku som musel trochu zmeniť beh udalostí. Koniec koncov, Collodi Pinocchio vrhá Cricket kladivo a zabije ho. A Pinocchio nespadá, ale len bolí hmyz.

Najvýznamnejšími východiskovými bodmi ...

Takže Alexei Tolstoy - nie je tvorcom rozprávkového dreveného chlapca? Odpoveď: áno aj nie. Vzhľadom k práve v týchto chlapcov dnes dva.

Potrebujete prácu považovaná za plagiátorstvo?

Literárne kritici veria, že príbeh Alekseya Tolstogo je plná originálny kus ako písaný nekryje značnej miery s originálom. Ale dnes, zoznámenie sa s ním bude stále čestnejší čerpať analógiu s príbehu Carlo Collodi "Pinocchio".